Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:08-Ten kocour!
00:00:26DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH
00:00:35-Dulcineo, město se topí v chaosu a já tuším, že víš proč!
00:00:39-Proč já? Nic mi nedokážeš.
00:00:43-Jsme přátelé. A ti si říkají, co se děje,
00:00:45když se najednou přižene spousta bizarních událostí.
00:00:49-Ach... Kéž bych odtud mohla zmizet!
00:00:54-Kam to zmizela? Dulcineo!
00:00:56-Hej!
-A je!
00:01:01Dul-ci-neoooo!
00:01:05TOHO DNE O NĚCO DŘÍVE
00:01:13-Hm... Nahoru dáme ještě nějaké matrace.
00:01:18Podél. Aby to byla větší švanda.
00:01:21-První pašík nahoře vyhrává!
00:01:25Ach!
00:01:27-Ahoj! Jsem tu, abych vám pomohla.
00:01:29To je milé nebezpečné úsilí!
00:01:32Hej, Toby, nechtěl bys tam trochu pomoct?
00:01:35-Nepotřebuju!
00:01:38-Och, no tak dobře. Darebo, mrkneme na ty tvoje plány?
00:01:42Další pár očí snad neuškodí.
00:01:44-Ne, to je dobrý.
-Nikoho nepotřebuju!
00:01:51SMUTNĚ:Dobrá, mám ještě tolik dalších věcí na práci.
00:01:55Jako třeba tohle a pak ještě tamhleto...
00:01:58-Tak se měj!
00:02:04-"Když jsi někde přebytečná, připadáš si zbytečná."
00:02:09Máš pravdu, úplně zbytečná.
00:02:20-Gentlemani, navštívíte-li kočku, pocítíte drápky.
00:02:24-Řekl nám gentlemani!
-To musím povědět mamce!
00:02:28-Připadal sis někdy nepotřebný?
-Ne, proč se ptáš?
00:02:32A jestli tu někdo o mně roznáší takové řeči...
00:02:36Ukaž se, ty klevetníku!
00:02:38-Ale ne, jen že sirotci už nějak vyrostli a já cítím,
00:02:42že už mě nepotřebují.
00:02:44-Ach, to bych taky cítil něco,
00:02:47kdyby už mne občané San Lorenza nepotřebovali.
00:02:50Možná smutek... nebo hlad...
00:02:53Ano, měl bych hlad!
00:02:55Jen se neboj, Dulcineo.
00:02:57Určitě se najde cesta, jak to vyřešit.
00:03:00-Ano!
00:03:02Pokračuj...
00:03:04-Nic mě nenapadá.
00:03:07Dulcineo, nechci tě vidět smutnou.
00:03:10Co kdybych šel dnes s tebou na tvůj oblíbený rituál?
00:03:13Číst květinám v zahradě na dobrou noc?
00:03:17-Ach, to myslíš vážně?
-Ano.
00:03:19A dokonce sám napíšu nějaký příběh.
00:03:22A použiju všechna slova. Spousty slov!
00:03:25-Moure, to je tak miloučké. Jenom nic moc divokého, ano?
00:03:29-Napíšu, co vím. A vím jen o samých divočinách.
00:03:32Běžím!
00:03:35MUŽ:Dvojité mléko, prosím.
00:03:37-Pajuno, máš dneska frmol. Mohu ti pomoct?
00:03:41-Otázkou je... Nadojíš mléko z kočičích struků?
00:03:44-Ne. A taky... ech...
00:03:47-Neofrňuj se, nezkusilas. Dobrá, kdo si dá koktejl?
00:03:53-Musí tu být někdo, komu bych pomohla.
00:03:58-Nazdárek, starosto!
00:04:01-Dobré ráno, starosto!
00:04:04-Totiž dobré.
00:04:06-Nedošlo mi, že ty sudy vyrábíte, když jste v nich zalezlý.
00:04:09-Ach ano, nebýt mě, žádné sudy by nebyly.
00:04:12A kde bych se byl schovával, kdyby nebyly sudy?
00:04:16-Ovšem, možná bych vám pomohla.
00:04:18Neumím to, ale borovicovými semínky krmím ptáčky.
00:04:22Je to krása, když zobou ta semínka.
00:04:24Je to... semínka!
00:04:29-Lituji, ale ne. Bednář je totiž osamělý vlk.
00:04:33Houuuu!
00:04:35Neber si to osobně. Houuu!
00:04:39Hou-houuuu!
00:04:44-Artephie!
-Kde?
00:04:47Ó, zdravíčko, Dulcineo!
00:04:49-Nepotřebuješ s něčím pomoct?
-Třeba s drháním sovího draka?
00:04:53-Ano, třeba s tím. Bylo by mi ctí pomáhat ti.
00:04:57-Promiň, nemůžu tě přibrat do drhacího vlaku.
00:05:00Tajemství drhání není pro smrtelníky.
00:05:04Hůůůů! Bojíš se?
00:05:07-Och!
00:05:19Hm...
00:05:21Kdyby mě tak někdo potřeboval.
00:05:30To je krása!
00:05:32Tuhle modrou hvězdu jsem ještě neviděla.
00:05:36Je to snad hvězda přání?
00:05:39Ach!
00:05:47Ne! Ale možná... Kéž by květiny obživly!
00:05:57Jů! Splnila mi přání!
00:06:13Tajný hvězdný prosebník. Já?
00:06:17MUŽSKÝ HLAS:Ano, ty.
-Mluvící medailon!
00:06:21Budu tě nosit na krku, jak to dělají kamarádi,
00:06:24když jeden z nich je náhrdelník!
00:06:26-Ne, nahoře.
-Hvězda?
00:06:30-Ciao! Jsem Esteban. Jsem tvá hvězda přání.
00:06:34Tisíce let jsem čekal na někoho, kdo si mě přivolá.
00:06:38-Vážně?
-Jo!
00:06:40Hvězda přání potřebuje prosebníka, jinak lidem nepomůže.
00:06:44-Takže ty rád pomáháš lidem?
00:06:47-No jasně, nic jiného nechci.
-Já jim také ráda pomáhám.
00:06:52-Máme toho tolik společného!
-Máme toho tolik společného!
00:06:55To budeme nejlepší přátelé.
00:06:57NADŠENĚ:Přátelé na věky!
00:06:59-Ale co teď? Něco si přát. Přát si...
00:07:02Stát se největší pomocnicí ve světě.
00:07:06-No jo. Ale pamatuj, že jsem tajná hvězda přání.
00:07:10Jestli o mně někomu řekneš, všechna přání zmizí.
00:07:14A já usnu navěky.
00:07:16A pak už nikdy nikomu nepomůžu.
00:07:21-Život bez pomáhání, to je strašné!
00:07:25-Je dobře, že k tomu doufám nikdy nedojde.
00:07:29A jdeme na ta přání!
00:07:35POBRUKUJE SI VRČENÍ
00:07:40-Och! No tak, potvoro!
00:07:43Nech to být!
00:07:52-Dobrá, měj oči otevřené, kdyby někdo potřeboval pomoct.
00:07:56-Ach, kdo je to? Tajemný válečník?
00:08:02-To je Mour, ale pšt, raději se ztiš.
00:08:06-To nevadí, jsi jediná, kdo mě slyší. Hele...
00:08:09KŘIČÍ:Jmenuji se Esteban!
00:08:14-Ou, tak to je mazané.
00:08:17Fuj!
00:08:20Ahoj, Moure.
00:08:22-Ahoj, Dulcineo. Chci chytit ještě pár zlodějů.
00:08:25Ti, co sedí v base, jsou osamělí.
00:08:28-No, musím ti také něco říct. Nejlepší věc, která se kdy stala.
00:08:32ESTEBAN:Ou! Ne, ne, ne!
00:08:34-Klobouk!
00:08:37-Žádný nevidím.
-Je úplně malinkatý, pá!
00:08:41Promiň mi to, ale s Kocourem si říkáme všechno. Děláme to tak.
00:08:45-To je v pořádku.
00:08:47Kamarád občas pošle kamaráda do říše snů omylem.
00:08:52Proč se ten divný chlapík snaží nacpat do sudu?
00:08:56-No tak se vcucni, Strašpytle!
00:08:59-Zdravíčko, pane starosto. Mohu vám s tím pomoct?
00:09:03-Ach, to už jsme probrali.
00:09:05Osamělý vlk pracuje sám. Ouuuu!
00:09:09-No tak jo, nebudu vám s tím po-má-hat!
00:09:13-Nevím, co tohle znamená.
00:09:17-Přeji si, aby měl starosta sud, který mu padne.
00:09:20-Pcha, to je hračka! Abrakadabra!
00:09:26STAROSTA:Padne jako rukavička!
-Funguje to!
00:09:32-Tohle mi jde výborně.
00:09:49-Jsem muž nebo sud?
00:09:51Proč?!
00:09:54-No tak, Sovexandře! Leť! Leť! Ach!
00:09:59-Ahoj, Artephie, zdá se, že bys potřeboval P-O-M-O-C.
00:10:04-Proč hláskuješ "noc"?
00:10:06-Ne, já se jen ptám, jestli potřebuješ pomoct?
00:10:11-Je to špatný, mám hlad. KRUČENÍ
00:10:14-Nicméně, mohu ti pomoct, jo?
-Tak to zkus.
00:10:18Ale soví drak poslouchá jen moje povely, svého pána.
00:10:22-Můžeš se na chvíli podívat tamhle?
-Jasně. Johó! Zeď!
00:10:28-Přeji si, aby jeho drak letěl.
00:10:30-Jeden létající drak. Prosím!
00:10:33Abrakadabra!
00:10:39-Juchuchů!
-Nemáš zač!
00:10:42-Nic jsi neudělala.
-Možná ano, možná ne.
00:10:45-Jo, právě že ne.
-Možná že ne, ale možná ano.
00:10:49-Tak možná děkuju.
00:10:53-To je báječné!
00:10:57ESTEBAN:Jsme kouzelní!
00:11:03-Měl bych si dělat starost! Vííííí!
00:11:06-Ty a já, Estebane, jsme skvělý pár.
00:11:09-Jak dva hrášky.
-Jo! Jsme jako hrášky.
00:11:13Kouzelné hrášky přání, co jsou přátelé.
00:11:16RŽÁNÍ KONĚ
00:11:18-Julio, musím vlnu dovézt na trh. Pojď!
00:11:21-Nebojte se, seňoro Rovná, pomůžu vám.
00:11:25-Víš něco o koních?
-Ne, ani v nejmenším.
00:11:30Přeji si, aby jí kůň popoběhl! ESTEBAN:Abrakadabra!
00:11:34PANÍ ROVNÁ:Ach, díky! Díky, Julio!
00:11:36-Není zač, seňoro. Ale nejsem Julio, jsem Dulcinea.
00:11:40Sanlorenzská přísně tajná... ESTEBAN VYKŘIKL
00:11:43Vedoucí! Jo! Vedoucí, to by šlo.
00:11:47Hezký den s tím vaším koníkem!
00:11:53SEŇORA ROVNÁ:Pomoc! Moje vlna!
00:11:56Och ne! Jsem zruinovaná!
00:11:59-Levá, levá! Na druhou! Levá!
00:12:02-Mám dvě levý? Jsem obluda!
00:12:09Jo!
00:12:11-Děti, ukliďte to! Jde se spát.
00:12:16-Fajn, četo, slyšeli jste, sbalte to.
00:12:19-Kéž by to po nás někdo uklidil! Jako když jsem byl malý.
00:12:24-Estebane, chudinky děti.
00:12:26Kéž bych za ně mohla všechno dělat, jako když byly malé.
00:12:29-Abrakadabra!
00:12:34DĚTSKÉ ŽVATLÁNÍ A BREKOT
00:12:44-Proč se chovají jako batolata?
00:12:46-Řeklas "jako když byly malé".
-Tohle jsem nemyslela.
00:12:50-Dulcineo, napsal jsem pohádku pro tvé květiny.
00:12:54-Já věděla, že jsem na něco zapomněla.
00:12:56-Já jen doufám, že okvětní lístky nejsou příliš jemné.
00:13:00Má pohádka je ostřejší než Sopka smrťák pepř ze Saraqusta.
00:13:05Jednou tě najdu, Smrťáku pepři! Najdu tě a sním tě!
00:13:09Žádný pepř totiž není pro mě dost ostrý!
00:13:13-Promiň, ale musím to čtení květinám zrušit. Vážný důvod.
00:13:23-Dulcineo, Toby se chová divně.
00:13:26-Jen si hraje. Je to legrační hra. No jo!
00:13:32-Va, va, va! KRKNUTÍ
00:13:34-Tak ty mi tu lžeš? Těkají ti oči.
00:13:37-N-n-n-ne!
00:13:39-Ty lžeš! Nikdy jsi mi nelhala.
00:13:42Máš problém se zákonem? Tak jen mluv.
00:13:45-Ne, ne!
00:13:47ESTEBAN:Nedívej se mu do očí! Jsou tak podmanivý.
00:13:51-Přeji si, aby něco Moura zaměstnalo.
00:13:53-Abrakadabra!
00:14:00-Seňoro Rovná z Montija! Zachráním vás!
00:14:04Ó!
00:14:06Mám teď moc práce, ale ještě jsme neskončili.
00:14:09DĚTSKÉ ŽVATLÁNÍ
00:14:13-To jsem teda pěkně zvoral.
00:14:15-Ne, v pořádku. To nic. Napravíme to dalším přáním.
00:14:18Kéž by byly děti starší!
00:14:21-Abrakadabra!
00:14:24-Ach, moje nohy!
00:14:26-Mě bolí všechno!
00:14:28-Vnuk mi nikdy nezavolá.
00:14:31-Ach ne! Jsou až moc staré.
00:14:34Estebane, asi se nám to trochu vymklo z rukou.
00:14:47Ou!
00:14:59-Dulcineo, musím s tebou mluvit!
00:15:02-Estebane, kéž by měl zas nějakou práci!
00:15:06-S radostí. Abrakadabra!
00:15:12-Jak jste utekli? Klíč mám v botě.
00:15:15Vím to, protože každý krok je velmi bolestivý.
00:15:17-Dveře se otevřely a my jen vyšli ven.
00:15:21-Cha, jak bych mohl věřit obyčejným zlodějům? Do střehu!
00:15:28Tak... a když mě omluvíte, jdu pomoct Dulcinee.
00:15:32Cože? Co to je za čertovinu?
00:15:47HLUK A KŘIK
00:15:49-Estebane, všechna přání byla špatně.
00:15:52-Neboj se, napravím to.
00:15:55-Dalším přáním?
-Dalším přáním!
00:16:05-Stůj chvíli v klidu!
-Ale to nejde!
00:16:09-Já už nechci bojovat!
00:16:12-Skončí to někdy?
00:16:16-Letím!
00:16:20STAROSTA: To je děsivá noční můra!
00:16:23-Kéž by starosta nebyl sudem!
00:16:25-Abrakadabra!
00:16:30-Pomoc! Bojím se schovávat!
00:16:33Ale taky koní. A lepidla.
00:16:35A loutek. A kamínků. Jogurtů.
00:16:38-Kéž by Artephiova sova už nelítala!
00:16:58-Dulcineo, město se topí v chaosu a já tuším, že víš proč!
00:17:02-Proč já? Nic mi nedokážeš.
00:17:06-Jsme přátelé. A ti si říkají, co se děje,
00:17:08když se najednou přižene spousta bizarních událostí.
00:17:12ESTEBAN:Prosím, prosím, prosím! Nic neříkej!
00:17:15-Kéž bych odtud mohla zmizet!
-Abrakadabra!
00:17:19-Kam to zmizela? Dulcineo!
00:17:21-Hej!
-Ó je!
00:17:27-Všechno jsem zničila!
00:17:29Kéž bych tak mohla něco udělat pro San Lorenzo.
00:17:32Mít velké přání. Nějaké důležité, abych mohla městu pomoct.
00:17:43Och! Velký mág Sino!
00:17:47Kdybych uměla obnovit to kouzlo, které skrývá naše město.
00:17:51Bylo by navždy ochráněno.
00:17:53Udělala bych pro město to nejlepší, co mohu.
00:17:56Přeji si, aby San Lorenzo bylo od zbytku světa odděleno!
00:18:01-Abrakadabra!
00:18:17-Co se to děje?
00:18:19-Na tohle jsem moc starý!
00:18:21-Jak říkáš, Darebo. Ehm... Darebáku? Darebníku?
00:18:25-Seržant Dareba. 44. kavalerie. Bojoval jsem za vlast.
00:18:30-Jako bych padala všemi směry najednou.
00:18:34Co se to děje?
00:18:46ESTEBAN:Dulcineo?
00:18:48-No ne! Ty seš velký!
00:18:51-Dalším přáním už to nenapravíme. Nejde mi to.
00:18:56-Stačí přece jedno, které to spraví.
00:18:58-Momentík! Přání? Ty máš hvězdu přání?
00:19:01Je spousta pohádek o hvězdách, ale všechny končí stejně. Špatně.
00:19:06Tak už to vzdej.
00:19:08-Je to přítel!
-Dulcineo, má pravdu.
00:19:11Musíš o mně všem říct.
00:19:14-Pak navždy zmizíš!
-Pomoz přátelům.
00:19:17-Ty jsi přítel. Nemůžu.
00:19:19-Dulcineo, všechna tvá přání byla pro někoho potřebného.
00:19:23A teď tě potřebuje celá hromada těch potřebných.
00:19:28Prosím, musíš to udělat.
00:19:30-I když jsem z toho rozhovoru slyšel jenom půlku, je to dojemné.
00:19:36-Budeš mi chybět.
00:19:38-Můžeš ke mně mluvit, jen ti neodpovím.
00:19:46-Všichni poslouchejte!
00:19:50Mám hvězdu přání!
00:19:53ESTEBAN DOJEMNĚ:Sbohem!
00:20:07-Estebane, jsi tam?
00:20:25-Dulcinea!
00:20:29Dulcineo, vím, jak ti je.
00:20:31Ale my máme něco, co tě povzbudí.
00:20:34Jen běž, Esme.
00:20:36-To jsme ti udělali.
00:20:42-Hvězda San Lorenza.
00:20:45Pro mě? Ale proč?
00:20:47-Už se nemusíš obávat, že tě nepotřebujeme.
00:20:50Potřebujeme. Všichni.
00:20:52Všem nám pomáháš, jak nejvíc to jde.
00:20:54Jsi totiž hvězdou našeho života.
00:20:57-Ach!
00:20:59-Čteš nám před spaním pohádky. A kytkám taky.
00:21:03-A obejmeš nás, když jsme vystrašení.
00:21:06-A dovolíš nám krást jídlo, když o tom nevíš.
00:21:09-Co?
-Nic. Obejmout!
00:21:17-Měl jsem divný sen, že město bylo uvrženo do chaosu.
00:21:21Nevěděl jsem, co s tím.
00:21:23-Měla jsem stejný sen. Je príma, že to byl jenom sen.
00:21:36Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
