Animovaný seriál o malém chlapci, který na zádech velké divoké husy obletěl kus světa
00:00:01NILS HOLGERSSON HLAVOU V OBLACÍCH
00:00:06-Mávnutím proutku vše změnilo se,
00:00:10z velkého kluka maličký je,
00:00:14se zvířaty teď promlouvá,
00:00:18vysoko létá a svět poznává.
00:00:26Zdraví vás Nils Holgersson a s ním každý přátelský tvor,
00:00:31Nils Holgersson, přítel, co všechny má rád,
00:00:35Nils Holgersson, nemusíš utíkat ani se bát,
00:00:40na tvé straně bude vždy stát, ke slunci do výšin bude tě brát,
00:00:45Nils Holgersson.
00:01:07-Dobrá, synku, možná se trochu zdržíme.
00:01:09Víš jistě, že si s farmou na tak dlouho poradíš?
00:01:13-Jistě, tati, jen se spolehni.
00:01:15-Tak dobře. Tady je seznam úkolů.
00:01:19-Oprav plot, dveře u kurníku, nakrm kozu, psa, housera.
00:01:24No jo, já to udělám. Mami, tati, tak už běžte.
00:01:28Přece nechcete, aby vám ujel vlak, ne?
00:01:31-Co? -Co?
00:01:33-Nakrmit zvířata je důležité, Nilsi, a nezapomeň na ten plot.
00:01:37Soused prý zahlédl lišku, tak to udělej včas.
00:01:40-Jasně, tati. Na mě je spolehnutí.
00:01:42Ale už byste měli jít.
00:01:44-Brzy na shledanou, Nilsi.
00:01:48-Ahoj synku! -Ahoj Nilsi.
-Čau!
00:01:52Uff, jsou pryč!
00:01:54A teď? Svoboda!
00:01:57Juhůůů!
00:02:04Dobrá, a konečně může nastat zábava.
00:02:09Juhůůů!
00:02:13Hezky!
00:02:28Oprav plot, dveře u kurníku, nakrm zvířata. Co ještě?
00:02:32Jdi mi z cesty!
00:02:42Hm, dobrá práce, Nilsi. Jo!
00:03:10Ty hloupý ptáku, mám tu práci!
00:03:14Běžte pryč!
00:03:32A je to! Připraven k letu. Páni, jsem geniální.
00:03:36Vynalezl jsem vrtulové letadlo.
00:03:40Nechte mě být, tohle je moc důležité.
00:03:43-Dělá ti dobře povyšovat se nad menšími, než jsi ty?
00:03:55-Počkej, nevzpomínám si, že...
00:03:59-Áááá! Nééé!
00:04:01Cože? Pusť mě!
00:04:03Co si o sobě myslíš, ty přerostlý spratku!
00:04:06-Hej, počkat, ty jsi...
00:04:10Ty jsi skřítek! Opravdický skřítek!
00:04:14Vzpomínám si, že jsem o skřítcích něco četl.
00:04:16Už to mám!
00:04:18Teď jsem tě chytil
00:04:20a výměnou za tvou svobodu mi musíš splnit přání.
00:04:26-Přání? Tak dobře. Splním ti tvé přání.
00:04:31-Jo! Přeji si... Chci umět létat. Dělej!
00:04:36-Ty a létat? Myslíš jako ptáci?
-Hm.
00:04:39-To je směšné.
00:04:42Hadi jako ty zcela určitě nejdou s ptáky nijak dohromady.
00:04:45-Komu říkáš had?
00:04:48-Tobě! Viděl jsem, jak se chováš k tomu houserovi.
00:04:50-Jen se na ně podívej,
00:04:52vždyť se o sebe ani nedovedou postarat.
00:04:54-Domácí zvířata jako tato potřebují člověka, jako jsi ty.
00:04:58Nenaučila se postarat se sama o sebe jako ta,
00:05:01co vyrostla ve volné přírodě.
00:05:04-Přestaň s těmi nesmysly.
00:05:06Já tě chytil, takže mě musíš poslouchat.
00:05:08Splň moje přání a pak dělej, co skřítkové dělávají.
00:05:11Já chci létat! A hned!
00:05:16-Hm. Ať je po tvém.
00:05:18Když chce had být ptákem, nechť je tedy nejdříve červen.
00:05:31Ana-na-baba-bušty-bušta. Fustra!
00:05:41-Jooo! Budu létat!
00:05:46Jo! Skvělé!
00:05:48-Jauvajs.
00:05:51-Počkej, co mám dělat teď?
00:05:53Potřebuji kouzelné slůvko, abych mohl vzlétnout? Skřítku?
00:05:57-Jmenuji se Athanor.
00:06:00-Uááá. Co se to děje? Tohle jsem si nepřál.
00:06:03Proč jsi tak... Obrovský?
00:06:08Uááá.
00:06:13Co se to se mnou děje?
00:06:15Je všechno větší, nebo já jsem menší?
00:06:21-Nemyslel sis snad, že ti splním tvoje přání, co?
00:06:24Já ti ho splnil, ale ne tak, jak sis představoval,
00:06:27protože nejsi připravený na to létat samostatně.
00:06:32-Hej, co se s tebou stalo? Vypadáš nějak malý.
00:06:38-Zeptej se ho, jestli tě nechce svézt na zádech.
00:06:41-Kdo? On?
-Já?
00:06:43-Proč bych měl letět na jeho zádech?
00:06:45Je to hloupý houser ze statku. Není stavěný na...
00:06:48-Já jsem hladový.
00:06:51-Měl jsi nás nakrmit, víš.
00:06:53-Zapomněl jsi na nás, Nilsi Holgerssone.
00:06:55-Nebezpečí, nebezpečí, nebezpečí!
00:07:09-Ach ne, ten rozlámaný plot!
00:07:12Lišák? Tak to mám vážný problém.
00:07:15Hej, skřítku! Tedy... Athanore! Pomoz mi!
00:07:28-Bojím se, bojím se, bojím se!
00:07:30-Musím ho zastavit!
00:07:35Dobře, možná jsem malý, ale na tohle stačím.
00:07:37-Nesněz mě, nesněz mě!
00:07:39-Rozkošné, rád si dopřeji malý lahodný předkrm.
00:07:42-Ne, ne, ne.
00:07:44-Zpátky, lišáku, nech ho na pokoji.
00:07:46-Nebo co? Jak se takový prcek odvažuje mě zastrašovat, hm?
00:07:57-Utečte, utečte, utečte!
00:08:02-Mám pocit, že v tom chlapci bude přece jen něco dobrého.
00:08:10-Doufám, že máš v rukávu další trik, ty malý červe!
00:08:29Auuu!
00:08:31-Nech toho a přestaň mi říkat červe a hade.
00:08:35Nejsem žádný had. Jsem Nils Holgersson.
00:08:42Uááá! Pomozte mi někdo!
00:08:46-Nils je protiva a sobec. Nikdo mu nepomůže.
00:08:49-Správně, proto si myslím, že bys mu měl pomoct ty.
00:08:52-Já? Proč já?
00:08:54-Běž, housere, běž!
00:08:58-Co se to děje?
00:09:02-Už jdu, Nilsi!
00:09:06-No páni! Nemohu tomu uvěřit. Zachránil jsi mi život.
00:09:11-Jmenuji se Martin.
00:09:13-Takže, Martine, leť tamhle nad stůl.
00:09:28Teď je to jen mezi mnou a tebou.
00:09:38Jo!
00:09:40-Jsme zachráněni?
00:09:42-Bravo! Bravo!
00:09:44-Dokázal jsi to! Dokázal jsi to!
00:09:46-Juhůůů! Divoké husy.
00:09:48-Dobrá práce na domácího housera.
00:09:57-Jsi houser pašák! Martine, ty jsi hrdina!
00:10:02-Podívejte na Martina.
-Je to hrdina!
00:10:06-A ten chlapec taky. Skvělý tým!
00:10:09-Víš co, podcenil jsem tvou schopnost létat, Martine.
00:10:13Udělejme to jako Athanor a leťme spolu.
00:10:15-Ne.
00:10:17-Ale no tak, Martine, máš snad co ztratit?
00:10:19-Všechno.
00:10:21Hezkou, pohodlnou farmu, jídlo na požádání,
00:10:23tedy když jsou tu jeho rodiče, a vůbec, ten kluk má pravdu.
00:10:27Jsem jen domácí houser.
00:10:29Létání mi není tak úplně vlastní.
00:10:32-Hejno! A my pokračujeme v letu!
00:10:35-Na shledanou, statečný housere! Brzy na shledanou.
00:10:39-Páni!
00:10:41-Víš, Martine,
00:10:43kdybychom se vydali nahoru a letěli s nimi,
00:10:45poznali bychom ty divoké husy daleko lépe.
00:10:52-Ale, Nilsi, letět s divokými husami znamená opustit farmu.
00:10:56A pravděpodobně na dlouhou dobu.
00:10:58-Jdeš do toho?
00:11:01-Dobrá, Nilsi, odpíchneme se a odletíme.
00:11:04Ale nejdřív se tady musíš o všechno postarat.
00:11:07Platí? Jo?
00:11:09-Ach jo. Platí.
00:11:15-Dobré.
-Moc dobré jídlo.
00:11:19-Tohle jídlo na pár týdnů vydrží.
00:11:21Martine, zkus si tohle.
00:11:24Páni, vypadáš úžasně!
00:11:26-To se mi líbí. Teď vypadám jako drsňák.
00:11:31-Pojď, už je čas jít!
00:11:35-Tady začíná tvoje cesta, Nilsi Holgerssone.
00:11:39Ty malý, odvážný, svéhlavý chlapče.
00:11:42A také tvoje cesta,
00:11:44ty romantický, byť trochu stydlivý housere.
00:11:47Co se asi tomu někdejšímu sobeckému červíkovi přihodí?
00:11:53Kdo ví, možná něco úžasného.
00:11:57Ale to už je jen a jen na tobě, Nilsi Holgerssone.
00:12:03Skryté titulky: Petra Kinclová Česká televize, 2019
