Příběhy princezny Lociky a jejích přátel plné humoru, lásky, písniček a dlouhých vlasů. Americký animovaný seriál vycházející z úspěšného filmu
00:00:05ZPĚV: Ve vlasech vítr a letím a hořím.
00:00:08A písnička zítřejší zní tu.
00:00:10Vyřeším záhady, neklid už nedá mi spááát.
00:00:16Jak vánek je svěží můj den,
00:00:18v něm nechám se unášet úžasem,
00:00:23k cíli, který už znám.
00:00:26Vítr ve vlasech mááám!
00:00:34JEDNA NAZLOBENÁ PRINCEZNA
00:00:40Nic mi neudělá větší radost než splněný sen.
00:00:44Zvláště když ten sen je mého milovaného přítele Attily.
00:00:49Budu tedy první, kdo v Coroně přivítá pekařství Attily Rohlíka.
00:00:59-Ehm, moje máma vždycky říkala,
00:01:02že v životě můžete dostat to co chcete
00:01:04jen za použití "tří Z":
00:01:07zločin, zloba a zločin.
00:01:10Ale díky Locice, která mi tohle všechno umožnila,
00:01:15jsem se naučil ještě čtvrtý "Z":
00:01:18Srdečnost.
00:01:20-Do toho! Jóó! Fandíme ti! Výborně!
00:01:23-Ehm, srdečnost nezačíná na...
-Nee...ehm!
00:01:25-Tak, kdo si dá?
00:01:28-Jůů! Jó, sláva!
00:01:30-Jednu bimbalinovou bulku, prosím.
00:01:34-Jó!
00:01:36-Hele, kluci, no tak, musíte zaplatit, víte?
00:01:39Vedu tady regulérní podnikání.
-Ehm?
00:01:44-No, o tom nepochybuju.
00:01:47VÝHRUŽNĚ:Hmm!
00:01:51KLUK Z ULICE:Dám si cookies a croisan a bábovku a mafin a...
00:01:56-Dobré odpoledne. Mohu vám nabídnout?
00:01:59-Mami, koukej! Nějaký chlap bez tváře!
00:02:01-My nechceme provokovat. Pardon.-Á, nech je.
00:02:06Jakmile se po městě rozkřikne, jak skvěle pečeš,
00:02:08každýmu bude fuk, že ty jsi...
00:02:11Ty!
-A navíc je ještě brzy.
00:02:14Většina lidí po ránu sladký ani nejí.
00:02:17KLUK Z ULICE: Dneska ráno něco sladkýho!
00:02:22-Strejdo Monty!
00:02:24-Ahoj děcka!
00:02:29Lociko?
-Montgomery?
00:02:32-Jenom jsem přišel popřát sousedovi hodně štěstí.
00:02:35A chtěl jsem být prvním zákazníkem. Fíha!
00:02:39No teda, pane? Ham, ham.
00:02:42Moc rád bych ochutnal tu bimbalinovou bulku.
00:02:45-Hó, to je moje specialita.
00:02:48Sám si bibaliny pěstuju.
00:02:53-Attilo, to je bimbastické!
00:02:59Hele, Živče, tu bimbalinovou bulku musíš zkusit.
00:03:02Je neuvěřitelná!
00:03:04-Ó, díky, strejdo Monty. Rozhodně ji...
00:03:07Ó, proboha! Pomoc! Ó, bože!
00:03:10-Neboj se.
00:03:12Attila Rohlík bude určitě stejně úspěšný jako cukrárna.
00:03:15Ne-li víc! A my mu všichni pomůžeme.
00:03:19Že jo, kluci?
-No to jistě!
00:03:21-Kdo mi dá pětku za kapra?
00:03:23-Víte co? Myslím, že se s problémem děsivýho Attily Rohlíka bez tváře
00:03:27dokážeme vypořádat... něčím příjemným.
00:03:31ZDARMA Měl jsem na mysli vzhled.
00:03:34Ale tohle bude fungovat. Ochutnávka zdarma! Kdo si dá?
00:03:38Ochutnávka zdarma! No tak, lidi, přitažlivější už být nemůžu!
00:03:41To by vám mohlo ublížit.
00:03:43-Tak poslouchej, chlape! Máš náladu si koupit koláčky.
00:03:47Spoustu koláčků! Protože jestli ne...
00:03:49MILE:Můj kámoš a já, tě vezmeme na fajnovou prohlídku
00:03:54coronskýho muzea umění.
-To je dobrý.
00:03:56-Tak pěknej den vinšuju!
00:04:00-Co může na pekárnu nalákat víc než obří dortík? No ne?
00:04:08A lidi nalákáme takhle.
00:04:11-Lociko, ne! Zvony ne!
00:04:14-Áh! Milton zvony nesnáší!
00:04:19-Ááá! Miltone, nee!
00:04:22Lehni, kluku! Ááá! RÁNY
00:04:25Ááá! Ááá!
00:04:27Najdi si vyšší místo.
-Místo, jasně.
00:04:35-Tak. Jak na tom dneska jsme?
00:04:38-Jasně, chviličku. Hoho! Kruci, ztratil jsem se.
00:04:42-Spočítám to za tebe. A jsou to dva.
00:04:45-Dáváme lidem celej den čočku a nechoděj?
00:04:49-Lidi už na výhružky nereagují jako dřív.
00:04:52Sss. To jsou lidi.
00:04:54-Už zavíráme!
00:04:56-Och.
-Ale! K čertu s tím!
00:05:00Pojďte dál! NADŠENÝ KŘIK
00:05:05-Já vím, starý brachu. Cukrárna je coronský podnik.
00:05:09Monty... Monty je pilířem společnosti.
00:05:12Nemluvě o tom, že ty jeho báječné sladkosti
00:05:16jsou jak sladký kouzelný víly,
00:05:18co se na náš všechny snáší z nebe.
00:05:21Všechen ten cukr nás formuje. Je vzorem našeho šťastného života.
00:05:27-Ah. Nosáč se snaží říct, Attilo, že...
00:05:30se nemáš nikdy vzdávat snů. Já ti věřím.
00:05:33-Já nevím, princezno. Možná byla hloupost si myslet,
00:05:37že chlapík jako já může něco takovýho dokázat.
00:05:41-Dobře, dobře, nebojte se, je tady dost pro každého!
00:05:47-Třeba někteří prostě nemůžou mít sny.
00:05:56-Nespala jsem a asi jsem vymyslela něco fakt bezvadnýho,
00:05:59naprosto bezzvonovýho, co Attilovi pomůže.
00:06:02-No teda! Ty ses do toho teda opřela!
00:06:05-Už mě nebaví jenom stříhat pásky, pořádat večírky a ukazovat se.
00:06:10-No, blondsko, práce státníka nikdy nekončí.
00:06:14-Být veřejná osoba je fajn, Evžene.
00:06:16Ale chci dělat věci, které pro Coronu něco znamenají.
00:06:20Třeba pomoct Attilovi. Oh! Ale ne!
00:06:30-Co se stalo?
00:06:32-Promiňte, princezno.
00:06:34-Jsem nevinný, Lociko. Nevinný!
00:06:37-Zatýkáme ho pro vandalismus, kapitánův rozkaz.
00:06:42Je mi líto, princezno.
00:06:49-Nejspíš jsem měl pravdu. Někteří prostě nemůžou mít sny.
00:07:01-Soud právě začal.
00:07:03Předsedajícím je Jeho Výsost, král Frederik.
00:07:06-Attila to neudělal! Já vím, že ne!
00:07:09-Je mi líto, Vaše Výsosti,
00:07:11nejenže Attila má motiv a nemá alibi,
00:07:14ale důkazy jsou jasné.
00:07:16Na jedné Montyho kádi se sirupem byly vytlačeny dva důlky,
00:07:20přesně odpovídající rohům na Attilově helmě.
00:07:24Když jsem šli Attilu vyslechnout,
00:07:26našel jsem na podrážce jeho boty
00:07:28nalepený tajný rodinný recept strýčka Montyho.
00:07:34A navíc chvíli před ohlášením vloupání
00:07:38Attilu na místě viděli dva muži.
00:07:41Když na něho zavolali, utekl.
00:07:45Proč by nevinný člověk utíkal?
00:07:49-Je mi to líto. Po zvážení důkazů a jeho předchozích záznamů,
00:07:53nemám jinou možnost než Attilu poslat...
00:07:56na vězeňskou loď do Ztraceného moře!
00:08:02-To je šílený! Je nevinný.
00:08:05Áh! Musí být možnost, jak to dokázat!
00:08:07-Nebudeme mít čas.
-Čas. Čas.
00:08:11Ó! Onus procedendi!
-Cože?
00:08:14-Ehm, Vaše Výsosti, chci se odvolat na onus procedendi!
00:08:17-Počkat! To je co?
-Pšš! To je latinsky.
00:08:20Mluva chytrých, nebojte, vysvětlí to.
00:08:23-Četla jsem celé coronské právo.
-Cože jsi?
00:08:26-A díky onus procedendi má Attila nárok na 24 hodin,
00:08:30aby dokázal, že je nevinný, když se za něj zaručí státní osoba.
00:08:34Jsem si jistá, že jakožto princezna jsem dostatečnou osobou.
00:08:38-Má pravdu, Vaše Výsosti.
-Hm. Tak dobře.
00:08:43Máš 24 hodin na to dokázat jeho nevinu.
00:08:46Princezno.
00:08:51-Taky byste měl trochu číst. Je to vážně zábava.
00:08:54Z tvarů jsou písmenka, z písmenek slova.
00:08:56Slova vyjadřují myšlenky. Koloběh života.
00:09:00ÚTERÝ, 20:23
00:09:02-Všichni poslouchejte!
00:09:04Musíme dokázat, kde byl Attila včera večer.
00:09:07Může mu někdo dát alibi?
00:09:09-Já, já, já! Můžu mu dát alibi, no jasně!
00:09:11-Může mu někdo poskytnout alibi, aniž by lhal?
00:09:19-No právě. Attila nikomu neřekne, co minulou noc dělal.
00:09:23-Jenomže neudělal to, co říkají, že udělal. Víš?
00:09:27Atilla je hodně... hodně uzavřený člověk.
00:09:30Je strašně plachý.
00:09:32-Nezdá se být moc plachý.
-A proč asi nosí tu helmu?
00:09:35-Já jsem si myslel, že je šerednej.
-Na tom asi taky něco bude.
00:09:39-Jestli pro Attilu nenajdem alibi, budeme potřebovat důkazy!
00:09:43Je čas podívat se na místo činu.
00:09:46ÚTERÝ, 21:09
00:09:49-Zavřel jsem trochu později a nedělo si nic neobvyklého.
00:09:53Ale když jsem ráno přišel, no...
00:09:55-Moc mě mrzí, co se stalo, Monty.
00:09:57-Á, stejně jsem měl v plánu to předělat.
00:10:00Ačkoliv před pár měsíci by mě to ani nenapadlo.
00:10:07PÍSKNUTÍ PASCALA
-Ááá! Ach!
00:10:12-Vážně nechceš zvážit to tvoje chození na boso?
00:10:16-Jo, to je stejně daleko od sebe jako rohy na Attilově helmě.
00:10:22-Hele, tady je Montyho tajný recept na blond...
00:10:26Blondsko!
00:10:28Copak je?
-Úlomky dveří.
00:10:31Všechny jsou na chodníku. Hm?
00:10:34-Jo, Attila to tu pořádně zřídil.
00:10:37Chci říct... hm, že někdo... někdo to tu zřídil.
00:10:44Ty jo, cítíte to? Něco tu hrozně smrdí, co?
00:10:48Jo, všechen ten sirup...
00:10:51se nejspíš skazil.
00:10:53-Pojď, Cassandro, třeba najdeme někoho,
00:10:55kdo ti to máslo z hlavy dokáže sundat, jo?
00:10:59-Poslyšte, princezno, co se snažíte udělat pro Attilu,
00:11:02je velmi šlechetné, ale nevypadá to pro něho dobře.
00:11:06-Já vím, že ne. Ale stojím při něm. To přátelé dělají.
00:11:11-Hm...
00:11:13STŘEDA, 3:59
00:11:18-Cha! Něco tomu chybí!
00:11:20-Jo, spánek. Blondsko, jsou 4 ráno.
00:11:22-Tak si na chvilku zdřímni.
00:11:25-Ne, ne.
00:11:27My jsme v tom... spolu.
00:11:44-Áh! Já nevím, Pascale.
00:11:47Chtělo by to najít nějaký důkaz, co by ho očistil.
00:11:51Co když to ale přece jen udělal?
00:11:53ŽENSKÝ HLAS: Á! Ale je nevinný, jasný?
00:11:55-Ách! Kdo je to?
00:11:57-Attila to nemohl udělat!
00:12:04-Stará paní Krá... slečna Krákorová?
00:12:07-Viděla jsem ho trhat kytky z mojí zahrady.
00:12:10Přesně v dobu, kdy měl být poničený obchod.
00:12:13-Vy jste viděla Attilu trhat kytky?
00:12:15-Jsi snad hluchá?
00:12:17-Myslíte, že byste mohla svědčit před králem?
00:12:20-To si piš, že mohla!
-Oh! Děkuju.
00:12:24Ach! Díky, díky, díky, díky.
00:12:26Vím, že s lidmi to nemáte lehké, ale věděla jsem, že uvnitř...
00:12:29-Dělám to ale jenom proto,
00:12:31že chci vidět toho zabedněnce, jak si to odnese!
00:12:35Nikdo mi nebude trhat moje hortenzie!
00:12:41-Tak... to jo.
00:12:43STŘEDA, 9:15
00:12:45-Vaše Výsosti, viděl jste, důkazy jasně ukazují na Attilovu vinu!
00:12:49Pokud se neobjeví nějaké protidůkazy,
00:12:51nevidím důvod, proč proces zdržovat!
00:12:54-Já ano. Povolávám k výpovědi...
00:12:57Slečnu Krákorovou! ÚDIV OBECENSTVA
00:12:59-Kdo je slečna Krákorová?
-No, lidi by sis neměla vymýšlet.
00:13:02Tohle je soudní řízení.
-To jsem neslyšel. Ve městě nežije.
00:13:05-Ach, stará paní Krákorová!
00:13:07-Á! Tak to tedy je! Tahle paní!
00:13:12-No jasně.
-Hm!
00:13:14STŘEDA, 9:27 Přesně tak!
00:13:16Tu noc jsem Attilu viděla.
00:13:19Trhal moje vzácný hortenzie.
00:13:22-Takže, myslím, že se všichni shodneme,
00:13:25že nikdo nemůže být na dvou místech zároveň.
00:13:29Obhajoba končí.
00:13:31-Mám jen jednu otázku.
00:13:34Stará paní, ehm, slečno Krákorová, byla byste tak hodná
00:13:37a ukázala na muže, který trhal vaše květiny?
00:13:40-Samozřejmě!
00:13:42S radostí!
00:13:44To je on!
00:13:48-Ach!
00:13:50-Nemohl jsem si pomoct. Hortenziím nemůžu odolat.
00:13:54-Ale vy jste mi říkala, že jste tu noc viděla Attilu?
00:13:58-To není on?
00:14:00Jak to můžu vědět? Vždyť vypadají všichni stejně!
00:14:05-Ach.
-V tom případě nemám jinou možnost.
00:14:09Attila je vyhoštěn na vězeňskou loď do Ztraceného moře.
00:14:15-Ach. Attilo!
00:14:19Moc mě to mrzí.
00:14:24STŘEDA, 13:48
-Loci, musíš jíst.
00:14:27-Jak můžu?
00:14:29Zrovna teď Attilu nakládají na loď, která ho navždycky odveze pryč.
00:14:33-Hele, blondsko,
00:14:35vím, že se v každým snažíš vidět to nejlepší.
00:14:37Ale víš, někdy tě lidi zklamou. Ne my, ale jiný...
00:14:41HLASITÉ ŘÍHNUTÍ Lidi.
00:14:43-Ty smrdíš!
-Smrad! To je ono!
00:14:46STŘEDA, 14:02 a 27 vteřin
00:14:51Rychle, Maxi, jak nejrychleji můžeš!
00:14:53-Ta tě odveze na vězeňskou loď.
00:14:56Měl bys tam být odteď za 3 dny. ZAŘEHTÁNÍ
00:14:59-Počkejte, neodjíždějte!
-Hm?
00:15:03Princezno!
00:15:05ATTILA:Princezno?
00:15:11-To zvládneme, Maxi!
-Princezno, už jsme to probrali!
00:15:14-Omlouvám se, ale děláme obrovskou chybu.
00:15:17Chci ještě jednu šanci! Prosím!
00:15:31STŘEDA, 14:28
-Máte 2 minuty!
00:15:34-Víc nepotřebuju. Kapitáne, Attila se toho večera k Montymu nevloupal.
00:15:38-Dobře. A kdo tedy?
00:15:40-Nikdo!
00:15:44Něco mi nesedělo na těch úlomcích dveří na chodníku.
00:15:48Jak to, že byly venku a ne uvnitř?
00:15:52Jakoby se nikdo nevloupal k Montymu,
00:15:55ale spíš jako by se někdo proboural ven!
00:15:57-To nedává smysl!
-Jo. To jsem si taky myslela.
00:16:01Dokud jsem si nevšimla, že nad dveřmi je zvonek.
00:16:05-Zvonek? A co tím myslíte, princezno?
00:16:08-Myslím, že tohle můžu vysvětlit já.
00:16:11-Hele, co jsme našli u Montyho!
-Přesně, jak jsi říkala.
00:16:14-Výborně. Kdo bude další? Mim?
00:16:17-Dvě slova, admirále. Cukrový víly.
00:16:21-Jak sladký kouzelný víly, co se na nás snáší z nebe.
00:16:26-Jednou jsem jedný cukrový víle půjčil oříšek.
00:16:30A nikdy mi ho nevrátila, tak mě napadlo,
00:16:33že by Montyho cukrový víly mohly vědět,
00:16:35jak ho dostanu zpátky.
00:16:38No ale pak jsem si vzpomněl,
00:16:40že si ten oříšek nepůjčila cukrová víla,
00:16:44ale veverka.
00:16:47A před 14 dny mi ho vrátila.
00:16:50Tak jsme jedli.
00:16:52A po svačince Miltona napadlo, že bychom si mohli zdřímnout.
00:16:57S tím jsem naprosto souhlasil.
00:17:02Ale pak... ZACINKÁNÍ ZVONKU
00:17:04Zazvonil zvonek.
00:17:22Naštěstí jsem si vzpomněl na Lociky dřívější radu
00:17:26a šel na vyšší místo.
00:17:29A tam jsem se konečně mohl dospat.
00:17:37-Teda, cítíte to? Něco tu hrozně smrdí, co?
00:17:40Proto to tam smrdělo.
-Námitka!
00:17:47Odvolávám!
00:17:49-Vyrazila dveře cukrárny zevnitř? A kde je ta koza teď?
00:17:53-Á, nejspíš ne moc daleko. Jako obvykle.
00:17:57PÍSKNUTÍ Koza!
00:18:04-Vidíte, kapitáne? To nebyla Attilova helma,
00:18:06co prorazilo Montyho čokoládový sud.
00:18:09Byly to Miltonovy rohy.
00:18:13-Úplně jako cukrová víla.
00:18:15-A proč jsme na Attilově botě našli ukradené recepty?
00:18:18-Recepty byly rozházené všude. Dokonce i na chodníku.
00:18:21Attila na něj nejspíš šlápl stejně jako Pascal.
00:18:24A donesl si ho s sebou až do svojí pekárny.
00:18:27-To zní podezřele!
00:18:29-Všichni, kdo byli na místě činu, ukažte podrážky!
00:18:34Kapitáne?
-Ehm...
00:18:38Áh...
00:18:47Zdá se, že došlo k omylu.
00:18:50Ehm, Attilo, jsi volný.
00:18:52-Juhůhů! Hahá! Jojojó! Hurá!
00:19:07-Nevím, jak ti poděkovat, princezno.
00:19:09Všichni se ode mě odvrátili. Kromě tebe.
00:19:13-Ha! Rádo se stalo.
00:19:15Když v něco opravdu věřím, nevzdávám to. Zájem.
00:19:19Hele, možná, že zájem bude další "Z"?
00:19:22-Ho jo! Škoda, že začíná na "S".
00:19:25-Zájem nezačíná na...
-Ehm...
00:19:28-Attilo, můžu se tě zeptat? Kde jsi ten večer vlastně byl?
00:19:33-A neřekneš to?
00:19:36Tak jo. Bál jsem se, že Attila Rohlík byla chyba.
00:19:40O podnikání nic nevím, princezno.
00:19:43Jenom jsem chtěl péct. To je můj sen.
00:19:46Ale všichni byli tak pyšní a nechtěl jsem je zklamat.
00:19:51Po nocích se někdy procházím po mém bimbalinkovém poli.
00:19:55A zpívám si.
00:19:57To mě z toho vždycky dostane.
00:20:00La la la la lá....
00:20:05-Tvoje tajemství je u mě v bezpečí.
00:20:08Jenom škoda s tím podnikáním.
00:20:10Kdyby ti tak někdo skoro nedokázal pomoct.
00:20:13Hm? Myslím, že o někom vím.
00:20:18A s velkou radostí vám znovu představuji...
00:20:22Montyho cukrárnu s pekárnou u Attily.
00:20:26-Jó! Ano!
00:20:29-Na, Monty. Našel jsem všechny tvoje recepty.
00:20:32-Hmm!
-Počkat, pořád jsi naštvaný?
00:20:35-Ale ne, synku. To ty brýle si vždycky zapomenu.
00:20:41-Lociko, jsem hrdý na to, jak jsi dnes reprezentovala Coronu.
00:20:45-Díky, tati.
00:20:47-Monty, nevím, jak ti poděkovat za tuhle šanci.
00:20:50-To přátelé dělají. A teď pojď. Ukážu ti to tady.
00:20:53Mám nový pult, nové regály, dokonce mám i nový zvonek.
00:20:57-Jó, to vidím. Ehm, počkat! Zvonek?
00:21:01-Tak, všichni, kdo si dá dobrůtku?
00:21:03CINKNUTÍ ZVONKU ZDĚŠENÍ OBECENSTVA
00:21:06-To snad ne!
00:21:09Skryté titulky: Petr Kopecký
00:21:12Vyrobila Česká televize 2018
