Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:08 -Ten kocour!
00:00:26 DOBRODRUŽSTVÍ KOCOURA V BOTÁCH
00:00:44 -Dobré ráno, penízky.
00:00:46 -V posteli spí lidi a peníze patří do banky!
00:00:51 -Ale já je tak miluju!
00:00:55 Teď nemám co milovat.
00:00:59 -Ahoj, stromečku! Ach! Jémine!
00:01:06 -Hrome!
00:01:16 -Ukradli mi šperky!
-Moje postel!
00:01:18 -Moje žena je pryč!
00:01:24 -Kde jsi, seňore Kocoure?
00:01:29 PAJUNA: Pohybuje se rychlostí světla.
00:01:32 Nikdy jsem neviděla, aby se něco pohybovalo tak rychle.
00:01:35 Je to jako blesk.
00:01:37 -Zajímavé. To nevypadá na obyčejné zloděje.
00:01:42 -Moure, byla jsem...
-Oloupena?
00:01:45 -Jak ty to víš?
-Zloději okradli půlku města.
00:01:49 Mají zřejmě podivuhodné schopnosti a...
00:01:51 -Kocoure moure!
00:01:54 Kocoure moure! To jsem já, Toby!
00:01:57 Jsem prasátko a jsem vysoký a jsem ze sirotčince a mám rypáček,
00:02:00 co vypadá zrovna takhle?
00:02:02 -Ano, právě se na tebe dívám. Proč jsi tady?
00:02:06 -Kvůli pomoci. Moc rád pomáhám.
00:02:09 Dulcineo, popíšeš mi toho zloděje? Zkus ho popsat.
00:02:12 -Byl to jen okamžik.
00:02:14 -Je to ten zloděj? Je to on?
-No...
00:02:18 -Dovolíš na chvíli? Toby, co to děláš?
00:02:22 -Snažím se Vám pomoct vypátrat toho zloděje.
00:02:25 Víte, jste můj největší hrdina.
00:02:27 -Podívej, je to od tebe laskavé, ale já pracuji sám.
00:02:31 A to je velmi důležité. Chytrý pašík jako ty to pochopí.
00:02:36 ZKLAMANĚ: Ale já Vám chtěl pomoct.
00:02:40 -Takže umíš zvětšit oči a být dojemný?
00:02:46 To jen tak děláš. Tohle není ono.
00:02:48 To musíš takhle...
00:02:53 -To je...
00:02:55 Jů! Prostě jen jů!
00:02:58 -Já to zvládnu, Toby. Jen já sám.
00:03:01 -Moure, pro Tobyho je to těžké.
00:03:05 A tak moc tě obdivuje.
00:03:07 Nemohl by ti pomoct? Trochu? Kvůli mně?
00:03:11 -Ach, ženě nedokážu říct ne.
00:03:14 -A zaplať účet na baru.
-Ne.
00:03:22 Tak poslouchej, Toby.
00:03:25 -No jémine! Tohle jsem vždycky... co to je?
00:03:28 -Teď vlastníš vlastní odznak kocouří čety mladých.
00:03:32 Toby, budu potřebovat tvoji pomoc.
00:03:36 Ale prosím... nepleť se mi do cesty.
00:03:39 -Jo! Teď budem kamarádi!
-Nikdy nedělat unáhlená rozhodnutí.
00:04:38 -Můžu ti říct, že je vážně legrace být tvým parťákem.
00:04:43 Ale ty proklatý zloděje jsme ještě pořád nechytili.
00:04:46 A všichni začínají pochybovat o tvých skvělých schopnostech.
00:04:50 A začínají si trochu myslet, že už nejsi, cos býval.
00:04:53 A určitě ti z toho není nejlíp. A nikdo pořád...
00:04:56 -Toby! Pšt!
00:04:59 NAHLAS:Tak jo! HVÍZDÁ SI
00:05:02 -Takže... pokladnice je před útokem ochráněna.
00:05:06 Viděls někdy takový řetěz?
00:05:08 A jediný klíč k zámku bude na tom nejbezpečnějším místě.
00:05:13 V mé botě.
00:05:15 Kdyby chtěl poklad někdo ukrást, musí mi zout starou botu.
00:05:19 -Kocoure, měli bychom mít tajný signál.
00:05:22 Tajný kamarádi musí mít tajný signál jen pro nás dva.
00:05:24 Protože jsme kámoši.
00:05:26 -Většinou pracuju sám a víc potichu. Zkus to taky.
00:05:31 -Tak dobře. Můžeme ho rovnou vymyslet.
00:05:33 Co třeba něco jako... Áááá! Áááá!
00:05:38 -Necháme to na později.
00:05:41 PODIVNÉ ZVUKY
00:05:55 Zloději, nadešel čas,
00:05:57 abys okusil ránu spravedlnosti od Kocoura v bo...
00:06:03 Já tě dostanu!
00:06:05 -Kocoure!
00:06:13 -Nikdo se nedotkne mého klobouku!
00:06:16 -Nech... ho... být!
00:06:25 -Toby, nemíchej se do šermířskejch šarvátek.
00:06:28 Mohl jsi přijít o hlavu mou dobře mířenou trefou.
00:06:31 -Co to bylo zač?
00:06:33 -Tenhle bojový styl už jsem kdysi viděl na východě.
00:06:36 Říkají si... nonjové!
00:06:40 Ne, ne, ne, ne... ninjas!
00:06:43 Memjams? Ne...
00:06:47 Ninjové! Jsou to ty nejnebezpečnější čičiny.
00:06:52 Ale já se jim postavím!
00:06:54 KŘIK
00:06:59 Toby, co to děláš?
00:07:02 -To je přeci náš tajný signál.
00:07:05 -Řekl jsem, že teď není správná chvíle.
00:07:08 Toby, chtěl bych teď být sám.
00:07:10 -Jsem tak šťastný, že můj největší hrdina je zároveň mým kamarádem!
00:07:15 -Já nejsem tvůj kamarád. Všechno bereš moc přehnaně!
00:07:20 ZKLAMANĚ:Já... myslel jsem, že jsme...
00:07:22 -Toby, je mi to moc líto, ale pro dítě je to moc nebezpečné.
00:07:26 Jižní část města budu hlídat sám. Ty se opatruj.
00:07:31 Nevíme, co ukradnou příště.
00:07:33 Mohlo by to být cokoliv. Úplně cokoliv.
00:07:44 TOBY:Haló?
00:07:48 Haló!
00:07:51 Haló! Je tu někdo?
00:07:54 Jestli bude snídaně, mám rád ovesnou kaši.
00:07:58 Bacha, jsem lechtivý a pokakám se.
00:08:01 -Hele...
00:08:05 Buď v klidu.
00:08:08 Klídek, bráško.
00:08:10 -Ach!
00:08:22 -Také mám o Tobyho starost, ale nezdá se ti, že to přeháníš?
00:08:26 -Jak já říkám:
00:08:28 Když dojde na plakáty ztraceného pašíka, zabojuj, nebo se schovej.
00:08:33 -Jen klid, najdeme ho.
00:08:36 -Ach, je to jen má vina.
00:08:39 Když pomyslím na to,
00:08:41 že ten malý hlupáček je tam někde osamocen
00:08:44 a ani neví proč a nač!
00:08:46 Mé nitro krvácí!
00:08:49 A to nemám rád. Umírám?
00:08:53 -Moure, to je smutek.
00:08:56 Když ptáček hejno opustí, ostatní smutek pocítí.
00:09:02 -Jako že pták unesl Tobyho? Ten by musel být hodně veliký.
00:09:07 -Chci jen říct, že ti chybí.
00:09:12 -Ach, asi máš pravdu.
00:09:15 Možná je hlučný a nudný jako kozel.
00:09:17 Ale má srdce velké jako kozlí hlava.
00:09:22 Promiň, ale tamhle vidím zrovna kozla.
00:09:24 -Ahoj, kozlíku! ZAMEČENÍ
00:09:27 -Oni prostě pili grepový džus. Ble!
00:09:31 A proto jsem přestal jíst sendvič.
00:09:33 -Hm?
00:09:35 -Takže abych to zkrátil, jsou z nás teď ninjové.
00:09:39 -No to je hustý! U mě doma můj kámoš Kocour a já...
00:09:42 -Nuda. Bráchové, jdem na to!
00:09:45 Brandt! Je mazaný.
00:09:48 -Dom! Jsem fakt lotr.
00:09:50 -Vždyť už jste mi svý jména řekli.
-Chad. Jsem sporťák.
00:09:54 -Lamar. Jsem rošťák!
00:10:06 -No...
00:10:09 A proč jsem tu já?
00:10:12 -Když jsme byli malí, byl jsi na nás moc moc ošklivý.
00:10:16 -Ošklivý? Na vás?
00:10:18 LAMAR: Šťouchal jsi do nás klackem.
00:10:21 DOM:Houpal nás jako piňatu, dokud z nás nezačaly padat bonbony.
00:10:26 CHAD:Říkals nám šmejdi a vyhodil nás z okna.
00:10:31 -Ale to jste dělali vy mně.
00:10:33 Vyhodili jste mě a já musel do sirotčince.
00:10:37 -Ne, to ne.
-Tak si to nepamatuju.
00:10:39 -Cítím tu plátek šunčičky!
00:10:43 -Odpouštíme ti, že jsi byl na nás takový,
00:10:46 a nabízíme ti členství v naší bandě.
00:10:49 -Vážně? Propána! Do háje! Celý život jsem stál o vaši lásku.
00:10:53 Děkuju! Děkuju! Děkuju! Děkuju!
00:10:56 -No jo, jen jedna maličkost.
00:10:58 Jestli chceš být jedním z nás, pomůžeš nám si něco vypůjčit.
00:11:04 -Ale proč to říkáš takhle...
00:11:06 Jako by to bylo... nečestné.
00:11:10 -Ne, to ne!
00:11:12 Slyšel jsi to divně, protože máš špinavý uši.
00:11:15 -Dobrá, tak co si vypůjčíme?
00:11:17 -Jen takovou maličkost z trezoru v San Lorenzu.
00:11:20 -Ale... tam my přeci nesmíme.
00:11:23 Je to jedno z pravidel seňory Škrpálky.
00:11:25 Má jich spoustu. Třeba neptat se, proč brečí.
00:11:29 -Nemohu než souhlasit s nesmysly, co se tam brebentí,
00:11:33 ale občas musíme pravidla porušit, abychom se prostě stali...
00:11:38 ... hrdiny.
00:11:40 -Hrdiny? Jů!
00:11:43 -Využijeme sílu slavného kouzelného pokladu San Lorenza
00:11:46 k dobrému úmyslu.
00:11:48 Vypůjčíme si rukavici brnění.
00:11:51 -Pomůžeme tisícům lidí.
-Možná i stovkám.
00:11:56 -Ostatně by to měla být hračka, když už jsi s tou kočkou kámoš.
00:12:00 -Je to kocour.
-To je fuk.
00:12:02 Nejdřív mu musíš dát tuhle věc.
00:12:05 A až bude spát, sebereš mu klíč.
00:12:08 -Nevím, co by mi na to řekl. Je to kámoš!
00:12:12 -Já nejsem tvůj kamarád! Všechno bereš moc přehnaně.
00:12:17 -No, jestli toho tedy nezneužijete, tak já to pro vás udělám.
00:12:22 -Je mi fuk, co o tobě všichni říkají.
00:12:24 Jsi chytrý, schopný pašík Toby.
00:12:28 -Jo! Jsem někdo... někdo Toby.
00:12:42 -Ach, kdepak jsi, Toby?
00:12:45 -Jsem tady!
00:12:49 -Och!
00:12:52 Toby! Jsi živý! Totiž v pořádku.
00:12:55 Fajn. Kde jsi celou tu dobu byl?
00:12:59 -No, já... tedy...
00:13:05 Usnul jsem a byl náměsíčný.
00:13:08 Ztratil jsem se a kapitán lodi spustil:
00:13:11 "Jestli nemáš lístek, nikam nepluješ!"
00:13:13 Byl jsem mravenců král.
00:13:15 Mrkváček. Co víš o mrkváčku?
00:13:17 Vikinský náčelník. Překročil jsem Alpy na slonech.
00:13:21 Zatmění Slunce. Ale ne tak, jak si myslíš, když...
00:13:24 Lavina!
00:13:27 No, a zase jsme se tady setkali, ne?
00:13:30 CHRÁPÁNÍ Kocoure?
00:13:33 -Co? Co? No jo, ano, zábavná historka.
00:13:37 Promiň, Toby. Pověz mi ještě jednu.
00:13:41 -Ty mě neposloucháš.
-Ale poslouchám.
00:13:44 Byl jsi náměsíčný a byli tam mravenci a vikingové.
00:13:49 A rohlíky? Byly tam rohlíky?
00:13:53 No... Toby!
00:13:55 -Mléko?
00:14:03 -Díky. Připijeme si na tvůj návrat.
00:14:05 Ať žije můj pomocník a spolusirotek Toby!
00:14:09 -No tak, nepřeháněj!
00:14:11 -Pašík, co ztělesňuje moto správného ducha kocouří čety.
00:14:15 Pravda, čest a nic si nebrat bez dovolení!
00:14:19 -To je tedy zvláštní moto.
00:14:21 -Ten pašík, co správně definuje definici pašíka Tobyho.
00:14:25 Mému příteli na zdraví!
00:14:32 Hm... štiplavější než obvykle.
00:14:36 Je asi...
00:14:41 Jako by se mi nohy zamilovaly.
00:14:50 -Áááá! OPILE: Poslouchej...
00:14:52 Poslouchej mě! Poslouchej!
00:14:55 Umím se chovat i normálně, ale je pravda,
00:14:59 že jsi skvělý velký prase, Toby.
00:15:04 Jsi vítěz! Učiněný princ.
00:15:06 Chce se mi zpívat. Zpívej se mnou.
00:15:10 ZPĚV: Nechal jsem svůj šos slavíkovi!
00:15:15 Ó, San Jose!
00:15:17 SOUSED:Víš vůbec, kolik je hodin?
00:15:20 -Kdo to řekl? Tos byl ty, spáči!
00:15:23 Nuže pojď! Podej packu vévodovi.
00:15:27 Nejsi pora... že... ný...
00:15:31 CHRÁPÁNÍ
00:15:34 Odpadkový koš... doušek...
00:15:37 -Ach, promiň mi to.
00:15:39 Ale budeš na mě opravdu hrdý, až budu s bráškama hrdinou.
00:15:45 KRKNUTÍ
00:15:49 -No pane!
00:15:51 To je úžasný!
00:16:05 -Takovej přepych jsem ještě neviděl.
00:16:16 -Tamhle je rukavice brnění.
00:16:18 -Výborně, ninjové. Tak do práce!
00:16:30 Tak! Hej!
00:16:33 Eh... hej!
00:16:35 Hej, Toby!
00:16:38 Mohl bys nám pomoct?
00:16:50 -Jé, udělal jsem dobro!
00:17:04 -Toby, to mléko není moc čerstvé.
00:17:12 Toby? Ten klíč!
00:17:17 Tooo-byyy!
00:17:21 TOBY:Co to dělá?
00:17:23 -Kvi, kvi, tahle rukavice je ten nejmocnější kus kovu na světě.
00:17:29 -Koukejte, mám na ruce brnění!
00:17:32 Bum! Bum! Bum! Bum! Bum!
00:17:40 -Toby...
00:17:44 -Rukavicí nebudeme odpalovat skály.
-Jo!
00:17:48 -Ale můžeme odpalovat domy a všechno a ovládneme svět!
00:17:52 -Jo!
00:17:54 Ale... cože?
00:17:56 To nezní zrovna moc hrdinsky.
00:17:59 To zní tedy... spíše trochu opačně.
00:18:02 -Ach jo, kdo mu to řekne?
00:18:04 -Klidně já, kvik! Hele, troubo, my jsme lumpové.
00:18:09 -Ááááá!
00:18:11 Mizerové! Darebáci!
00:18:13 Řeknu to Kocourovi!
00:18:16 -Nemůžeš to říct, Toby, jsme tvá rodina.
00:18:26 -Ne! Ne, to nejste!
00:18:29 Ve jménu kocouří čety mladých vám nařizuji,
00:18:32 abyste hned teď přestali zlobit!
00:18:36 -Ach, zbavte se toho mamlase.
00:18:39 -Nedotknete se ani vlásku na jeho bradičce!
00:18:42 Možná máte rukavici brnění, ale já mám své vlastní pěsti.
00:18:46 -Kocoure, sem, sem! Honem pojď sem!
00:18:49 Tohle jsou oni! To oni dělají všechny ty lumpárny.
00:18:53 -Přestaň, Toby. Tvůj kámoš je jen příchutí kočky.
00:19:04 -Joooo! Chacha!
00:19:34 Jak se to ovládá?
00:19:46 -Kam bys chodil?
00:19:49 -Jo, jen si to tady hezky užij.
00:19:57 -Tohle je pěkně nevychovaný.
00:20:02 -Do čumáku!
00:20:05 Nebude to moc bolet.
00:20:30 -Ne tak rychle!
00:20:33 -Toby, no tak, sundej to a dej nám ji.
00:20:36 Jsme rodina.
00:20:38 -Nejste moje rodina. Rodina vám nelže.
00:20:41 Rodina vás nenutí krást.
00:20:43 Rodina tě netluče, dokud z tebe nezačnou padat sladkosti.
00:20:47 Nejspíš. Že nejsou rodina?
00:20:51 -Ne, nejsou. A teď ty čuňata pošleme...
00:20:54 Kvikvikvi... šupem domů!
00:20:56 -Páčko, trapáci!
00:21:05 BRÁCHOVÉ:-Au!
-Auvajs! Au!
00:21:12 -Omlouvám se, Kocoure.
-Já také, Toby.
00:21:16 -Kámoši?
-Ne.
00:21:19 Přátelé!
00:21:21 -Kvík!
00:21:24 -Jdeme domů, parťáku!
00:21:26 -Omlouvám se ti za to uspávadlo.
00:21:28 -Bylo to dost silné. Zpíval jsem?
00:21:31 Vzpomínám si, že jsem zpíval.
00:21:36 Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
