Malý koalí šibal Blinky Bill čelí všemožným nástrahám, které ohrožují harmonii na Zeleném palouku, malebném domově legračních australských zvířátek. Australský animovaný seriál
00:00:00 ZPĚV: Chceš znát všechna kouzla světa?
00:00:03 A jeho tajemství? Podívej se vzhůru,
00:00:07 až tam, kde píseň ptáků zní.
00:00:10 Příběh se jmenuje Blinky Bill,
00:00:13 Jacko partu zná,
00:00:15 Nutsy, Wombo, Marsia tam svý místo má.
00:00:18 Každý je vítán,
00:00:20 kdo pomůže nám na našem paloučku.
00:00:23 Hej, hej, Blinky Bill, záhady zná ten náš malý Bill,
00:00:28 žádnej problém, mám ten dojem, malý Blinky Bill.
00:00:32 Hej, hej, Blinky Bill, všechno zná, neztrácí styl.
00:00:37 Buďte s námi, vždyť je s vámi náš Bill, Blinky Bill.
00:00:41 DIVOKÁ DOBRODRUŽSTVÍ BLINKYHO BILLA
00:00:47 DOMA NA HŘADĚ
00:00:51 EDDIE:Poslyš, Blinky,
00:00:54 docela dlouho jsem už neviděl tvého tátu.
00:00:58 To je pořád pryč kvůli tomu svému objevování?
00:01:02 -(smutně) Jo, ale brzy by se měl vrátit.
00:01:05 Odchází jenom na pár měsíců. Myslím, že teď je v... Kakadu?
00:01:09 -Tý jo. Vždycky jsem si přál tam jít.
00:01:12 To je život. Může si jít, kam ho napadne.
00:01:15 Je jako živý valící se kámen.
00:01:17 -To jo. Doufám, že se brzy přivalí.
00:01:20 Stýská se mi.
00:01:22 -Já nikdy tátu nepoznal.
-Jé, to je mi líto.
00:01:26 -Víte, co mu řeknu, až se potkáme?
00:01:29 -Ne. Co mu povíš?
00:01:32 -Ahoj, tati.
00:01:35 -Hm. Jo, to by šlo. Víš ty co, Blinky?
00:01:38 Vážně máš štěstí, že je tvůj táta legendou.
00:01:41 -Jo, legendární zbabělec.
-Cože?!
00:01:45 Můj táta není žádný zbabělec! Je to hrdina!
00:01:49 -Chudáčku naivní Blinky.
00:01:53 Všichni široko daleko vědí, že skutečnou legendou jsem já.
00:01:58 Proto odsud tvůj táta utekl.
00:02:00 -Ha! Grrrh!
00:02:03 -No, no, no. Uklidni se, kamaráde.
00:02:05 -Tati? Tati!
-Ahoj, synku.
00:02:08 -Přišel jsi dřív! A co Kakadu?
00:02:11 Já myslel, že budeš pryč celou věčnost!
00:02:13 -Kdepak, chlapče, už dlouho jsem neviděl svoji rodinu.
00:02:18 -Něco mi spadlo do oka. Nemůže to ven.
00:02:21 -Jo, ani mně.
-Ale... koho chci napálit?
00:02:25 -Hehe! Ahoj, Jacko.
00:02:28 -Há! Jak to, že jsi zpátky?
00:02:31 Měl ses s někým poradit, a tak bychom se možná mohli...
00:02:34 MAMINKA:Už zklapni, Crankelpote!
-Lásko!
00:02:37 -Ach, Bille!
00:02:40 CRANKY:Blé...
00:02:42 -Doufal jsem, že se vracím na poklidný Palouk,
00:02:45 ale leguán asi nezmění svoje šupiny.
00:02:48 -To se nepleť. Jenom jsem všechno všem ujasňoval.
00:02:52 Nejsi hrdina, Bille koalo!
00:02:55 -To teda je!
00:02:57 Táta je mnohem statečnější, než kdy budete vy!
00:03:00 -Ale? Opravdu?
00:03:02 Tak to určitě taky všem rád dokáže, řekněme...
00:03:07 ... ehm, ehm, Zbabělcovým během.
00:03:10 -Co to jako je?
00:03:12 -Jen ti nejstatečnější se o to mohou pokusit.
00:03:15 -Hele, počkej, Cranky.
-Je to zkouška.
00:03:18 Běh neznámým, zrádným terénem.
00:03:21 Postavit se nestrašlivějším nebezpečím vnitrozemí.
00:03:25 -A je to naprostá ztráta času. Co tím dokážeš?
00:03:28 -Nerad tě zklamu, Cranky, ale ve vnitrozemí
00:03:31 jsem strávil měsíce. Radši bych byl chvíli s rodinou.
00:03:35 -Oh... no... PŘEDSTÍRÁNÍ SLEPICE
00:03:39 -Uděláme to.-Blinky.
-Společně.
00:03:42 Až skončíme, tak vy budete vypadat jako zbabělec.
00:03:45 To vám slibuju. Viď, tati?
00:03:48 -Copak vždycky říkáš, Bille? Dobrodruh plní svoje sliby?
00:03:55 Eh, ty se vzdáváš? Já si to myslel.
00:03:58 Jednou zbabělec, už navždycky zbabělec.
00:04:02 -Dobrá, Cranky, platí.
00:04:06 -Ty, tati, možná to nakonec nebyl dobrý nápad.
00:04:10 -Dobrodruh se nikdy nevzdává, Blinky.
00:04:13 -Já vím, tati. Ale já se bojím.
00:04:16 -Ono je dobré se bát, hochu. Jestli chceš porazit strach,
00:04:20 tak ho musíš překonat. Ne ho obcházet.
00:04:23 -Máš pravdu, tati.
00:04:25 Už jsi to jednou zvládl, tak to nemůže být špatné.
00:04:29 -Ne, počkej, musím ti něco říct, Blinky.
00:04:31 -Já vím, tati. Taky jsem rád, že jsme zase spolu.
00:04:36 Jdeme na to!
00:04:40 -Dávejte na sebe pozor! Hodně štěstí!
00:04:43 -Budete ho potřebovat. Hahaha.
00:04:49 -Ah, tohle je procházka parkem, tati.
00:04:53 Haha. Víš, co jsem řekl?
00:04:55 -He, musíš zapracovat na svých vtipech, viď, Blinky.
00:04:59 -Ale tak...
-Haha. Opatrně.
00:05:02 Tihle chlapíci ukrývají šeredné překvapení.
00:05:04 Jsou fakt jedovatí.
00:05:06 -Támhle! Můžeme tudy projít.
00:05:09 -Ááá... Nevím, kamaráde.
00:05:11 No... musíš jít přesně v mých stopách, jasné?
00:05:16 -Mhm.
00:05:18 -Eh. Mhm.
-Jeh.
00:05:31 -Ooh! Jé. Tý jo.
00:05:33 To bylo o fous.
00:05:35 -Ehm, ehm, ach.
00:05:39 -Ehh.
-To je ono, dokázali jste to!
00:05:42 Epické!
00:05:44 -Cha! To byla ta snadná část.
00:05:47 PLÁCNUTÍ
-Jo!
00:05:49 No, jestli tohle bylo nejtěžší, tak Crankymu ukážeme.
00:05:53 -Musíme jít hezky postupně. Je to jasné?
00:05:56 RACHOCENÍ
-Jo. Zlobí tě bříško, viď, tati?
00:06:00 -Co myslíš? To není moje.
00:06:02 Ale ne... Pryč! Běž! VELKÝ RACHOT
00:06:06 -Áááá!
-Ááá!
00:06:12 -Uf uf.
-Hlavně v klidu.
00:06:15 Potichu.
00:06:19 -(tiše) A jéje. ZAPRASKÁNÍ
00:06:22 Hh!
00:06:24 Ale, no tak...
00:06:28 MRUČENÍ
00:06:36 -Áá!
-Ááá!
00:06:44 -Nespěchej, Blinky. Nevíme, co je před námi.
00:06:48 MRUČENÍ
00:06:50 -Ha, není nic horšího než krokodýli.
00:06:53 Ať nám do cesty vleze cokoliv, tak to bude hračka.
00:06:57 -To se podívejme... ÚLEK
00:06:59 Vítej zpátky. A tentokrát jsi přivedl zákusek.
00:07:03 Pozorné.
00:07:05 -Sire Claude, tohle je mezi námi. Nech chlapce na pokoji.
00:07:10 -Neboj se, tati, tuhle kočku jsem porazil už stokrát.
00:07:14 -Tady jsi mě ještě neporazil.
00:07:16 Není snadné proklouznout, když nemáš kam utéct, že taťko.
00:07:22 -Nevíš, o čem mluvíš.-Synku, je to moc nebezpečné, vrátíme se.
00:07:26 -Ale tati!
-Ha!
00:07:29 Tatínek se ti nezmínil, že když tu byl naposledy,
00:07:32 tak nezvládl Zbabělcův běh, hahaha, a to kvůli mně?
00:07:35 SMÍCH
-On má pravdu.
00:07:38 V mládí jsem se běh pokusil překonat.
00:07:41 Nezvládl jsem to. Neměl jsem nás sem vodit.
00:07:44 -Cože? Ale co jsi mě naučil jako první, tati?
00:07:48 -Dobrodruh se nikdy nevzdává.
00:07:51 -Oh, tohle je tak dojemné.
00:07:54 Možná potřebujeme skupinové obětí! Áááá! Hahaha.
00:07:58 Vrrr!
00:08:00 Utíkejte rovně, ano?
00:08:03 -Slyšel jsi sira Clauda. Rovnou za nosem, Blinky!
00:08:07 -Jasně.
00:08:10 -Áááá...
00:08:12 -Haha. Dokázali jsme to!
00:08:14 -Takže se zasekl mezi kameny. A natvrdo.
00:08:18 -Á, tati, nejsem tady jediný, kdo si musí oprášit své vtipy.
00:08:25 -Ták, už jsme skoro tam. Tohle je domácí meta.
00:08:29 ČVACHTÁNÍ Co? Myslím,
00:08:31 že tu schody naposledy nebyly.
00:08:34 -Jsou schody měkké, tati?
-Měkké?
00:08:37 Počkat. Tekutý písek!
00:08:40 -Promiň, tati. Tohle je moje vina.
00:08:43 -Děláš si legraci?
00:08:45 Došli jsme dál, než jsem kdy došel já sám.
00:08:49 Jsem na tebe moc pyšný, Blinky.
00:08:51 -Je to roztomilé. Nevšímejte si mě.
00:08:55 Pokračujte ve své chvilce otce a syna.
00:08:58 Ale být vámi, tak si pospíším. Však víte.
00:09:01 Než vás ten tekutý písek úplně pohltí.
00:09:05 -Hoď nám to lano, Cranky.
-Jéje.
00:09:07 Asi u sebe zrovna žádné nemám. Cheche.
00:09:10 -Teď nemáme čas na hry.
-Dobrá, hodím vám lano.
00:09:14 Ale asi víš, co to znamená. Nedokončil jsi Zbabělcův běh.
00:09:18 Tím se z tebe stává zbabělec!
00:09:21 -Když zachráním alespoň svého chlapce, tak klidně.
00:09:24 -Oh, tohle bylo moudré, Bille koalo.
00:09:28 Tak... teď je okamžik, kdy se připlazíte k mým nohám
00:09:32 a z duše mi poděkujete.
00:09:34 -Počkej moment, Cranky. Nezapomněl jsi na něco?
00:09:38 -Ne, kdepak.
-Vyzvals mě k Zbabělcově běhu.
00:09:41 Nesplnil jsem ho.
00:09:43 Podle starověkého zákona tě vyzývám,
00:09:46 aby ses teď ty vydal na Zbabělcův běh.
00:09:48 -Starověký zákon? Počkej. Nevěděl jsem...
00:09:51 -Co se děje? Bojíš se?
-Ale ne.
00:09:54 Vlastně jsem chtěl říct, že jsi vše splnil,
00:09:57 takže můžete bez bázně a hany pokračovat
00:10:01 a na tuhle věc o zbabělcích rychle zapomeneme, dobře?
00:10:05 Dej vědět, až dojdeš. Určitě to zvládneš.
00:10:08 Budu tady někde poblíž. Bandy, Coote!
00:10:11 -To znamená, že musíme jít na Zbabělcův běh?
00:10:15 -Ne!
-Takže jsme zbabělci, šéfe?
00:10:18 -Ne!
-Tak co jsme, šéfe?
00:10:20 -Šašci. Pitomí šašci.
-Aha, já si to myslel.
00:10:25 -Tý jo. Naštěstí znáš starověké zákony výzev, tati.
00:10:29 -Neznám je. Vymyslel jsem si to.
-Vymyslel sis to?
00:10:33 -Vlastně je to napsáno drobným písmem v příručce dobrodruha.
00:10:37 Když dobrodruh nemá jinou možnost,
00:10:40 tak si může občas tu pravdu vymyslet.
00:10:43 Pojď, synku, dokončíme to.
00:10:46 VŠICHNI:Jó! Chachá! Jupí!
00:10:51 -To je dost, že jdete! Pojďte sem, oba dva.
00:10:55 -Měla jsi tátu vidět, mami. Byl fakt jasnou legendou.
00:11:00 -Ha. Bez Blinkyho bych to nedokázal.
00:11:03 Vychovali jsme skutečného dobrodruha.
00:11:06 -No, je podobný svému otci.
00:11:10 -Chachacha. Pojď sem, Jacko.
00:11:13 Ty taky, kámo. Stejně jsi jako můj ještěrčí syn.
00:11:17 -He, co?
-Ale tati, to jsi asi neměl.
00:11:21 -Al... jj... hh...
00:11:23 -Stalo se něco, Jacko? Jakoby ses snažil něco říct.
00:11:29 -Ahoj, tati.
-Ehm, ahoj, synu.
00:11:34 -To je krása!
00:11:36 Přesně takhle jsem si to představoval.
00:11:39 Můžu si půjčit peníze?
00:11:44 Skryté titulky: Lenka Borková Česká televize, 2019
