Animovaný seriál o malém chlapci, který na zádech velké divoké husy obletěl kus světa
00:00:01NILS HOLGERSSON ZÁVRATNÝ LET STŘEMHLAV
00:00:06-Mávnutím proutku vše změnilo se,
00:00:10z velkého kluka maličký je,
00:00:14se zvířaty teď promlouvá,
00:00:18vysoko létá a svět poznává.
00:00:27Zdraví vás Nils Holgersson a s ním každý přátelský tvor,
00:00:31Nils Holgersson, přítel, co všechny má rád,
00:00:36Nils Holgersson, nemusíš utíkat ani se bát,
00:00:40na tvé straně bude vždy stát, ke slunci do výšin bude tě brát,
00:00:45Nils Holgersson.
00:00:59-Juhůůů! Do toho, Martine. Jo! Juhůůů! Jo!
00:01:13Dolů!
00:01:17Senzace!
00:01:20-Už dál nemohu.
-Kdy přistaneme?
00:01:22-Já jsem tak hladová.
00:01:25-Já taky, cítím se tak slabá.
00:01:27-Kdy to všechno skončí?
00:01:33-Musíme přistát, Akko. Husy mají hlad.
00:01:36Má to špatný vliv na jejich let.
00:01:38-Ale tady v okolí není nic k snědku.
00:01:42-Voda, útesy, voda, útesy.
00:01:47Voda, loď, útesy.
00:01:49Loď?
00:01:52-Ano, malá loďka, dolů. Gorgo, co je na palubě?
00:01:56-Co? Je tam husa. A jí tu loď.
00:02:02-To asi našla nějaké jídlo. Jdeme to omrknout.
00:02:07-Nilsi, Martine, vraťte se. Tihle dva!
00:02:16-Podívej, sušenky.
00:02:18-Mňam.
00:02:25-Co se stalo? Ale ne.
00:02:29Rychle, Martine, musíme tu loď chytit.
00:02:33-To ne! Šílencova soutěska. Tam rozhodně ne!
00:02:43Nilsi! Poslechneš mě vůbec někdy?
00:02:48-Nilsi, do čeho jsi nás to dostal?
00:02:50-Na té lodi je spousta jídla. Nesmíme ji ztratit.
00:02:53Drž se uprostřed soutěsky a všechno bude dobré.
00:02:55-Víš to jistě?
00:02:58-Ne, ale jdeme do toho.
00:03:04Loď! Jdeme!
00:03:07-Dál nemohu. Hloupý vítr.
00:03:11Drž se! Je příliš silný!
00:03:17-Už je to dobré, mám vás, ptáčátka.
00:03:21-Díky! Hej, Martine, jsi v pořádku?
00:03:24-Zobák ano, peří ano, ocas ano. Vše je na místě.
00:03:30-Děti, vy jste blázni. Vletět do Šílencovy soutěsky.
00:03:34-Nebesa, kdy už přestaneš jednat bezmyšlenkovitě?
00:03:38A vrhat se do všeho po hlavě?
00:03:40-Akko?
00:03:42-Frischo?
00:03:44-Bývalá členka mého hejna. To je ale překvapení.
00:03:47-Vy se znáte?
00:03:49-Jestli se známe?
00:03:51My spolu migrovaly za každého počasí, vy ptáčátka.
00:03:59-Potřebujeme jídlo, šéfko.
00:04:02-Šéfko? Ty máš vlastní hejno? No, to mě tedy podrž.
00:04:06Kdo by si pomyslel,
00:04:08že naše svéhlavička si vezme na zodpovědnost celé hejno.
00:04:13-Svéhlavička?
00:04:15-Tak ona vám to neřekla?
00:04:17Byla to její přezdívka.
00:04:19Ta uličnice nechtěla nikoho poslouchat.
00:04:22Kvůli ní přišla naše velitelka téměř o peří.
00:04:24-Páni, Akko, já nevěděl, že jsi byla zamlada taková.
00:04:28-Minulost je minulost, Nilsi.
00:04:30Důležitá je přítomnost.
00:04:38-Tvoje hejno je hlady polomrtvé, svéhlavičko.
00:04:41Pojďte, mé hnízdo je blízko.
00:04:51-Je to moc tvrdé, jako bych žvýkal kameny.
00:04:54-Poslyš, svéhlavičko, co je to za princátko?
00:05:00-Nilsi? Sním o těch sušenkách na té loďce.
00:05:04-Máš pravdu, Martine, musíme tu loď získat zpátky.
00:05:07-Ze Šílencovy soutěsky?
00:05:09To se vám nepodaří. Jste příliš mladí a nezkušení.
00:05:12-Tak to udělej ty.
00:05:14No tak, ukaž nám svůj let střemhlav.
00:05:17-Let střemhlav? Co je to?
00:05:19-Kaskadérský kousek, aby se dostala z té soutěsky.
00:05:21-Akka?
00:05:23-Podívejte, vy jste se v soutěsce dopustili chyby.
00:05:26Letěli jste přímo k loďce.
00:05:28Místo toho jste měli nejdříve letět hned za útesem dolů,
00:05:31využít větru těsně nad hladinou a frrr.
00:05:34Udělat otočku a přistáli byste přímo vedle loďky.
00:05:38-Páni!
00:05:40-Ano, ona je královna Šílencovy soutěsky.
00:05:43Že, svéhlavičko?
00:05:45-Už je to moc dlouho.
00:05:47To jsem byla lehkomyslná, ale teď jsem moudřejší.
00:05:49Moje křídla už nejsou tak pohyblivá.
00:05:52-Ale Martin a já to svedeme.
00:05:54-Ne, ne, ne.
00:05:56Věřte mi, na takový kousek nemáte.
00:05:58-Tomu nerozumím, Akko.
00:06:00Pokud si myslíš, že ty jsi příliš stará
00:06:02a my příliš mladí, tak jak je to?
00:06:04-To není svéhlavička, kterou znám.
00:06:07-To se ti lehko řekne. Ty za hejno nezodpovídáš.
00:06:09Já je nechci vystavit nebezpečí.
00:06:12Ta soutěska se nesmí brát na lehkou váhu.
00:06:14Jestli chcete pomoct, pojďte za mnou.
00:06:16A najdeme něco k snědku.
00:06:23-Akka je tvrdohlavá, stará husa.
00:06:25My bychom její let střemhlav zvládli.
00:06:28-To určitě, ptáčata, a já vám pomohu.
00:06:31-Ty víš, jak se ten let střemhlav dělá?
00:06:33-To si piš. Naučím vás ho.
00:06:36-Já myslel, že Akka je jediná, kdo to umí.
00:06:38-Vím přesně, jak to dělávala.
00:06:41Pojďte, natřeste si peří a následujte mě.
00:06:43Ukážu vám, jak na to.
00:06:49Do toho, ptáčata. Točte se, točte se. Točte se.
00:06:59Pohyb, pohyb, pohyb. To je ono.
00:07:02Teď je to lepší. Výborně, ptáčata.
00:07:06Raz, dva, raz, dva, raz, dva.
00:07:09-Myslíš, že ví, co dělá?
00:07:11-To doufám, Martine, je to jediná naděje,
00:07:13jak se dostat k lodi plné sušenek.
00:07:16-Otočka. To je lepší.
-Bezva.
00:07:21-29, 30, 31, 32, 33...
00:07:25-Dost, to stačí.
-Už?
00:07:28-A jak se dostaneme skrz soutěsku?
00:07:30-Soutěsku? Cože? Jak to mám vědět.
00:07:32Jsem skvělá trenérka,
00:07:34ale tam jsem nikdy ani nevkročila.
00:07:36-Cože?
-Cože?
00:07:38-To jsi nás jen připravila o čas.
00:07:40-Páni, ta je úplně mimo.
-Jdeme pro tu loď.
00:07:45-Tihle kluci, myslí si, že nepotřebují odborníka.
00:07:50-To je vše, co jsme našli.
00:07:53-Všichni tu zemřeme hlady.
00:07:58-Gorgo! Našel jsi něco k jídlu?
00:08:03-Ano, ale nechutná mi to.
00:08:08-Gorgo! To je kámen.
00:08:10Potřebujeme najít něco vhodného pro husy.
00:08:13-Promiň, šéfko. To je určitě z hladu.
00:08:16Mám halucinace.
00:08:23To je pěkná ryba!
00:08:25-Gorgo! Hned se vzpamatuj.
00:08:27-Hej, Akko!
00:08:29Tví hoši Nils a Martin určitě přinesou něco k jídlu.
00:08:32Neboj.
00:08:34-Cože? Naučila jsi je přeměnit kámen v zrní?
00:08:37-S tebou je vždycky legrace, svéhlavičko.
00:08:40Jistě že ne, ale letěli k Šílencově soutěsce.
00:08:43-Vážně? To snad...
00:08:45Copak ti mladí blázni někdy poslechnou?
00:08:48Proč jsi je nezastavila?
00:08:50-Teď, když to říkáš... To jsem měla.
00:08:54Nevědí o letu střemhlav všechno.
00:08:56-Jak to myslíš, všechno? To se mi snad zdá.
00:08:58Frischo, co jsi to udělala, ty hloupá huso?
00:09:01Raději si pospíším, potřebují mě.
00:09:04Frischo, ty zůstaneš s hejnem. Nedělej nic a mlč.
00:09:07Vrátím se!
00:09:11-Hodně štěstí, Akko.
00:09:17-Další ryby!
00:09:19-Cože?
00:09:21-Jen dál, Martine, Akka se mýlí, my to dokážeme.
00:09:30-Do toho, děvče, nevzdávej to. Musíš je najít.
00:09:43Už jsem tu zase.
00:09:49-Pokračuj, Martine, už tam skoro jsme.
00:09:51-Nilsi? Martine?
00:09:55Za mnou, Martine. Dělej to, co já.
00:09:57Nechte se nést vzdušným proudem.
00:10:05Teď přitiskni křídla a spusť se střemhlav dolů.
00:10:16Nahoru a roztáhni křídla!
00:10:30-Páni, dokázali jsme to. Udělali jsme let střemhlav.
00:10:33Páni, to bylo!
00:10:35-Riskantní a nezodpovědné.
00:10:38Ach ne, kdybych vám nepomohla, polámal by si Martin křídla.
00:10:41-Museli jsme jednat pro hejno. Ale máš pravdu.
00:10:44Bez tebe bychom soutěsku neproletěli.
00:10:46-To musím uznat, že vy dva máte talent.
00:10:50Ale dobrá, když už jsme tady, jak dostaneme to jídlo odsud?
00:10:55-No...
00:11:02-Vida, pojďte sem, překrásné rybičky.
00:11:04-Stát!
00:11:08-Mňam! Mňam. Mluvící ryba.
00:11:10-Nejsem ryba, chlapečku. Tobě z hladu přeskočilo.
00:11:13-Žůžo.
00:11:15-Gorgo, tak dost! Sedni!
00:11:22Podívejte!
00:11:29-Páni!
00:11:40-Dobrá práce, ptáčata.
00:11:42Dámy, večeře je na stole.
00:11:55-Dobrá práce, Nilsi, jsi opravdu vynalézavý.
00:11:58-Díky, Akko, a řeknu ti,
00:12:00že i když jsi někdy tvrdohlavá, stará husa,
00:12:02tam nahoře jsi byla úžasná.
00:12:07-Víš určitě, že nechceš letět s námi?
00:12:09-Kdybych letěla,
00:12:11kdo by se tu o vás příště postaral?
00:12:14-Co kdybys nás naučila další akrobacii?
00:12:16-Ne, ne, žádná akrobacie. Já už teď nemůžu.
00:12:21-Pojďte, je čas! Utvořte formaci. Sbohem, Frischo.
00:12:24-Měj se, Frischo.
00:12:26-Ahoj Frischo!
-Ahoj!
00:12:28-Nashle, Frischo.
-Tak zatím, kamarádi.
00:12:37Skryté titulky: Petra Kinclová Česká televize, 2019
