Animovaný seriál o malém chlapci, který na zádech velké divoké husy obletěl kus světa
00:00:01NILS HOLGERSSON DOBRODRUZI V JIŽNÍCH KRAJÍCH
00:00:06-Mávnutím proutku vše změnilo se,
00:00:10z velkého kluka maličký je,
00:00:13se zvířaty teď promlouvá,
00:00:17vysoko létá a svět poznává.
00:00:26Zdraví vás Nils Holgersson a s ním každý přátelský tvor,
00:00:31Nils Holgersson, přítel, co všechny má rád,
00:00:35Nils Holgersson, nemusíš utíkat ani se bát,
00:00:40na tvé straně bude vždy stát, ke slunci do výšin bude tě brát,
00:00:45Nils Holgersson.
00:00:54-Sheung Wan. To je ono. To je čínsky.
00:00:57Vzpomínám si na tu migraci do Číny.
00:01:01-Proč Akka chce, abychom byli stále na konci formace?
00:01:04Je to nuda.
00:01:08Hele, mám nápad. Co bys řekl?
00:01:10-Ne. Jen ne zase nějaký přemet.
00:01:13-Bezva!
00:01:15-A to nejdůležitější! Nikdy... Co se děje?
00:01:24-Nilsi! Už jsem ti říkal, že můj sakroirikální... Nilsi?
00:01:28-Propánajána!
00:01:39-Juhůůů! To bylo úžasné!
00:01:45-Chudák můj krk. Tohle se ptákům nedělá, Nilsi.
00:01:48-Promiň, Martine.
00:01:51Když mně se tak strašně chtělo udělat ten přemet.
00:01:57-Nilsi, s tebou jsou jen potíže.
00:01:59Když si budeš stále dělat, co chceš,
00:02:01skončíš rozplácnutý jako lívanec.
00:02:04Připomínáš mi jednu husu, co jsem znala.
00:02:06Občas to byla pěkná černá ovce.
00:02:08-Předstírala, že je ovce?
00:02:10-Ne, Martine.
00:02:12Černá ovce je husa, která si prostě dělá,
00:02:14co chce a kdy chce, bez ohledu na pravidla komunity.
00:02:17Husa, která není dobrým příkladem pro ostatní.
00:02:19Hej, kam se zase poděl Nils?
00:02:26-Óóó! Je to skřítek!
00:02:28-Pojď, Hermino, vzchop se! Pojďme zkusit ještě jeden vchod.
00:02:39-Mám tě!
00:02:41-Auuu, to bolí, pusť mě!
00:02:51No! Vypadáš jako člověk, ale velikostí jsi spíš skřítek.
00:02:55Kdo vlastně jsi?
00:02:59-Nils... Nils...
00:03:02Nils.
00:03:05Páni, úžasné! Jsem Nils. Nils Holgersson.
00:03:08-Já jsem Lina.
00:03:10Neměl bys na lidi takhle skákat, Nilsi.
00:03:12Vyděsil jsi mě. Já myslela, že jsi černý skřítek.
00:03:15-Černý skřítek?
00:03:17-Nejstrašnější ze všech skřítků. Ďábelský, záhadný, šeredný.
00:03:22-Co je to?
00:03:24Martine! Ahoj, kamaráde!
00:03:27Neboj se, to je Martin. Neublíží mouše.
00:03:31-Mouše třeba jo, kdybych ji spolkl za letu.
00:03:33-To je tvůj kůň?
00:03:36-Kůň? Já? Ne. Já a Nils jsme kamarádi.
00:03:39-Hele, já tě chytil, takže mi splníš přání?
00:03:42-Přání? Ne, to dělají jen starší skřítci.
00:03:45Třeba můj dědeček.
00:03:47-Kde je tvůj dědeček?
00:03:49Rád bych, aby mi splnil přání udělat přemet.
00:03:51-Ne, my to vlastně nechceme.
00:03:53-Kde je tvůj děda?
-Černý skřítek ho zajal.
00:03:56-Zajal ho?
-Mám namířeno do jeho doupěte.
00:03:59-Doupě černého skřítka?
-Děláte to tak pořád?
00:04:02-Co děláme?
00:04:05-Ubohá Hermina. Je vyčerpaná.
00:04:07Do skrýše černého skřítka vede mnoho vchodů.
00:04:10Hledali jsme ho. Ale ten pravý jsme nenašli.
00:04:13-Neboj se, tvého dědečka zachráníme.
00:04:16-Nilsi, víš to jistě?
00:04:17-Ano, a divoké husy nám pomohou, když nás vezmou na záda,
00:04:21můžeme zkusit ten vchod najít hned.
00:04:23-Rozhodně ne! Černý skřítek?
00:04:25Propánajána, to je naprosto vyloučeno.
00:04:27-Proč ne?
00:04:29-Hejno musí velmi brzy vstávat, musíme chytit západní vítr.
00:04:32Pokud ten vítr propásneme, celá migrace je ohrožena.
00:04:35Takže na ten nápad zapomeň.
00:04:37Nesmíme se opozdit
00:04:39a určitě ne kvůli prkotinám nějakých skřítků.
00:04:42A teď, hejno se musí vyspat.
00:04:44A kromě toho je to nebezpečné.
00:04:46-Nebezpečné? Jak nebezpečné?
00:04:48-Ale Akko! Lenin dědeček je opravdu moc starý.
00:04:54Znal už první Vikingy, víš. No tak, Akko!
00:05:00Lino! Lino! Počkej, vrať se! Lino!
00:05:03-To jsem měla vědět,
00:05:05husy myslí pouze na sebe a na své společenství.
00:05:08-Stůj, půjdu s tebou. Společně najdeme správný vchod.
00:05:11-Vážně?
-Hm.
00:05:15-Děti, Nils a Martin odešli a neuposlechli příkazu.
00:05:18I přes moji výzvu se rozhodli zapojit se
00:05:20do nějaké záležitosti skřítků, teď je musíme najít.
00:05:23Prohledejte každičkou díru, kmen a noru,
00:05:26která by mohla být vchodem do doupěte černého skřítka.
00:05:28Jdeme na to!
00:05:38-Podívej, tamhle!
00:05:40-Víš to jistě? Už jsme zkusili šest vchodů.
00:05:43-Sedm, nejméně, její lasice už je unavena.
00:05:46-Je to tenhle! Nilsi, vím to jistě.
00:05:48Tentokrát cítím moc černého skřítka na blízku.
00:05:57-Moc se mi nelíbí, jak to tu vypadá.
00:06:00Nevrátíme se radši, Nilsi? Já se bojím.
00:06:02-No tak, Martine, slib je slib.
00:06:05-Nevzpomínám si, že bych cokoliv sliboval.
00:06:07Tady z toho mám husí kůži.
00:06:23-Tady! To je jeho podzemní svět.
00:06:26-Víš to určitě? To tam dolů půjdeme úplně sami?
00:06:29-Ano, ale potřebujeme, aby někdo hlídal vchod.
00:06:31Pro jistotu.
00:06:33-Dobrá, když tak naléháš, nehnu se odsud.
00:06:42-Seřadit do řady za sebou!
00:06:45Rozuměly jste? Skloňte hlavy!
00:06:56-To je Apokratus.
00:06:58Černý skřítek je krade jiným skřítkům
00:07:00a zvětšuje tak svou moc.
00:07:02-No, sbírku má tedy pěknou.
00:07:08Mimochodem, Lino, jak ten tvůj dědeček vypadá?
00:07:10Mohl by mi splnit přání?
00:07:12-Klást odpor je zbytečné.
00:07:15Tyto kořeny jsou vůči tvé síle větru imunní.
00:07:18Vyjdeš z toho lépe,
00:07:20když mi dáš semeno své dlouhověkosti.
00:07:22-Athanor? Co ten tu dělá?
00:07:24Počkat! Athanor! To je tvůj dědeček?
00:07:26To on mě zmenšil.
00:07:28-Kdo je tam?
00:07:30-Lino! Nilsi! Utečte!
00:07:32-Krobaku, postarej se o ty vetřelce.
00:07:34Tak dělej!
00:07:36-Lino, rychle, čas na kouzlo!
00:07:41-Chyť je, Krobaku!
00:07:47-Vezmi si tohle!
-Ne, moji flétnu ne!
00:07:55-Dost, vážně si myslíš,
00:07:58že se ti podaří osvobodit Athanora s touhle kreaturou?
00:08:02-Kreaturou? To říkáte vy, vaše šerednosti.
00:08:06-Jak se opovažuješ znevažovat moji moc?
00:08:08Díky semenu nesmrtelnosti,
00:08:10které právě teď ukradnu tvému dědovi, tu budu navěky.
00:08:13-Nikdy, my tě zastavíme!
00:08:15-Ano, a jak to chcete udělat?
00:08:23-Jestli se do minuty neobjeví, půjdu... Půjdu pro Akku.
00:08:27-Martine, nebesa, co řekneš na svoji obhajobu?
00:08:31-Nils a Lina jsou ve stromě.
00:08:34-Strom? A co dělají na stromě?
00:08:36-Ne na stromě, ale uvnitř stromu.
00:08:41-Kořeny, chyťte ty dva malé špiony.
00:08:48-Já je zachráním, šéfko. Gorgo přichází na pomoc!
00:08:53Johooo!
00:09:02-Lino, rychle!
00:09:10-Myslíš, že se tvé flétničky leknu?
00:09:12Kořeny!
00:09:19-Páni!
00:09:27Páni, Lino! To bylo působivé.
00:09:29-Díky, Nilsi, teď osvobodíme dědu.
00:09:36-Děkuji vám, děti.
00:09:38-To ne! Rychle!
00:09:48-Jde sem! Rychle!
00:09:59-To snad ne!
00:10:02-Dědečku!
-Lino! -Ano!
00:10:04-Rychle pryč!
00:10:07-Nechť nás větry vynesou do oblak!
00:10:09-To je senzace!
-Vzhůru!
00:10:17-Brzy se vám pomstím, vy nicotné nuly!
00:10:26-Hele, to byla legrace! Lino?
00:10:30-Ráda bych vás zase viděla. Ale vy letíte dál s husami.
00:10:34Je naděje, že byste tu zůstali déle
00:10:36a pomohli nám porazit černého skřítka?
00:10:39-Ne.
00:10:43-Je naděje, že bys letěla s námi?
00:10:46-Nilsi?
00:10:48-A víš co?
00:10:50Hermina je dost chytrá, když není vyčerpaná.
00:10:52-To bychom se mohli po cestě znovu setkat.
00:10:54-Když mě zavoláte, ihned přiletím.
00:10:56-Senzace! Domluvíme si signál.
00:10:58Hele, tak co třeba tohle?
00:11:04-Perfektní! Počkej na mě a já za tebou přijdu.
00:11:07Kdykoliv ho uslyším.
00:11:09-Dost! Dost! Dost! Poslouchej dobře, mladý muži.
00:11:12Kvůli tobě a poprvé v mém životě mám zpoždění.
00:11:17-To je to tak špatné?
00:11:19-Nebesa! To je katastrofa!
00:11:22Je tu riziko, že propásneme dobrý vítr.
00:11:24-Hej, mám přání! Je to tak?
00:11:26-Ano, chlapče.
00:11:28Chceš se opět vrátit do své původní velikosti?
00:11:31-Nilsi, neříkej mi, že chceš udělat ten přemet.
00:11:33-Přeji si,
00:11:35aby naše hejno doletělo na příští tábořiště včas.
00:11:38-Doopravdy si to přeješ?
-Hm.
00:11:41-Pak ať se tak stane!
00:11:47-Athanore, naše migrace je zachráněna.
00:11:49A co se tebe týká, Nilsi, tak si spolu musíme promluvit.
00:11:52Jdeme!
00:11:54A hezky po dvojicích! Za mnou!
00:11:57-Pá pá, Lino. Pá pá, Athanore. Na shledanou příště.
00:12:00-Měj se, Nilsi! Brzy na shledanou.
00:12:02-Juhůůů.
00:12:04Víš, Martine, ten kouzelný vítr mi vnukl báječný nápad.
00:12:08-Na něco takového zapomeň. Nilsi, ne, žádné přemety ne.
00:12:12-Jedeme!
-Nilsi, ne! Nilsi!
00:12:19Skryté titulky: Petra Kinclová Česká televize, 2019
