Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:08 -Ten kocour!
00:00:26 DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH
00:00:30 ŽENSKÝ HLAS:Jo! Jů!
00:00:36 -Dokázal to!
00:00:38 -Kocour je nejlepší! A je tak mužný!
00:00:42 Nerýmuje se to, ale to neva.
00:00:45 -Něco se ve mně odehrává a snad jsem ho i přestala nesnášet.
00:00:49 -Hej, proč ten jásot?
00:00:51 -Ten skvělý kocour znovu obnovil ochranné kouzlo nad městem.
00:00:55 -Jé, nakládačky pro všechny!
00:00:58 Jen berte!
00:01:00 -Vidíte? To je on!
00:01:04 -Přátelé, já, Kocour v botách,
00:01:06 jsem znovu obnovil ochranné kouzlo nad San Lorenzem.
00:01:10 Splnil jsem slib
00:01:12 a stal se největší legendou v historii všech legend.
00:01:17 SBOROVĚ:Mour! Mour! Mour! Mour!
00:01:20 Mour! Mour! Mour! Mour!
00:01:25 TOBY:Třikrát hurá pro Kocoura!
00:01:28 SBOROVĚ:Hip-hip-hurá! Hip-hip-hurá!
00:01:31 Hip-hip-hurá!
00:01:37 -Babieco, už jsi zase jednorožcem?
-Je to tak!
00:01:41 Napřed ne, pak zase jo. Pak zase ne a teď zase jo.
00:01:45 Podívej!
00:01:47 -Mají mě prostě rádi.
00:01:49 -Samozřejmě a... chceš se potkat s mužem na Měsíci?
00:01:53 -To si piš, že jo! Je to nejlepší den mého života.
00:01:57 SBOROVĚ:Mour! Mour! Mour! Mour! Mour!
00:02:01 Mour! Mour! Mour!
00:02:03 -Moure! Moure! Moure! Moure!
00:02:07 Moure! Moure!
00:02:12 -Ou, ano, jistě, jak jsem říkal.
00:02:15 Dneska je den, kdy splním svůj slib
00:02:17 a obnovím ochranné kouzlo nad San Lorenzem.
00:02:20 -Cha! Tak to už jsme slyšeli!
00:02:23 -Jistě, ale dnes je to pravda.
00:02:26 Artephie, ten poslední chybějící předmět!
00:02:29 -Jistě, mylorde.
00:02:31 -Budete svědky mého největšího hrdinského činu.
00:02:34 -Jakého? Jen napravuješ, co jsi sám zpackal.
00:02:38 -Prosím, vyčkejte s tím potleskem až po tom hrdinském činu.
00:02:42 -Ne, Uli, seňora má pravdu.
00:02:45 Zničení kouzla bylo mou největší životní chybou.
00:02:48 A tohle břemenu ponesu, než to napravím. A to hned teď!
00:03:03 Ach...
00:03:13 -No tak! No...
00:03:15 No...
00:03:19 -Ó, mocný mágu Sino, vrátili jsme ti tvůj poklad.
00:03:23 Dluh je splacen. S úctou, Kocour v botách.
00:03:34 -Nemělo by se něco stát?
-No to jistě.
00:03:37 Když je poklad vrácen,
00:03:39 měly by Sinovy zlostné rudé oči blaženě zmodrat.
00:03:44 -Možná to dát...
00:03:48 Sem.
00:04:02 Hej, ty hrůzná socho! Vidíš? Poslední kousek pokladu.
00:04:05 Tak změň svý oči namodro.
00:04:09 Momentík, v klidu.
00:04:13 Ou!
00:04:15 Možná je ta socha rozbitá.
00:04:19 Já tomu nerozumím! Za co jsem trestán?
00:04:21 Udělali jsme všechno, co jsme měli.
00:04:24 Slíbil jsem, že ochráním San Lorenzo a vrátím mu jeho slávu.
00:04:28 A chci to taky splnit.
00:04:30 -Och, máš srdce na pravém místě.
00:04:33 -Ano, jistě, tohle město a jeho lidé mi leží na srdci.
00:04:37 HOST VZADU:Au!
-Rychlý dotaz.
00:04:39 Jak má socha lépe vynikne? Mramor nebo obsidián?
00:04:41 Mramor je trvanlivější, ale obsidián zajímavější.
00:04:44 -Hej, ty...
00:04:47 Teď mě něco napadlo.
00:04:49 Možná ta koule nebyla poslední, co chybělo. Co ty na to?
00:04:55 -Ne, ne, tomu odmítám uvěřit. Už žádné poklady.
00:04:58 -Jo, musí ještě někde něco být.
00:05:00 A je to děsivé, protože svitek mluví o velké pohromě,
00:05:03 která přijde se zatměním, a to už za tři dny.
00:05:07 -Ajéje! Jestli ještě něco chybí, jdu na to hned.
00:05:12 Všechno napravím. Jak jsem slíbil.
00:05:14 -Tomu říkám duch!
00:05:16 -A pak ta socha bude tak velká,
00:05:18 že se z ní lidé posadí na zadek, až ji uvidí.
00:05:25 Dokonči překlad toho kouzla.
00:05:27 Než ten svůj úkol dokončíš, najdu poslední část pokladu.
00:05:32 HOST BOLESTIVĚ:Au!
00:05:43 -Toby, co to děláš?
00:05:45 -Pomáhám ti přečíst ten seznam. Jsem lepší pomocník než Uli.
00:05:49 -Takhle panoš rytíři nepomáhá se čtením.
00:05:52 -Ale vážně?
-Jo, takhle se to dělá.
00:05:55 -Já čtu usilovněji.
-Nein, já!
00:05:59 -Tak to stačilo. Oba dva koukejte zmizet!
00:06:02 -Omlouvám se, jsem rozrušen, že jste blízko naplnění osudu.
00:06:08 -Jo, jak řekl. Ale líp!
00:06:10 -Nejsem moc blízko. Projít seznam je na celou věčnost.
00:06:13 Leda...
00:06:15 -Leda co?
-Ne, je to nebezpečné.
00:06:19 -Ale pro Herr Botu není nic moc nebezpečné!
00:06:22 -Jistě, ale varuji vás. Může nás to stát život.
00:06:25 -Co chceš podniknout?
-Použiju starověkou techniku.
00:06:30 Tu jsem se naučil od mnichů daleko na východě. Říká se jí...
00:06:35 Rychlé čtení.
00:06:37 -Och!
-Sypete zázraky z rukávu!
00:06:50 -Áááááááá!
00:06:53 Wauuuuuu!
00:06:56 Áááááááá!
00:06:59 -Ne, to ne!
-Moure!
00:07:04 Je mrtvý?
00:07:06 -Felino! Poslední kousek pokladu. Já to věděl!
00:07:09 -Co je to? Je to slanina?
00:07:12 -Je to zlatá mince. Znám ji podle zvláštního data.
00:07:15 1829. Mince z budoucnosti a já z minulosti.
00:07:20 Je jisté, že klíč obnovující kouzlo je stejný kousek pokladu,
00:07:25 který to kouzlo zrušil, když si ho někdo vzal jako suvenýr.
00:07:29 Hm... Co se asi tak stalo s tou mincí?
00:07:34 CO SE STALO S MINCÍ?
00:08:08 NU, A VČERA...
00:08:17 -1829.
00:08:19 Našla jsem kouzelnou minci z budoucna,
00:08:22 co je posledním kouskem vůbec nejšílenějšího spiknutí
00:08:26 k vládě nad celým světěm.
00:08:28 A on myslí, že já jsem cvok.
00:08:31 To oni jsou blázni!
00:08:34 ŠÍLENÝ SMÍCH
00:08:44 -Jsem nadšený, že jedeme hledat tu minci!
00:08:47 Kde asi tak bude?
00:08:49 -Možná skončila na neškodném místě.
00:08:51 Uprostřed ořechu nebo ve šnečí ulitě nebo...
00:08:59 Vévodkyně je těžký kalibr.
00:09:02 Ale co má společného s těmi blesky?
00:09:05 -No, ona pro vás není soupeř.
-Není soupeř!
00:09:08 -Máte svaly jako horský masiv.
-Jsem jak skála!
00:09:11 -A ruce jako smrtící hadi!
-Ssss... ssss...
00:09:15 -Vaše oči, jasné jako vodní kapky na nohách na luxusní dovolené.
00:09:21 -Jak byl ten konec?
-To byl asi větříček. Jdeme!
00:09:33 -Dobrá, vpadneme tam, sebereme ji a rychle domů.
00:09:37 -A pak vám postaví sochu?
-Ano, není ten nový návrh přehnaný?
00:09:42 -Je to krásnější než nebe!
00:09:45 -Fajn, na tři. Uno, dos, tři!
00:09:49 Co?
00:09:51 -Kdo se opovažuje?
00:09:53 Och, to jsi ty? No, tak to skoncujeme.
00:10:00 -Me-e-e-e-e-e! Me-e-e-e...
00:10:04 -Ahoj, Artephie, neviděl jsi někde Tobyho? A...
00:10:08 Och, je!
00:10:14 Artephie? Jsi v pořádku?
00:10:18 -Přišla jsi zkontrolovat kouzlo?
00:10:20 Za celou noc jsem vypil 42 šálků valeriánského čaje,
00:10:24 ale přeložil jsem to.
00:10:26 -Valeriánský? Neusíná se po něm?
00:10:28 -Ale vybalancoval jsem to 43 šálky kávy.
00:10:33 Myslels, že mě srazíš, a já ne!
00:10:35 Jsem zuřivý pes! Haf! Haf! Hauuuu!
00:10:39 Au! No ale...
00:10:42 -Ale to je báječné!
00:10:44 Kouzlo už je skoro obnovené. Už jsem skoro začínala pochybovat.
00:10:48 -Nejsem si jistý. Něco mi na tom kouzlu nesedí.
00:10:52 Vůbec.
00:10:54 -Víš, když od nás přátelé hodně očekávají, můžeme z toho...
00:10:58 -Plynatět?
-Znervóznět.
00:11:01 "Když pochybnostech v sobě najdeš, než rozezvučit píseň v hlavě."
00:11:06 Ne, to není ono. Koně, koně, koně pás...
00:11:10 Dárek... to ne! Co? Malý vrabčák v kalhotách?
00:11:14 Dobrá... dobrá!
00:11:16 Prostě jsi skvělý alchymista a nemáš se vůbec čeho bát.
00:11:19 -Hm, tak možná, ale tohle kouzlo je plné Arcanum Corallinum,
00:11:24 což jak každý ví, se používá při černé magii, klamech a zlech.
00:11:29 -Vážně? Možná bys opravdu měl...
00:11:32 -Á, ten svitek páchne po čaji!
00:11:34 Má snad svitek vonět jako čaj?
00:11:37 Je to normální? To je čaj! Chce se pomstít!
00:11:40 Nebezpečí! Nebezpečí! Volejte stráže!
00:11:44 Hů-hů... hů-hů... hů-hů!
00:11:49 -Ty jedna mizerná kočko!
00:12:00 -Dej sem moji minci!
-Ne!
00:12:03 TOBY:Nech Moura na pokoji!
00:12:07 -Toby, co to děláš?
-Dokazuju, že jsem lepší panoš.
00:12:10 -Každý ví, že Mourův panoš jsem já!
00:12:13 -Ne, to já!
00:12:15 -Ne! Dost!
00:12:18 Hrome!
00:12:20 Vévodkyně, odhoď tu minci!
00:12:22 -Myslíš tu kouzelnou minci,
00:12:24 co udělá z mého úžasného oblečku kouzelné brnění?
00:12:28 -Ano. Přesně.
00:12:31 -S radostí!
00:12:46 -Jé!
00:12:48 -Připrav se na smrt, Kocoure!
00:12:54 Trefila jsem někoho?
00:12:56 -Nein. Jen se vám daří dělat ze sebe hlupáka!
00:13:00 -Proč je to tak komplikovaný?
00:13:02 -Zabavte ji.
-Váš panoš rozumí.
00:13:05 -Ale, ale... ehm...
00:13:08 -Haló, Vy! Jsem tady! Tady dole!
00:13:11 Nezabývejte se tím, že byste šla na Kocoura.
00:13:18 -Co to děláš? Nech toho!
00:13:21 -Ja, jen koukněte na moje kopýtka! Slyšíte, jak hezky...
00:13:28 -Dej sem tu minci!
00:13:31 -Dost! Vždyť to zničíš!
00:13:38 -Me-e-e-e-e!
00:13:40 -Minci k ovládání brnění nepotřebuju.
00:13:43 Jen se to s ní nahodilo.
00:13:46 -Ale to není fér!
00:13:51 -Asi bych šel domů.
-My s tím souhlasíme!
00:14:09 -To byla poslední kapka!
00:14:11 Konečně se pomstím celému San Lorenzu!
00:14:23 -Ahoj, Moure, přišel jsi o jídlo.
-Nazdárek!
00:14:26 Teď ne, máme vévodkyni v patách. Poslední kousek pokladu.
00:14:29 Teď připravte nejvyšší ocenění.
00:14:39 -Ja, nebylo to tak dramatické, jak jsem doufal.
00:14:47 -Zaplanuto! Artephie!
00:14:50 Poklad je kompletní. A žene se sem vévodkyně.
00:14:52 Má obří brnění a je vytočená. Dokončil jsi už ten překlad?
00:14:56 -Si piš!
00:14:59 -Tak a k obnově kouzla!
-Ale ty naivko!
00:15:02 Sice jsem to kouzlo přeložil, ale vykonat ho zabere chvíli času.
00:15:07 -Cože?
-Potřebuji shromáždit potřebné.
00:15:10 Destilovat Arcanum Corallinum, oholit si nohy,
00:15:14 což k tomu není úplně nutné, ale pomocník je důležitý.
00:15:17 Řekl bych ještě dva dny.
00:15:27 Ale, ale, nebuď taková měkkota!
00:15:29 Zatmění je až za celé dva dny. Spousta času.
00:15:33 I když není dobré slyšet, že nás chce zničit vévodkyně.
00:15:36 -Ne, stálo mě to až moc. Neochrání nás kouzlo, já ano.
00:15:40 -Jak to uděláš?
-To nevím!
00:15:44 -Och, á propos, to kouzlo! Něco se mi tu nelíbí.
00:15:47 Možná všechno není úplně, jak vypadá.
00:15:50 -Musím najít řešení, než se z toho zblázním.-Á!
00:15:54 -Kouzla vždycky zavání, to je normální.
00:15:56 Tak se proberte a udělejte to kouzlo.
00:15:59 -Co víš o kouzlech?
00:16:01 -Každý kozel se musí naučit základy alchymie jíž v dětství.
00:16:05 Tak šup! Dělej! Dělej!
00:16:07 -Ochránit město. Ale jak?
00:16:09 Už vím! Okolo města postavím obrovskou zeď.
00:16:13 Ne, to ne, to je blbost. No ano!
00:16:15 Vytrénuji na naši ochranu hejno orlů!
00:16:17 Ne, moc ptačího zobu. No ano!
00:16:21 Vykopu kolem města velký příkop a tvrdě udeříme!
00:16:38 -Neboj se, Moure, my na něco přijdeme.
00:16:43 -Ja, společně!
00:16:51 HLUK
00:16:55 -Nazdar, San Lorenzo!
00:16:59 -Běž!
00:17:03 Vévodkyně, nemám náladu na...
00:17:21 -Dej jí pěstí, Moure!
00:17:33 -Cha, další zachráněný!
00:18:03 -Nashle, Kocoure!
00:18:11 MOCNÝ MUŽSKÝ HLAS: San Lorenzo, opět se vracím!
00:18:32 Jsem to já, sám velký mág Sino!
00:18:39 -Pardon, ale právě jsem tu likvidovala své protivníky.
00:18:49 No fajn, tak já asi půjdu.
00:18:56 -Takhle bych ji snad porazil i já.
00:18:58 Velký mágu Sino, jsem Kocour v botách, ochránce San Lorenza.
00:19:04 Vítám tě tady, Vás, tedy...
00:19:10 Určitě rád uslyšíte, že jsme připraveni k obnově kouzla.
00:19:14 Haza!
00:19:16 -K obnově?
-Ano, ale prosím, není nutné...
00:19:20 -Mělo trvat alespoň po tisíc let!
00:19:23 Kdo ho porušil?
00:19:27 Ty jsi porušil mé kouzlo?
00:19:30 -No, víte... je to vlastně velmi vtipná historka.
00:19:34 -Kocoure v botách, za zločin porušení mého ochranného kouzla
00:19:39 jsi tímto okamžitě vykázán ze San Lorenza!
00:19:43 A navždy!
00:19:48 -Vyhnán? Ale to je...
00:19:50 -Velký mág Sino domluvil!
00:19:53 -Ale já to vysvětlím...
-Dost už!
00:19:56 Ty jsi vystavil město nebezpečí!
00:19:59 Ty jsi vystavil své přátele nebezpečí.
00:20:02 A ty jsi špatná kočka!
00:20:09 -Ne, to není, Sino! Ty jsi...
00:20:11 -Má pravdu. Nejsem hrdina.
00:20:15 Zavázal jsem se vás chránit. Ale proč?
00:20:18 Z pocitu viny? Ano.
00:20:21 Teď to vidím.
00:20:24 Sino má pravdu.
00:20:26 Musím odejít.
00:20:34 Amigos, musíte se naučit žít beze mne.
00:20:38 Už tu nebudu, abych vás povzbuzoval.
00:20:44 -To se jen tak vzdáš? To ty neděláš!
00:20:46 -Nebudu s ním bojovat, je to jeho město.
00:20:50 Jen jsem v něm žil. A... a zničil ho.
00:20:57 -To je všechno?
00:21:00 Ty to prostě vzdáš?
00:21:05 Fajn, jdi si!
00:21:36 Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
