Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím největší výzvu. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit magické město San Lorenzo a jeho obyvatele před nebezpečím okolního světa. Americký animovaný seriál ze světa filmového Shreka
00:00:05 -Jsem vítr.
00:00:08 Jsem noc!
00:00:14 Dobrodruh.
00:00:18 Psanec!
00:00:25 Milovník!
00:00:28 Není srdce, které bych nezískal.
00:00:31 -Ten kocour!
00:00:33 -Není pokladu, který bych nenašel.
00:00:37 Moje slabina... ech... che!
00:00:41 Jsou chuchvalce. Nesnáším je.
00:00:44 Jsem tulák s volným duchem.
00:00:47 Jsem Kocour v botách!
00:00:55 A nikoho nepotřebuju!
00:01:09 -Nůž!
-Nůž.
00:01:14 -Sklenka mléka pro gentlemana.
00:01:17 HÁDKA LUPIČŮ:-Ne! -Ne!
-To je můj nůž! -Můj nůž!
00:01:21 -Dej to sem!
-Nedám!
00:01:23 -Tak cos přinesl na loupežnický trh?
00:01:26 -Hledám dobrodružství, Pablo.
00:01:29 -Jsem Raul!
00:01:31 -Ach!
00:01:33 Další dobrodružství obrátím k téhle mladé dámě,
00:01:37 která je neodolatelná.
00:01:39 Brzy mne požádá o pomoc, Pablo.
00:01:43 -Jsem Raul!
00:01:49 -Hm, vždyť to mlíko je kyselý, Pablo!
00:01:52 -Raul!
00:01:56 -Mně se líbí Pablo.
-Je to hezký jméno.
00:01:59 -Takže když dovolíš, někdo mě tady potřebuje.
00:02:14 -Omlouvám se, madam.
-Buď zdráv!
00:02:17 Nevíš, kudy k hedvábníkovi?
00:02:19 Potřebuju koupit látku a mám tooolik peněz!
00:02:23 -Ten měšec pěkně upustíš do mé ruky.
00:02:26 -Ne, to nemusím.
00:02:29 -Tak to se šeredně pleteš!
00:02:36 Co to?!
00:02:38 -Tahle milá dáma je pod ochranou legendárního Kocoura v botách!
00:02:44 -Neslyšel jsem o tobě.
-Určitě?
00:02:46 Jak jsem řekl, jsem legendární. Mám doporučení.
00:02:50 SBOROVĚ:To je Kocour v botách! Pryč!
00:02:53 -Pcha, srabi! Vždyť je to jen... můj nos!
00:03:04 -Páni! To bylo mazané!
00:03:06 -Mazané? Ano, protože já jsem velmi mazaný.
00:03:09 Mám dvě pravidla:
00:03:11 Vyhledávat dobrodružství a vždy pomoct dámě.
00:03:14 -Jistě, zaplatím vám za to, že...
-Peníze nemohu přijmout.
00:03:18 Pojďte, pomohu vám najít hedvábníka.
00:03:21 -Jsem vám tak moc vděčná za pomoc!
00:03:24 Neuvěřitelné, že mi to vše prodal jen za jeden peníz!
00:03:28 -Stačí jenom vědět, jak účinně vyjednávat. Toť vše.
00:03:32 K vašim službám, slečno...
00:03:34 -Dulcinea.
-Krásné jméno pro krásnou dámu.
00:03:38 Co vás přivedlo na trh? Jste tak trochu na...
00:03:43 -Ahoj! Zdravíčko!
-... špatném místě.
00:03:46 -Tak jak doma v novém místě, dobré je pozdravit místně.
00:03:50 -Co?
-Jen moudrost z knihy.
00:03:54 Ó, tady je můj vozík!
00:03:56 Vozíčku, ahoj! Byl jsi hodný?
00:03:59 No jo, byl jsi velký pašák!
00:04:04 -Co je to vlastně za knihu?
00:04:11 Malý souhrn faktů a žertů?
00:04:16 -Není to skvělé? Postavila jsem na tom celý život.
00:04:20 -To mnohé vysvětluje.
00:04:24 Dovolte, abych vám pomohl!
00:04:26 -Už jste mi pomohl, papá!
-Nejste v bezpečí!
00:04:30 -Díky, postarám se o sebe. Navíc mám spoustu peněz!
00:04:34 ZLODĚJI:Peněz? Peněz!
00:04:43 -Ona mě fascinuje.
00:04:46 A potřebuje mou ochranu.
00:05:26 -Poklade kouzelný ve skále, zvedni závoj a mě nech vejít dále.
00:05:43 -Poklade kouzelný ve skále, zvedni závoj a mě nech vejít dále!
00:05:50 Kouzelný...
00:05:52 Kouzelný poklad.
00:05:54 Jen se nedělej!
00:05:56 Poklade kouzelný ve skále, zvedni závoj a mě nech vejít dále!
00:06:21 Tak tohle... je mazaný!
00:06:28 Je to snad skryté město San Lorenzo s pověstným pokladem?
00:06:34 Nádhera. Prostě nádhera!
00:06:36 -Co hledáš?
-Skryté město.
00:06:40 -Ahoj! Že ty jsi mě sledoval?
00:06:43 -Omlouvám se, seňorito, jen já vás ochráním před zloději.
00:06:47 -Tady nejsou zloději!
00:06:49 -No tak, nenechte se vysmát. Zloději jsou všude.
00:06:55 Vidíte? Jsou všude! Rychle! Musíme někam do bezpečí.
00:06:59 -Ale to nebyla... áááá! Ale já vážně nejsem v nebezpečí!
00:07:04 -To jste říkala i předtím. Rychle sem!
00:07:08 ROZBITÉ NÁDOBÍ KŘIK MUŽE A MEČENÍ KOZY
00:07:11 Tudy!
00:07:14 -Jochou! Ou! To jsi vždycky takový?
00:07:19 -Takhle úžasný? Ano, to jsem!
00:07:28 -Co jsi...
00:07:31 Och, to bylo bezva!
00:07:33 -To bylo. To bych řekl.
00:07:35 PŘÍSNĚ:Dulcineo!
-Ahoj!-Znáte tu osobu?
00:07:41 -Řekla jsem "přines látky", ne kočku v papučích.-V botách!
00:07:46 -Pro tohle jsem tě na trh neposlala!
00:07:49 Tos utratila všechny peníze na sirotky?
00:07:52 -Ne, jen jeden peníz.
-A jak jsi přišla k tomuhle?
00:07:55 Neměli jsme tu přespolního celý rok!
00:07:57 -Sledoval jsem ji a chránil před bandity.-Ahoj!
00:08:00 -Ale dochází mi, že tohle asi nebude žádný zlodějský doupě.
00:08:05 -Tady žádní nejsou! Já znám ten venkovní svět.
00:08:08 Je plný zlodějů, špíny a darebáků.
00:08:11 Tady je ale klidno a bezpečno, tak koukej mazat!
00:08:15 -Ale no tak, seňoro!
00:08:17 Víte, že vstup do našeho města má dvě podmínky.
00:08:19 Vyslovit tajnou formuli a mít dobré srdce.
00:08:23 -Vážně?-Proč nepřijmout někoho s dobrým srdcem?
00:08:26 Musíme ho tu přivítat, co, Esme?
00:08:29 -Nazdárek!
00:08:31 -Nemáme tu cizince rádi, seňore! Dám si na vás pozor!
00:08:37 -To byla seňora Škrpálka. Vede sirotčinec.
00:08:41 Je laskavá, co říkáš?
00:08:43 -Ehm...
00:08:47 No tak tohle je to slavné skryté město San Lorenzo!
00:08:51 Mohla byste mi to tady ukázat?
00:08:53 -Ale jistě.
00:08:55 Seňore moure, představím vám našeho starostu Strašpytla.
00:09:00 Haló, starosto!
00:09:02 ZE SUDU:Jaký má smysl se skrývat, když na mě ukazuješ prstem?
00:09:06 -Máme návštěvu zvenku.
-Já vím, a proto jsem se schoval!
00:09:10 -Starosta věří na schovávání.
00:09:12 -Nejsem starosta! Jsem sud brambor.
00:09:16 Ááááá!
00:09:18 -Pane starosto, jsem Kocour v botách.
00:09:21 Skláním se před vaším schovávacím uměním.
00:09:23 Rád jsem vás poznal.
00:09:25 -Mě taky těšilo, seňore. Totiž ty brambory těšilo.
00:09:29 -Artephius.
-To je pozdrav? Áááá!
00:09:33 JEMNÝM HLÁSKEM: Zdravíčko, seňore Kocoure!
00:09:36 Moc návštěv tu nemíváme! Muc, muc, muc!
00:09:40 Ahoj! Jsem ctěný vikomt Soprech III. von Sovenbach!
00:09:44 Sovenbachu! Sovenbachu!
00:09:46 Tůdl nůdl Sovenbach!
00:09:50 -Líbí se mi. Je zvláštní.
00:09:52 -Artephius vede nejlepší krámek drhaných sov.
00:09:56 -Co je to drhaný?
00:09:58 -Drhaný je jako pletený, jen to nemá každý rád!
00:10:03 Vítej v našem městečku!
00:10:05 -Díky. Jak dlouho tu žijete?
-No... ehm... hm...
00:10:10 -Artephius má problém s pamětí.
-Ó, to je pravda!
00:10:13 Taky mám trochu problém s pamětí.
00:10:16 Jsem tady? Nevidím se!
00:10:18 -Máte tady ve městě svérázné lidi.
-Jak se říká:
00:10:23 "Každý ví, že není nic lepšího než výstřednost,
00:10:26 podivnost a zvláštnost."
00:10:28 -Hm, to se neříká.
-Mhm, ta kniha!
00:10:33 -"Koně zbarvíš nad rámem a veselým se staneš kumpánem.
00:10:38 To je zákon."
00:10:40 -Vidíš, není ti veseleji?
00:10:43 KNIHA:Kdo na mé město útočí, tomu tančím na hlavě. To je zákon.
00:10:46 -Trochu.
00:10:49 -Ach! Tady máme ten náš poklad!
00:10:52 -O věhlasném pokladu jsem slyšel. Je to úchvatné!
00:10:56 -Tohle ne. Kopy zlata, drahokamů a kouzelného švindlu.
00:10:59 Mluvím o našem skutečném pokladu.
00:11:01 -Dulcineo!
-Dulcineo! Dulci...
00:11:04 -Jů, to je cizinec?
00:11:07 -Takovýho jsem ještě neviděl. Pěkně legrační.
00:11:11 Má dost divnej čumák.
00:11:13 -To jsou děti, které učím v sirotčinci.
00:11:15 -Ach, taky jsem sirotek.
00:11:17 -Říkají mi Dareba. Má máma byla kaktus.
00:11:22 -To je moc smutné.
00:11:24 -Děti, jsem Kocour v botách. Mám tři pravidla:
00:11:29 Vyhledávám dobrodružství. Pomůžu dámě.
00:11:32 A jsem dobrý k sirotkům.
00:11:34 SBOROVĚ:Hurá! Jupí!
00:11:37 PŘIHLOUPLE:Já jsem Vina. Víš, že je země dutá?
00:11:40 -Slyšel jsem o tom.
00:11:42 -Víš, že kůň necítí hranatý věci?
-To ne!
00:11:46 -Víš, že mám ráda Tobyho?
-Kdo je Toby?
00:11:50 -To jsem já! Pane Kocoure, já jsem vás namaloval.
00:11:56 -Seš silák!
-Jedl jsem hodně rostbífu.
00:12:00 -Já jsem Esme. Seš úžasný!
00:12:03 ŠKRPÁLKOVÁ:Děti, běžte okamžitě od tý prolhaný kočky!
00:12:08 Pojďte!
00:12:11 -A takhle je to pořád dokola.
-Toby!
00:12:15 -Uznávám, že jsou... zajímaví.
00:12:18 Takže pověz mi o tom zlatě, drahokamech a švindlech.
00:12:23 -Jsme tím pověstní.
00:12:38 -Ach! Ochochó!
00:12:42 -Tohle je velký mág Sino.
00:12:48 Byl tak úžasný!
00:12:52 Sino byl největším kouzelníkem všech dob.
00:12:56 Stvořil město jako bezpečný ráj pro sirotky z celého světa.
00:13:01 Stavbu naplnil zlatem,
00:13:03 tajemnými drahokamy a kouzelnými věcmi z tisíce zemí.
00:13:07 Toto čarovné bohatství použil k vytvoření kouzla,
00:13:10 které nás skrylo před zbytkem světa.
00:13:13 San Lorenzo si kouzlo hlídá,
00:13:16 a tak jsou zde kouzelné věci v bezpečí ukryty po stovky let.
00:13:20 -Jsem vskutku ohromen.
-Jediná maličkost.
00:13:23 Kouzlo bude porušeno, ztratí-li se z pokladu jediná mince.
00:13:28 -Moment! Jakže?
00:13:37 Suvenýr.
00:13:39 SINO:Slyšte mé slovo!
-Cos to udělal?
00:13:42 SINO:Chtivost porušila kouzlo, co chránilo město před světem!
00:14:03 -Kouzlo! Kouzlo je zrušeno!
00:14:05 -Ta příšerná kočka!
00:14:07 Ukradla minci! Jeho chamtivost nás zničila!
00:14:12 -To ses nemohla o tom kouzlu zmínit dřív?
00:14:15 -Vystavils San Lorenzo světu!
00:14:18 Zloději se přihrnou na náš poklad!
00:14:21 Jsme zničeni! Zničeni!
00:14:23 -Možná si toho nikdo nevšimne.
00:14:27 -Tak fajn, dejte si zpátečku od našeho pokladu!
00:14:30 -Je náš!
00:14:32 -Ou, to byl fofr.
00:14:35 OBYVATELÉ MĚSTA:Áááá! Utíkejte! Pomoc!
00:14:42 -Zloději!
00:14:45 -Mě nezastrašíte!
00:14:53 -Bídáci! Dostanete pěknou ránu rovnou do čumáku!
00:14:56 Počkat! Je tohle pěst? Moment. Nebo tohle?
00:15:00 Je tohle pěst? Je to tohle?
00:15:02 Johoho! Tak třeba takhle!
00:15:06 -Pojď, kočíčo!
00:15:12 -Cha! Vaše poslední šance!
00:15:32 -Seš silák, na kočku.
-A ty seš trouba, na svalouna.
00:15:41 Tihle byli jen začátek.
00:15:43 Nerad to říkám, ale venkovní svět je plný takových lidí.
00:15:47 Brzy bude celé San Lorenzo přeplněno bandity,
00:15:50 hrdlořezy a darebáky.
00:15:55 Moje rada zní asi takto: Opusťte město a nechte jim poklad.
00:16:01 -Ne!
00:16:04 Je to kouzelný poklad.
00:16:06 Je to zdroj kouzel, které San Lorenzo chránilo.
00:16:09 Dokud tu bude, je šance, že kouzlo znovu obnovíme.
00:16:13 Máme na výběr. Budeme bojovat.
00:16:15 O ochranu. Nebo... nebo město ztratíme.
00:16:21 HLASITÉ TROUBENÍ
00:16:24 -Je mi to moc líto, ale ten, kdo chce odejít, pojďte za mnou.
00:16:29 -Cože?
-Utečeme, než se ti lupiči vrátí.
00:16:31 -Kocoure, počkej!
00:16:34 Kam to jdeš?
00:16:36 -Pryč odtud přece. Brzo to tu zaplaví zloději.
00:16:40 Jsem dobrý, vážně dobrý. Neuvěřitelně velmi dobrý.
00:16:43 Ale tucet zlodějů najednou nezvládnu.
00:16:46 Neuvěřitelné, ale přiznávám to.
00:16:48 -Ale musíš nám pomoct.
00:16:53 "To, co jsi právě natropil, musíš zase napravit."
00:16:58 -To je o počůrání postele.
00:17:00 -Píše se tam, že když něco spískáš, tak to musíš napravit.
00:17:04 -Je to kniha pro děti!
00:17:06 Hloupé rýmovačky pro ty, co znáš nejlíp.
00:17:08 Nemůžeš stavět život na nesmyslech!
00:17:10 -A ty nemůžeš pořád utíkat!
00:17:13 -Ale jistěže můžu. Jsem tulák. Volný duch!
00:17:16 Nikoho nepotřebuju.
00:17:18 -Ale možná někdo potřebuje tebe.
00:17:22 Vím, že jsi psanec. Vím, že jsi sebestředný.
00:17:25 Vím, že jsi egoista. Ale také vím...
00:17:28 -Co tímhle myslíš?
-Ale vím, že máš dobré srdce.
00:17:32 Neopouštěj nás.
00:17:37 UPLAKANĚ:Prosím nechoď, seňore Kocoure, prosím!
00:17:51 -Vždycky jsem snil o pokladu San Lorenza.
00:17:54 Rozkrást ho a poutrácet za krámy!
00:17:57 -Já si zabírám ty drhaný sovy.
00:18:07 ŠPANĚLSKÁ HUDBA ZA KLAPOTU KASTANĚT
00:18:11 -Tohle město je pod mojí ochranou.
-A ty seš kdo?
00:18:16 -Kocour v botách.
-Slyšels o něm?
00:18:20 -Legendární dobrodruh a psanec. Takže do toho!
00:18:23 Kdo z vás si troufne? Ahoj, Pablo!
00:18:26 -Já jsem Raul!
00:18:35 -Budeš Raul, až ti tak řeknu.
00:18:51 -Nechceš provázek?
-Provázek!
00:18:58 Jak se opovažuješ zneužít mé lásky k provázku!
00:19:03 Stačilo! Útok!
00:19:19 ŠKODOLIBÝ SMÍCH
00:19:21 -Hm?
-Neubližuj seňoru Kocourovi!
00:19:27 -Dej ty pracky pryč!
00:19:34 -Chytej!
-Tohle město je pod mojí ochranou.
00:19:38 Kocoura v botách!
00:19:40 -Je jenom jeden. A nás je tu dost. Zvládneme ho!
00:19:44 -To je pravda.
00:19:46 Nejspíš vás všechny nepřemůžu, ale porazím alespoň jednoho.
00:19:50 Jestli zaútočíte, jeden odtud neodejde živý.
00:19:54 Takže kdo z vás to bude?
00:19:56 Kdo se nedožije užitku ze své kořisti?
00:19:59 -Jen blafuje. No tak! Ten poklad je náš.
00:20:06 -Já... já už musím jít.
00:20:11 -Já čekám. Kdo chce být první?
00:20:16 -Ty, jdi!
-Ne, ty!
00:20:18 -Já nikam nejdu, běž ty!
-Ani nápad. Já mizím!
00:20:26 MUŽ:Jo! Výborně!
00:20:29 -Už se nevracejte!
00:20:31 -Pane starosto! Jste obrovský!
00:20:34 -Ne, ne, jsem malinkatý. Tak malinký, že mě ani nevidíš.
00:20:41 -Lidé San Lorenza!
00:20:43 Omlouvám se, zrušil jsem kouzlo, které ukrývalo město před světem.
00:20:48 Jednoho dne snad najdeme cestu, jak jej obnovit.
00:20:51 Do té doby se nabízím k ochraně města a všech obyvatel.
00:20:56 To přísahá Kocour v botách!
00:21:02 Tak co? Bylo to mazané?
00:21:04 -Ano, velmi.
00:21:07 -Už neodejdu, mylady.
00:21:09 Obávám se, že jsem zde uvízl.
00:21:12 -"Ačkoli širým světem se touláš, jednou však spočineš.
00:21:16 A tam domov máš."
00:21:19 -Věřím, že se mi tu bude líbit.
00:21:36 Skryté titulky: Jana Pittnerová Česká televize, 2019
Nejznámější kočičí hrdina, skvělý šermíř a okouzlující tanečník má před sebou zatím svou největší výzvu. Končí dny, kdy Kocour v botách kradl bohatým a občas rozdával chudým. Poté, co omylem zrušil prastaré kouzlo, musí sám chránit zázračné město San Lorenzo, jeho obyvatele a jeho magický poklad před zloději a dalšími hrozbami okolního světa. Zdaleka na to ovšem není sám, spolehnout se může na znalosti starého alchymisty Artefia, na chytrost a nebojácnost krásné Dulciney a na pomoc dalších obyvatel nově objeveného města. En Garde!
