Animovaný seriál o malém chlapci, který na zádech velké divoké husy obletěl kus světa
00:00:01NILS HOLGERSSON POMOCNÁ PACKA
00:00:06-Mávnutím proutku vše změnilo se,
00:00:10z velkého kluka maličký je,
00:00:14se zvířaty teď promlouvá,
00:00:18vysoko létá a svět poznává.
00:00:27Zdraví vás Nils Holgersson a s ním každý přátelský tvor,
00:00:31Nils Holgersson, přítel, co všechny má rád,
00:00:35Nils Holgersson, nemusíš utíkat ani se bát,
00:00:40na tvé straně bude vždy stát, ke slunci do výšin bude tě brát,
00:00:45Nils Holgersson.
00:01:06-Hepčik.
00:01:08-Šéfko, přestaň na mě plivat.
00:01:11-Hepčik.
00:01:13-Akko, potřebuješ si odpočinout a vyléčit to nachlazení.
00:01:17-Mohu zavolat kamarádku Linu, ta by ti s nachlazením pomohla.
00:01:21-Už jsem ti řekla, že nás nemíním zdržovat.
00:01:23Kvůli malému nachlazení. Hepčik.
00:01:35Dobře, zavolej tu svoji Linu. Hepčik.
00:01:43-Řekni "á".
-Ááá.
00:01:49Hepčik.
00:01:52-No, tak to je oxytroped.
00:01:54-Cože?
00:01:56-Co, to zní odporně.
00:01:58-Bude trpět v příšerných bolestech?
00:02:00-Oxytroped je podle skřítků hodně velká rýma.
00:02:03-Já myslel, že Akka je nemocná.
00:02:06-Vždyť je, má vysokou teplotu. Hned se potřebuje léčit.
00:02:11Znám lék, který obsahuje různé rostliny.
00:02:14Nilsi, Martine, musíme jít do lesa.
00:02:16-Nikam nechoďte, za chvíli bude tma.
00:02:19V noci je v lese nebezpečno. Hepčik.
00:02:25-Jéjé, opravdu není v nejlepší kondici.
00:02:28-Nesmíme ztrácet čas, musíme jí obstarat lék.
00:02:31A to rychle.
-Přesně tak. Jdeme!
00:02:39-Vážně se tu necítím moc dobře. Slyšeli jste, co říkala Akka?
00:02:43V noci je tu nebezpečno.
00:02:45-No tak, Martine, nebuď zbabělec a pomoz nám najít víc listů.
00:02:49-Dobrá, ale až mě sežere obrovský pavouk
00:02:52nebo jiná strašlivá příšera, budeš litovat.
00:02:59-Co takhle se nechat sežrat liškou?
00:03:03-Nech ho být!
00:03:05-Hej ty! Tady jsem!
00:03:08-Nilsi, jsi v pořádku?
00:03:14-Co?
00:03:16-Jsi příliš pomalý.
00:03:22-Nejsem pomalý, chytím tě.
00:03:25-Nilsi, není ti nic?
00:03:47-Lino!
00:04:09To ne!
00:04:12Lino!
00:04:17To ne, jak teď Linu a Herminu znovu najdeme?
00:04:20-Pozor, to je Smirre.
00:04:22-Uklidni se, podívej,
00:04:24ta vaše elfka mi nechala zmrznout packu.
00:04:28Tou svojí úskočnou flétničkou.
00:04:31-Dostal jsi, co sis zasloužil.
00:04:33Nemáš si troufat na skřítky.
00:04:35-Ať mi dá packu do pořádku, nebo za to zaplatí.
00:04:38-Jo, a jak ji asi najdeš, když ani my nevíme, kde je?
00:04:42-Martine, proč jsi mu to řekl?
00:04:44-Tak vy nevíte, kde je.
00:04:46Zato já cítím, kudy se vydali, žádný problém.
00:04:55-Poslouchej pozorně, Smirre. Mám pro tebe návrh.
00:04:58Pojďme utvořit tým.
00:05:01-Nilsi, my s ním přece nechceme být v týmu.
00:05:04Chce nás sežrat.
00:05:06-Moje večeře má pravdu. Nejsem ve vašem týmu.
00:05:08Proč bych vám měl pomáhat?
00:05:11-Lina umí dát tu packu do pořádku.
00:05:13Přemýšlej o tom, chytrý lišáku.
00:05:16S tou packou budeš snadná kořist.
00:05:21-Dobrá, tentokrát si můžeme pomoct navzájem.
00:05:24Ujednáno?
00:05:27-Ujednáno.
00:05:34-Musíme odsud pryč.
00:05:39Dobrá práce, Hermino. Zkusíme tu díru rozšířit.
00:05:42Dělej!
00:05:49-Hepčik.
00:05:52Hepčik.
00:05:54Je mi z toho takové horko.
00:05:57Přestaň, Gorgo, je mi z toho zima.
00:06:01-Omlouvám se, dobře, šéfko.
00:06:05-Když je nemocná, je ještě panovačnější.
00:06:10-Nilsi, Lino, pospěšte si, prosím.
00:06:15-Tak jo, šli tudy.
00:06:17-Dobře, půjdeme za nimi.
00:06:22-Já mu nevěřím.
00:06:24-Ale prosím tě.
00:06:26Dokud má zmrzlou packu, nemáme se čeho bát.
00:06:28A my potřebujeme jeho čich.
00:06:34Pozor!
00:06:36-Smirre!
00:06:42-Jen klid, chlapečku, nevšiml sis,
00:06:44že jsou ta prkna shnilá?
00:06:46-Nevěřil bych, že to řeknu, ale díky, Smirre.
00:06:50-Žádný problém, jsme tým. Viď, večeře?
00:07:00-Aha, jsme na správné stopě.
00:07:05Hej, Smirre, kam jdeš?
00:07:07-Nelíbí se mi to, zase nás chce podfouknout.
00:07:11-Být s ním v týmu není ideální, ale nemáme na výběr.
00:07:13Pojď, Martine.
00:07:22Co?
00:07:26Stát.
00:07:30Měl by sis dávat pozor na pasti.
00:07:32Zachránil jsem tě, teď jsme si kvit.
00:07:36-Vidíš, co se stane, když myslíš jen na jídlo?
00:07:39-Myslíš, že mě baví pořád mít hlad?
00:07:42Jsem sám a nikoho nezajímá, jestli mám jídlo.
00:07:46Zatímco vy, vy patříte do hejna.
00:07:49Vypasené, chutné husičky.
00:07:54-Musíme Linu rychle najít, aby zrušila kouzlo
00:07:57a mohli jsme se tě zbavit.
00:08:02-Mám jejich pach.
00:08:10Tudy!
00:08:16-Skvělé, Smirre.
00:08:19Já najdu Linu, vy dva dávejte pozor.
00:08:21-Půjdu s tebou. Chci mít jistotu, že mi uzdraví tu packu.
00:08:25-Dobrá, tak já budu hlídat.
00:08:43-Nedokážu to, já se neprotáhnu.
00:08:46-Potřebuje pomoct?
-Nilsi!
00:08:51-Pssst, klid! Je na naší straně. Pojď.
00:08:57-Díky, Nilsi.
00:08:59-Našel jsem tvoji flétnu.
00:09:01-Vida, vida.
00:09:03Tak už můžeš odvolat to svoje kouzlo, malá elfko.
00:09:05-Klid. Za chvilku. Jen co dostaneme Herminu ven.
00:09:08-Myslím,
00:09:11že by tvojí malé přítelkyni pomohly moje ostré zuby.
00:09:16Ale nemohu se moc hýbat. Pomůžeš mi?
00:09:33-Kikirikí.
00:09:35-Co to? Husa! Pojď sem!
00:09:42-Práce v týmu byla úžasná. Ale teď je čas k večeři.
00:09:49-Tou večeří myslí Martina.
00:09:51To ne! Osvobodíme Herminu a zastavíme Smirra.
00:09:57-Jé, měl jsem poslechnout Akku, tenhle les je nebezpečný.
00:10:05-Tady jsi, husičko moje. Mám tě!
00:10:19Pomoc! Pomoc!
00:10:22-Díky, Smirre.
00:10:24-Bylo mi potěšením, večeře.
00:10:26Jestli tě má někdo sníst, tak to já.
00:10:29-Smirre, co takhle pocítit ještě jednou moji flétnu?
00:10:33-Jednou, jednou budeš moje večeře.
00:10:39-Zdá se, že Smirre už není v našem týmu.
00:10:42Mám pravdu?
00:10:44-Zřejmě ne.
00:10:47-Na, Akko, vypij to.
00:10:50-Já to zkusím.
00:10:58Fuj! To je strašné.
00:11:00Určitě máte nějaké špatné listy.
00:11:04Vidíte, co se stane, když...
00:11:08Můj zobák! Je čistý!
00:11:10Cítím se mnohem lépe.
00:11:13Dobrá, pojďme, utvořte formaci.
00:11:21-Nemá to také vedlejší účinky?
00:11:23-Vypadá to tak.
00:11:25-Dobrá práce, jste opravdu nejlepší.
00:11:27Co kdybychom se všichni prospali?
00:11:31-Do toho, budeme hlídat.
00:11:35-Jsme skvělý tým, na nás je spoleh.
00:11:44-Pssst.
00:11:53Skryté titulky: Petra Kinclová Česká televize, 2019
