00:00:00Česká televize uvádí
britský seriál
00:00:04(písnička)
-Miffy! -Je králíček bílý.
00:00:07-Miffy!
-Ta dodá ti síly.
00:00:10-Miffy!
-Radost s námi sdílí.
00:00:16Melanie, Paška s Ňafinkou,
teď jdou si s námi hrát.
00:00:22Hodně zábavy, dobrodružství,
zažiješ tolikrát!
00:00:27-Miffy!
-Je králíček hravý.
00:00:30-Miffy!
-Nic ji neunaví.
00:00:33-Miffy!
-Hrát si, to nás baví.
00:00:36-Jen s Miffy!
00:00:48-Hihihihi.
00:00:52Hihihihi.
-Miffy? Copak to děláš?
00:00:56-Hledám víly. Ňafi mi pomáhá.
00:01:00Ó.-Vypadá to spíš,
že Ňafi chce běhat pro klacík.
00:01:04-Koukej! To je kouzelná hůlka.
Chichichichi.
00:01:11-Kouzelná hůlka? Vážně?
00:01:14-Hm.
Asi ji tu upustila nějaká víla.
00:01:18Šikulka Ňafi.
00:01:21Koukej, budu kouzlit.
00:01:24Hm?
00:01:27Asi je rozbitá.
00:01:30-Možná bys měla říct
nějakou kouzelnou formuli.
00:01:33-To je pravda!
00:01:35(zpěv) Přála bych si býti
vílou nádhernou,
00:01:39mávala bych hůlkou,
hůlkou kouzelnou!
00:01:46Páni! Já umím kouzlit!
Vyčarovala jsem ptáčka!
00:01:51-Hehehehe.
Možná je to opravdu kouzelná hůlka.
00:01:55-Umím kouzlit jako víla!
00:01:58Už se těším,
až to ukážu kamarádkám!
00:02:06-Ó! Och! Ech! Uch!
00:02:10Kdybych tak měla delší ruce.
00:02:15-Koukněte.
Našla jsem kouzelnou hůlku.
00:02:18-Opravdickou kouzelnou hůlku? Páni!
00:02:22-Vypadá jako obyčejná větvička.
00:02:25-Ale není!
Je to kouzelná vílí hůlka.
00:02:29Koukejte, proměním ty žluté hrušky
v červená jablka.
00:02:39-Mně pořád připadají
jako žluté hrušky.
00:02:45-Je rozbitá. Nemůžu být víla,
když má hůlka nekouzlí.
00:02:56-To je škoda,
že má Miffy rozbitou hůlku.
00:03:00Byla z toho moc smutná.
00:03:02-Myslím, že to není kouzelná hůlka,
ale obyčejná větvička.
00:03:08Ale vím, jak Miffy rozveselíme!
00:03:18-Jsou červené.
Ale nejsou to jablka.
00:03:22To jsou jablka, ale nejsou červená.
ZAKRUČENÍ BŘICHA
00:03:26Och. Těžko se soustředím,
když mám hlad.
00:03:31Jsou červená a jsou to jablka!
00:03:46-Ach.
-Miffy?
00:03:50-Měla jsi pravdu, Melanie.
00:03:53Není to kouzelná hůlka,
je to jen klacík.
00:03:56-Myslím,
že bys to měla ještě zkusit.
00:03:59Ale tentokrát řekni
i kouzelná slova.
00:04:02-Máš pravdu!
Vždyť já neřekla kouzelnou formuli!
00:04:06Není divu, že se nic nestalo.
Chichichi.
00:04:11-Jo!
00:04:15-Och!
00:04:18-(zpěv) Přála bych si býti
vílou nádhernou,
00:04:22máchala bych hůlkou,
hůlkou kouzelnou!
00:04:28Ach! Dokázala jsem to!
Jsem opravdická víla!
00:04:33-Výborně, Miffy!
00:04:35-Musím ukázat mamince,
jak umím kouzlit.
00:04:39Proměním náš dům
na velikánský hrad!
00:04:44-A jéje. Teď chce proměnit
jejich dům ve veliký hrad.
00:04:49-Jak to ale udělá? -Neudělá.
Pokud jí znova nepomůžeme.
00:04:55Jdeme!
-Á!
00:05:12-Pojď, mami. Teď uvidíš, co umím.
-Rychle!
00:05:17-Víla Miffy teď promění náš dům
ve veliký hrad!
00:05:24(zpěv) Přála bych si býti
vílou nádhernou,
00:05:28máchala bych hůlkou,
hůlkou kouzelnou!
00:05:32Ach!
00:05:34Vidíš? Já to říkala!
00:05:40-Ach. Ach.
00:05:43Ó!
00:05:45-Och!
00:05:47-Hm?
00:05:50-To bylo všechno jen jako, viďte?
00:05:54Má kouzelná hůlka
vůbec není kouzelná.
00:05:57-Promiň, Miffy.
Chtěly jsme tě jen rozveselit.
00:06:01-Byla jsi tak smutná,
když tvá hůlka nefungovala.
00:06:06-To všechno vy?
Jen abyste mě rozveselily?
00:06:11Mám ty nejlepší kamarádky na světě!
00:06:14-Chichichichi.
-Chichichichi.-Chichichichi.
00:06:18-Koukněte!
Myslím, že Ňafi chce nosit klacík.
00:06:23-Chechecheche.
-Chechecheche.-Chechecheche.
00:06:26-Miffy, mrzí tě, že tvá hůlka
nakonec nebyla kouzelná?
00:06:30-Ne. S větvičkou si taky užiješ
legraci, i když není kouzelná.
00:06:36Hlavně když ti pomůžou
tví kouzelní kamarádi. Hihihihi.
00:06:41-Ňafi!
-Hihihi.
00:06:50-Zpátky, Ňafi!
00:06:58Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2019
