Animovaný seriál o malém chlapci, který na zádech velké divoké husy obletěl kus světa
00:00:01NILS HOLGERSSON ZTRACENI
00:00:07-Mávnutím proutku vše změnilo se,
00:00:10z velkého kluka maličký je,
00:00:14se zvířaty teď promlouvá,
00:00:18vysoko létá a svět poznává.
00:00:27Zdraví vás Nils Holgersson a s ním každý přátelský tvor,
00:00:32Nils Holgersson, přítel, co všechny má rád,
00:00:36Nils Holgersson, nemusíš utíkat ani se bát,
00:00:40na tvé straně bude vždy stát, ke slunci do výšin bude tě brát,
00:00:45Nils Holgersson.
00:01:04-Jsem utahaný jak to kotě. Kdy už dá Akka povel k přistání?
00:01:09-Jsem vyčerpaný.
00:01:12-Létáme pořád čím dál větší vzdálenosti.
00:01:16-Víte, jak Akka určuje, kdy a kde se zastavit?
00:01:19-Během let se všechno naučila. Migrační trasy, zastávky, úkryty.
00:01:25-Jééé! Akko!
00:01:40-Nepřijatelné, naprosto nepřijatelné.
00:01:43Usnula jsem, když jsem vedla hejno.
00:01:45Málem jsme havarovali.
00:01:48-Všichni jsou vyčerpaní, Akko, nemůžeš za to.
00:01:51-Pravdou je, že jsem příliš stará,
00:01:53abych dovedla tuhle migraci k cíli.
00:01:58Půjdu na odpočinek.
00:02:03-Co to říkala?
00:02:05-Ale, Akko, nemůžeš jen tak odletět.
00:02:07Nikdo tě nemůže nahradit.
00:02:09-Hejno bude pokračovat v dávné tradici divokých hus.
00:02:12Bude se střídat ve vedení a pak si zvolíte,
00:02:14kdo mě nahradí.
00:02:16-Jak máme vědět, kam máme letět? A co když se ztratíme?
00:02:19-Povede vás instinkt divokých hus. Neztratíte se.
00:02:23-A co naše přestávky? My nevíme, kde přistát.
00:02:26Nemáme tvé zkušenosti.
00:02:28-Ale to přeháníš.
00:02:30Během let našich migrací jste se hodně naučili.
00:02:33Věřím, že to dokážete.
00:02:38-Akko, nechci, abys odletěla.
00:02:42-Promiň, Nilsi, tahle nehoda byla poslední kapka.
00:02:46Když zůstanu, ohrozím tím celé hejno.
00:02:50-Tak nám aspoň řekni, kam poletíš.
00:02:53-Má kamarádka Frischa je už nějaký čas na odpočinku.
00:02:56Tak poletím za ní.
00:03:03Tak jo, děti, už musím letět. Opatrujte se.
00:03:07Na shledanou.
00:03:25-No páni! Stará svéhlavička, to je příjemné překvapení.
00:03:28-Ahoj Frischo. Jak se máš?
00:03:32-Na to bych se tě měla ptát já. Kde máš svá zlatíčka?
00:03:37-Ach jo, už mě nepotřebují. Prostě končím.
00:03:41-Končíš? Ty? Děláš si legraci? Na to ještě nejsi zralá.
00:03:46-Ale jsem. Na vedení hejna už jsem příliš stará.
00:03:50-Takže ses rozhodla přijít hnízdit za starou Frischou?
00:03:57Klid, opeřená přítelkyně. Víš, že tě ráda škádlím.
00:04:01Můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
00:04:03Mikasa, sukasa.
00:04:07-Díky, Frischo.
00:04:14-Nevím, jestli to dělám správně.
00:04:16-Neboj se ničeho, Peříčko, vedeš si vážně skvěle.
00:04:19-Je divné, že tu Akka není a nedává nám příkazy.
00:04:23-Klidně ti je dám já. Dones mi bobule, dvojitou dávku.
00:04:27-Sni dál, Martine.
00:04:32-Slunce už zapadá.
00:04:34Musíme tady zastavit, než bude velká tma.
00:04:37Co vy na to?
00:04:39-Víš, drahá sestro, to je na tobě.
00:04:41-Tak tu zastavíme. Skvělé!
00:04:49Na této louce nám bude dobře.
00:04:51-Jsi skvělá vůdkyně, Peříčko. Hezky se tu vyspíme pod hvězdami.
00:05:00-Ten déšť je příšerný. Mé peří bude celé kadeřavé.
00:05:04-A mně už teče do zobáku jako Gorgovi.
00:05:07Tenhle déšť, to není pro jemnou dámu.
00:05:10-Mrzí mě to.
00:05:12Když jsme tu byli minule, počasí vyšlo.
00:05:14Jak jsem měla vědět, že bude bouřka a liják?
00:05:17-Akka by to věděla. Tady nemůžeme zůstat.
00:05:20Musíme najít lepší úkryt. Budeme tedy hlasovat.
00:05:24Kdo tu chce zůstat?
00:05:26Tak jo, letíme.
00:05:28Teď vás vedu já. Letíme pryč, vážení.
00:05:37-Jednou takhle Zlatoočko, Krasopírko a Peříčko
00:05:40si klidně bez dovolení odletěly.
00:05:42Bylo to po dlouhém letu.
00:05:45Přišla silná bouřka.
00:05:47Vzpomínám si, jak měl Gorgo husí kůži,
00:05:50celou dobu je pronásledoval Smirre.
00:05:53Ale Nilse naštěstí napadlo, že...
00:05:56CHRÁPÁNÍ
00:05:58No tak posloucháš, nebo ne, Frischo?
00:06:01-Co? Jo, jo, samozřejmě, svéhlavičko, poslouchám.
00:06:09-Zlatoočko? Neodchýlila ses z kurzu, že ne?
00:06:13Už v tom dešti letíme nějak dlouho.
00:06:15-Jsem si jistá, že jsme na správném kurzu,
00:06:18ale nevidím hvězdy.
00:06:19-Hvězdy? A k čemu?
00:06:21-Hvězdy jsou jako orientační body na mapě.
00:06:24Díky hvězdám se nikdy neztratíme.
00:06:26Pokud je vidíme.
00:06:28-Ale nemůžeme pokračovat potmě. Musíme si najít skrýš na zemi.
00:06:35Půjdeme sem do jeskyně.
00:06:37Vypadá to na dobré místo na přespání.
00:06:40Zítra ráno bude všechno lepší.
00:06:44-Páni, juhůůů!
00:06:49-Ááá! Pomoc!
00:06:54-Já už nechci dál být vůdkyně.
00:06:59CHRÁPÁNÍ
00:07:02-To je strašné, tahle pláž je pěkně zaneřáděná.
00:07:06Potřebuje uklidit.
00:07:08-Cože? Klid, svéhlavičko. Nejsi náhodou na odpočinku?
00:07:25-Tak, to je mnohem lepší. Líbilo by se mi zase něco dělat.
00:07:29Odpočinek je tak osvěžující.
00:07:33Zajímalo by mě, jak si hejno beze mě vede.
00:07:36-Ty, Gorgo, kdy už zastavíme?
00:07:39-Tak to nevím, letíme vůbec správným směrem?
00:07:44-Cože, chceš říct, že bloudíme?
00:07:47-Ale aspoň už přestalo pršet.
00:07:50-No páni, jsi ještě horší vůdce než já.
00:07:53To snad ani není možné.
00:07:56-Uhni mi z cesty. Hejno povedu já.
00:07:59-Ty? Vždyť neumíš ani letět rovně.
00:08:01-Ale aspoň nás jako ty nedovedu do doupěte divokého rosomáka.
00:08:06-Hele, co se zeptat toho divného ptáka na cestu?
00:08:10-Dobrý nápad.
-Zeptáme se ho.
00:08:20-Haló?
00:08:22Ahoj, ztratili jsme se, hledáme migrační trasu.
00:08:27-Divoké husy jsem tu neviděl už celou věčnost.
00:08:30Tudy nikdy nelétají.
00:08:32-Cože? A víš, kudy létají?
00:08:35-Zatočte 45 stupňů doleva, leťte rovně k bílému jezeru,
00:08:39na migrační trasu byste se měli dostat tak za 40 minut.
00:08:45-Když se na ni dostaneme, budeme zase v bezpečí.
00:08:48Budeme na správné cestě.
00:08:50-Díky, divný ptáku.
00:08:53-Není zač, divoká huso. Nashle.
00:09:00-Jsem rád, že nám pomohl, ale chybí mi Akka.
00:09:03-Máš pravdu, Martine, Akka je víc než jen naše vůdkyně.
00:09:07Je srdcem i duší hejna. Musíme se vrátit a najít ji.
00:09:11-Vrátit se? Na to jsme příliš unavení.
00:09:14A během migrace se nikdy nevracíme.
00:09:17-My lidé neopouštíme lidi, které máme rádi.
00:09:20-Ale byla to její volba, Nilsi. Rozhodla se.
00:09:24-Nemyslela jasně, byla vyčerpaná, stejně jako teď my.
00:09:27Je stará a má velkou zodpovědnost.
00:09:29My se o ni musíme postarat.
00:09:32-Tak to nevím, víš, Zlatoočko, pomáháme nemocným i zraněným.
00:09:37Tak proč bychom nepomohli i starším a unaveným?
00:09:41-Navrhuji hlasovat. Kdo je pro vrácení se pro Akku?
00:09:44-(všichni) Jááá!
00:09:46-Tak to otočíme a najdeme Akku!
00:09:53-Raz, dva, raz, dva, raz, dva. Cítím se úžasně.
00:09:58Mám teď tolik energie. Odpočinek mi velmi svědčí.
00:10:03Taky bys měla cvičit, Frischo.
00:10:05-Jsi na mě až moc aktivní, Akko, nikdy neodpočíváš?
00:10:09-(všichni) Akko! Už letíme.
00:10:14-Mé hejno!
00:10:19Podívejme, co vy tu děláte?
00:10:22-Akko, potřebujeme tě.
00:10:24Nejsme ještě připraveni vést se sami.
00:10:27-Je to moc těžké, šéfko, promočili jsme se v dešti.
00:10:30A pak...
00:10:32-Jsme se ztratili, protože jsme neviděli hvězdy.
00:10:35-A pak jsme šli do jeskyně, ale v té byl děsivý rosomák.
00:10:38-Cože? To snad ne!
00:10:40-Chybíš nám. Nejen proto, že jsi naše vůdkyně.
00:10:44Hlasovali jsme. Chceme, aby ses vrátila.
00:10:47-Je mi líto, jsem příliš stará. Je na čase se stáhnout.
00:10:50-Prosím tě, nech už toho, svéhlavičko.
00:10:53Co jsi sem přišla,
00:10:55nudíš mě řečmi o těch svých zlatíčkách.
00:10:57-Akko, byla jsi unavená, nic víc. Co jsi pryč, není to ono.
00:11:01Nechceme táhnout bez tebe.
00:11:05-Nebuď tak paličatá, svéhlavičko. Ještě není tvůj čas.
00:11:09Až přijde, vrať se, bude tu na tebe čekat měkká deka.
00:11:13-Víš, asi máš přece jen pravdu.
00:11:16Díky, Frischo. Jsi skvělá kamarádka.
00:11:20Přesvědčil jsi mě, Nilsi.
00:11:22Časem se stáhnu, ale teď ještě ne.
00:11:25-(všichni) Jo!
00:11:27-Děkuji, kamarádi.
00:11:29-Výborně, Nilsi, díky tobě se vrátila.
00:11:32-Migrace teď může oficiálně pokračovat.
00:11:35Děti, připravit!
00:11:38-(všichni) Start!
00:11:42-Šťastnou cestu, zlatíčka.
00:11:45-Na viděnou, Frischo, drž mi tu teplé místečko,
00:11:48než definitivně skončím.
00:11:54Skryté titulky: Petra Kinclová Česká televize, 2019
