Animovaný seriál o malém chlapci, který na zádech velké divoké husy obletěl kus světa
00:00:01 NILS HOLGERSSON RÁJ TÉMĚŘ PRO VŠECHNY
00:00:06 -Mávnutím proutku vše změnilo se,
00:00:10 z velkého kluka maličký je,
00:00:14 se zvířaty teď promlouvá,
00:00:18 vysoko létá a svět poznává.
00:00:27 Zdraví vás Nils Holgersson a s ním každý přátelský tvor,
00:00:32 Nils Holgersson, přítel, co všechny má rád,
00:00:36 Nils Holgersson, nemusíš utíkat ani se bát,
00:00:40 na tvé straně bude vždy stát, ke slunci do výšin bude tě brát,
00:00:45 Nils Holgersson.
00:00:58 -Nilsi, ty ostrovy jsou kouzelné. Děkuji.
00:01:01 -Není zač, když jsi mi řekla,
00:01:03 že si od tebe Athanor půjčí Herminu, napadlo mě,
00:01:06 že by ses mohla pobavit s husami.
00:01:09 -Ahoj!
00:01:11 -Ahoj krasavče! Máme stejný směr?
00:01:17 -Jak se máte? Ještě se uvidíme.
00:01:26 -Takový krásný hřebeček!
00:01:30 Třeba ho ještě potkáme.
00:01:33 -Tsss. To umím taky. Hele, Peříčko, koukej.
00:01:45 -Ano, Martin má pravdu. Písek je tak měkký a příjemný.
00:01:52 -Krasopírko, to je zase on.
00:01:54 Viděli jste ty jeho svalnaté nohy?
00:02:00 -Jdeme, děti, musíme prozkoumat tenhle báječný ostrov.
00:02:05 -Třeba ho ještě potkáme.
00:02:10 -Je to vážně hezký ostrov. Nasbíráme si mušle?
00:02:13 -Promiň, Lino, někdo mě potřebuje.
00:02:19 Jsi v pořádku, Martine?
00:02:21 -Nech mě být.
00:02:24 -Rozhlédni se, západ slunce, mořský vzduch, jemné šumění vln.
00:02:29 Je to tu romantické, nemyslíš, kámo?
00:02:31 -Cože?
00:02:36 -Martine, tenhle ostrov je ideální místo,
00:02:40 abys konečně řekl Peříčku, co k ní cítíš.
00:02:43 -Nemůžu, je to... Co když to tak necítí, Nilsi?
00:02:47 -Nečekej, až potká jiného hezkého housera, Martine.
00:02:54 -Máš pravdu, Nilsi! Musím jí říct, co cítím.
00:03:00 Ehmmm.
00:03:02 Peříčko?
00:03:05 -Martine?
00:03:07 -Koukni, já...
00:03:13 Taky mám svalnaté nohy.
00:03:16 A velmi velké ocasní peří.
00:03:21 -Chceš mi snad něco říct, Martine?
00:03:26 -Hned jsem zpátky.
00:03:32 Já nikdy nedokážu Peříčku říct, co k ní cítím.
00:03:36 -Byl to teprve pokus, vím, že to dokážeš, jen se...
00:03:39 -Nilsi, Martine, podívejte, co jsem našla. Mušli lindamala.
00:03:43 Je to přírodní div. Je velmi vzácná a velmi cenná.
00:03:47 Díky ní spolu můžeme mluvit na velkou dálku.
00:03:50 Hele!
00:03:57 Haló! Slyšíte mě? Slyšíte mě?
00:04:00 -Páni!
00:04:02 -Nilsi! Martine!
00:04:04 -Lino, to je neuvěřitelné, slyším tě.
00:04:06 Dostal jsem nápad.
00:04:12 Můžu si půjčit tu mušli, Lino?
00:04:14 -Ano.
00:04:16 Podívám se, jestli tu nebudou další.
00:04:19 -Teď ti změním život, Martine, stačí, když budeš opakovat,
00:04:22 co ti řeknu, do mušle.
00:04:35 Tak jo, Martine, jdeme na to.
00:04:38 Peříčko, ty máš tak nádherný hlas.
00:04:47 -No... Máš tak nádherný hlas!
00:04:50 -Cože?
00:04:52 -Musím ti říct něco hezkého.
-Vážně?
00:04:56 -Funguje to, výborně, Martine.
00:04:58 Teď opakuj po mně. Není západ slunce kouzelný?
00:05:03 -Není západ slunce kouzelný?
00:05:05 -To jistě.
00:05:07 -Nemohli bychom se dívat spolu?
00:05:09 -Martine, to bych ráda!
00:05:17 -Ten večerní vzduch je tak vlahý.
00:05:22 -Martine, takového jsem tě ještě nezažila.
00:05:24 Jsi tak uvolněný, tak...
00:05:27 Tak...
00:05:29 -Je to tady, Martine, řekni jí to.
00:05:33 -Pověz mi víc, Martine.
00:05:39 Jsi v pořádku, Martine?
00:05:41 -Řekni jí to.
00:05:44 Řekni jí, že je nejkrásnější husa na světě.
00:05:46 Řekni jí, že ji miluješ.
00:05:48 -Mám... Silný zobák.
00:05:51 -Martine?
00:05:54 -Cože? Co to děláš, Martine?
00:05:57 Přestaň pochodovat a opakuj, co říkám.
00:06:00 -Aha, tady jsi, další mušle jsem nenašla.
00:06:03 Tahle tu bude jediná. Co to provádíš?
00:06:06 -Pomáhám s tvou mušlí Martinovi.
00:06:08 -A s čím mu pomáháš?
00:06:10 -Aby řekl Peříčku, že ji miluje.
00:06:12 Pssst!
00:06:15 -Martin je zamilovaný do Peříčka? To je fantastické!
00:06:19 -Pssst! Nerozptyluj mě, musím sledovat jejich rozhovor.
00:06:24 -Pomoc, Nilsi!
00:06:27 -Nilsi? Říkal jsi mi Nilsi?
00:06:29 -To je tak roztomilé.
00:06:32 U skřítků, když chce dívka projevit lásku chlapci,
00:06:35 nejdřív na něj sešle kouzlo.
00:06:37 -Lino, můžeš být zticha, prosím?
00:06:39 Musím se soustředit. Co to dělá?
00:06:42 -Copak asi budou dělat? Budou dělat pájičko.
00:06:45 -Lino!
00:06:47 -Ale, Nilsi, proto se divoké husy stěhují.
00:06:50 Až nakonec doletí do cíle.
00:06:52 Krasopírko, Peříčko a všechny budou...
00:06:56 -Ne, to stačí, dost, nic víc nechci slyšet.
00:06:59 -Ale, Nilsi, je to přirozené.
00:07:02 -Přirozené, nebo ne, nechci to vědět.
00:07:05 -Tak mě napadá... I Akka. Je už trochu starší. Ale...
00:07:09 -Jsi nechutná. Jsi nechutná.
00:07:14 -Já jsem nechutná?
00:07:16 -Takže samec, třeba Gorgo, vyleze na samici a...
00:07:19 -Neslyším tě, la la la la la.
00:07:22 -La la la la la.
00:07:25 La la la la la.
00:07:27 -Teď zpíváš?
00:07:30 -Já? Já, ano.
00:07:32 Jsem takový plážový zpěvák. La la la la la.
00:07:36 -Každopádně, copak to Martin nezvládne sám?
00:07:38 -Stydí se, víš, proto se mu snažím pomoct.
00:07:41 -To ne, příroda!
00:07:44 Musíš nechat přírodu, ať koná své dílo.
00:07:47 Martin a Peříčko se musí dát dohromady přirozeně,
00:07:49 ne kvůli nějakým tvým lidským pletichám, rozumíš, Nilsi?
00:07:53 -Vrať mi to!
00:07:55 -Ne, nech to!
00:07:57 -Martine? Asi se tu se mnou teď zrovna moc nebavíš.
00:08:00 Jsi takový roztěkaný.
00:08:02 -Ne, já...
00:08:04 -Martine, řekni mi pravdu.
00:08:07 -Zmlkni už, ano?
00:08:09 -Martine? Copak si nezasloužím trošku úcty?
00:08:12 -Ach ne, tedy ano, to ano,
00:08:14 zasloužíš, tu trošku úcty, určitě, jistě.
00:08:16 PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALU
00:08:19 -Co je to za hudbu?
00:08:21 -Něžná hudba pro tebe.
00:08:23 -Zní to jako Linina flétna.
00:08:26 -Peříčko, ne!
00:08:28 -Musela jsem to udělat, Nilsi. Pochop, musí to vyřešit sami.
00:08:32 -Co? Co to je? Co to je?
00:08:37 -Peříčko, já, vysvětlím ti to. Peříčko, vysvětlím ti to.
00:08:42 -Neobtěžuj se, vím přesně, co se děje.
00:08:46 Předtím jsi se mnou nemluvil ty, byl to Nils.
00:08:50 -Peříčko! Vrať se! Vrať se!
00:08:57 PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALU
00:08:59 -Spokojená?
00:09:01 Martin a Peříčko nikdy nevytvoří pár a můžeš za to jen ty, Lino.
00:09:05 -Ne, nemůžu! Můžeš za to jen ty.
00:09:07 Ty a ty tvoje hloupé lidské nápady.
00:09:10 Láska přece není žádná hra. Neměl ses jim do toho plést.
00:09:16 -Martine? Martine, počkej!
00:09:18 Martine, omlouvám se za ty zmatky.
00:09:22 Promluvím s Peříčkem a urovnám to. Slibuji.
00:09:32 -Martine, nenapadlo by mě,
00:09:35 že ze všech houserů budeš zrovna ty schopný
00:09:38 mi tolik ublížit.
00:09:40 Nejsi sice ten nejhezčí houser, ani nejodvážnější,
00:09:43 ale myslela jsem, že jsi aspoň čestný.
00:09:47 -Proč jsi smutná, krásná huso?
00:09:53 -Pomoc! Uvízla mi noha.
00:09:55 -Už jdu!
00:09:57 -Pomoc! Pomoc! Pomoc!
00:10:00 -Tak, malá husičko!
00:10:03 -Prosím, pomoz mi!
-No, na to zapomeň.
00:10:08 -Peříčko!
00:10:12 -To ne!
00:10:14 -Pomoc! Pomoc!
00:10:16 -Žádný strach, Peříčko, zachráním tě.
00:10:19 -Martine, počkej na mě.
00:10:23 -Pomoc!
00:10:35 Martine, jsi můj hrdina!
00:10:38 -Juhůůů!
00:10:43 -Peříčko už se na mě nezlobí, odpustila mi.
00:10:46 Myslíš, že se před ni dokážu postavit a říct jí,
00:10:50 Peříčko, jsi ta nejkrásnější husa, co jsem kdy viděl.
00:10:55 Jsi báječná! Jsi má jediná, mé všechno.
00:10:58 Mohli bychom spolu létat na obloze, křídlo v křídle,
00:11:02 až na kraj světa a dál.
00:11:05 -To jistě, Martine, a tohle už nebudeš potřebovat.
00:11:24 -Krasopírko, to je zase on.
00:11:26 -Ahoj krasavče! Nepotkali jsme se tady už?
00:11:33 -Martine? Já vím, kdo je to skutečný hrdina.
00:11:37 -Ty, Peříčko, nechtěla bys... No...
00:11:43 -Nilsi, neee!
00:11:46 -Povím ti to později.
00:11:48 -Máš pravdu, poradí si i beze mě.
00:11:51 -Poradí. A až přijde jaro, tak samec a samice budou...
00:11:56 -Lino, tohle je soukromé. Ušetři mě. Ne!
00:12:00 -Nilsi Holgerssone,
00:12:02 ty umíš být ale hloupě přecitlivělý!
00:12:10 Skryté titulky: Petra Kinclová Česká televize, 2019
