Elena z Avaloru vybojovala s pomocí Sofie První zpět své království. Nyní se Elena za pomoci svých přátel a prarodičů učí, jak své říši zodpovědně vládnout jako korunní princezna. Americký animovaný seriál
00:00:07-V Avalorském království...
-Elena!
00:00:11-Tam hravě vládne princezna!
-Elena!
00:00:14-Rodina jde věrně s ní.
-Elena!
00:00:18-Cestou, kterou osud zná!
-Elena!
00:00:23Elena Avalorská!
00:00:28-Všude mýty, záhady.
-Jsou tu mýty, záhady!
00:00:32-Kolem chytří přátelé!
-Taky nepřátelé!
00:00:36-Blesky, třesky, magie!
-Ve všem magie je!
00:00:39-Vládni dobře v zemi své!
-Elena!
00:00:44Elena!
00:00:48Elena Avalorská!
00:00:56ELENA Z AVALORU
00:00:59VÁNOCE
00:01:16-Moc hezké, babičko.
-Veselé Vánoce všem!
00:01:20-Eleno, Vánoce budou až za dva dny.
-Tak hezké skoro Vánoce, bratranče.
00:01:24-Hm, vunělos!
-Pěkně po jedné, Iso!
00:01:28-Princezno Eleno. Přišli k nám hosté!
00:01:31-Kristino!
-Isabelo! Udělala jsem ti věnec!
00:01:35-Děkuju! Taky jsem pro tebe něco udělala!
00:01:41No tak, otevři to!
00:01:43Dáme ti to na vozík. Takhle!
00:01:46-Ó, Iso, to je úžasné!
00:01:48-Můžeme to použít na výrobu královské piňaty!
00:01:51Je to rodinná tradice.
-Dobře!
00:01:56-Princezno Eleno, je od vás milé, že jste nás opět přivítala.
00:02:00-Isabela se těšila celý týden. A připravovala dárky.
00:02:04-I já pro vás něco nesu. Naše vesnice by byla poctěna,
00:02:07kdybyste s námi vy a vaše rodina zítra oslavili Štědrý den.
00:02:11-Á, půjdeme, Eleno? Prosím!
00:02:14-Je to milá nabídka, ale Štědrý den vždycky trávíme tady, v paláci.
00:02:19-Ale to neznamená, že to letos nemůžeme udělat jinak.
00:02:22-No, já nevím.
00:02:24-Jak bychom mohli odmítnout takovéhle milé pozvání?!
00:02:28-Takže půjdeme?
-Princezno Eleno?
00:02:31Máte pár dalších návštěvníků.
00:02:33Tedy víc než pár.
00:02:36-Naomi?
-Veselé Vánoce, Eleno.
00:02:38-Mateo? Rafa, Carmen, Julio!
00:02:42Doňa Paloma? Co tu všichni děláte?
00:02:44-Jménem našeho města Avalor vás všechny přicházím pozvat
00:02:48na zítřejší Vánoční večírek.
00:02:50-Proto jsme přišli i my. Budeme mít slavnost v přístavu.
00:02:53-Lodě budou krásně zářit!
-Nebo přijď na Staré náměstí!
00:02:59-Je to velká tradice. Zpíváme staré písně.
00:03:02-Páni! To je tedy spousta pozvání.
00:03:04-Ale půjdeme do Kristininy vesnice, viď?
00:03:07-Než se rozhodnete, Výsosti, nechte nás prosím říct,
00:03:11jak každý rok slavíme Štědrý Večer my!
00:03:14-Svátky slavíme tak, jako prababičky,
00:03:18podle tradice Vánočních dnů.
00:03:20Vařím polévku všem, pečem cukroví jen a svíčky nám obarví tmu.
00:03:27-Tyhle Vánoce už odmala každý zná!
00:03:32S námi teď po roce slav Vánoce jako já!
00:03:43-Tam na pobřeží lidi chtěli by žít, tam Vánoce na lodích jsou.
00:03:49Kolem nás celou noc plave hvězdiček moc,
00:03:53potěším zpěvem velrybu svou.
00:03:55-Tak tyhle Vánoce už odmala každý zná.
00:04:01S námi teď po roce
00:04:04slav Vánoce jako já!
00:04:09-Tak co ty na to, Eleno?
-No obě oslavy budou zábavné!
00:04:12-Jsou to velmi hezké oslavičky, ale počkejte, až uslyšíte,
00:04:16jak slavíme Vánoce my.
00:04:18-Zvony rozezní se a ohňostroje nám ozlatí vánoční strom!
00:04:23Nebe uchrání nás, k němu letí můj hlas.
00:04:27Jsou to Vánoce zvonů a krás!
00:04:31Zvu i vás!
00:04:34-Tak tyhle Vánoce už odmala každý zná!
00:04:40S námi teď po roce
00:04:43slav Vánoce jako já!
00:04:48-Kristino, řekni Eleně, co dělá tvoje rodina.
00:04:51-My sejdem se pokaždé na náměstí, vaříme dobroty, chutnají ti.
00:04:57Kdo tancuje rád, ten přidá se k nám!
00:05:03Chci s rodinou plout ke hvězdám!
00:05:09-Tyhle Vánoce už odmala každý zná.
00:05:15-S námi teď po roce slav Vánoce jako já!
00:05:21Mé Vánoce, mé Vánoce,
00:05:25mé Vánoce,
00:05:28tak slav, tak slav, tak slav!
00:05:32Vždyť nejsi sám!
00:05:39-Tak na kterou oslavu přijdete, Výsosti?
00:05:42-Já... Musím si to pár minut rozmyslet.
00:05:46Mohli bychom zajít na všechny oslavy.
00:05:48Strávit na každém místě chvilku.
00:05:51-Kéž bychom mohli, broučku.
00:05:53Ale nemáme dost času jít na všechny.
00:05:56-A je naší rodinnou tradicí, trávit Štědrý den tady v paláci.
00:06:00-Tak jsme to přece vždycky dělali.
-Jenže Kristina je moje kamarádka.
00:06:04Kdybych měla dostat jen jediný dárek,
00:06:06bylo by to být s ní.
00:06:08-Ehm, princezno Eleno. Ptají se, zda jste se už rozhodla.
00:06:12-Ne.
00:06:15Už se začíná slavit!
00:06:17Á! Mohli by zítra všichni přijít k nám do paláce.
00:06:20A oslavili bychom to společně!
00:06:22-Velmi rozumné.
-Ale taky nemožné.
00:06:25Palác není dost veliký na oslavu pro celé město.
00:06:28-Nemusí to být tady. Může to být někde, kde je místo.
00:06:31-Třeba v parku.
-Ano, v parku! To je skvělé!
00:06:34Tak pojď, Iso. Řekneme jim tu novinu.
00:06:38Takže rozhodla jsem se přijmout všechna vaše pozvání.
00:06:41-Hm? -Cože?
-Ehm, jak to chceš vlastně udělat?
00:06:45Oslavíme to všichni společně. A to...-Vr!-V parku Castillo!
00:06:51-Není to super?
-Hm, myslím, že je to úžasný nápad.
00:06:55Konečně spolu budeme moct sdílet naše vánoční tradice.
00:06:59Výborně, princezno. Výborně.
00:07:02-Oh, děkuji, doňo Palomo.
00:07:04-Ne. To já děkuji. Tak na co ještě čekáme?
00:07:07Musíme se připravit na oslavu Vánoc.
00:07:10A pokud by někdo potřeboval na poslední chvíli dekorace,
00:07:13můj obchod v městské tržnici má otevřeno do večera.
00:07:16A zítra už od rána!
00:07:19-Užijeme si tolik zábavy!
00:07:21-A vyděláme tolik peněz!
00:07:32-Carmen! Mám pro tebe předvánoční dárek!
00:07:34-Nová pánvička! Díky, Julio!
00:07:38-Podle mých propočtů, bude potřeba přibližně 21 ran,
00:07:42aby se piňata otevřela.
00:07:44-Hm, podle mě 24.
00:07:46-Ahoj holky. Nechcete pomoct?
00:07:48ŘEHTÁNÍ
00:07:51-Páni!
00:07:53-To je loď?
00:07:55-Přivezli sem loď?
-Koukni se na to, mami.
00:07:59-Každý asi slaví po svém. Budeme zkoušet?
00:08:03-Jistě. Marleno?
-Od začátku!
00:08:21ŠPANĚLSKÁ PÍSEŇ
00:08:27-Á, to je ono! Udržuj to pěkně teplé. Au!
00:08:30-Carmen, ten kouř!
00:08:32Tati, musíme loď přesunout!
00:08:37-Vaše loď děsí naše kozy! MEČENÍ
00:08:40-To ne! Kozy nám šlapou po kytkách!
00:08:42Nechte toho! Huš! Huš!
00:08:45-Jejda. Hned budu zpátky.
00:08:47-Princezno Eleno, musíme se zbavit těch koz!
00:08:50-Nejspíš jsou součástí tradice vesničanů.
00:08:53Jen je zaženu zpátky.
00:08:55-Pomůžu ti.
-No tak, kozičky.
00:08:57Prosím.
00:09:02-Kam všichni zákazníci odešli?
-To nevím, doňo. Do parku?
00:09:06-Cože? Už?! Ó! Měli jsme prodat víc dekorací!
00:09:09-Prodali jsme jich dost.
-Jenomže dost, to mi nestačí!
00:09:13Hm! Musím přijít s novým obchodním nápadem!
00:09:17ŠPANELSKÁ PÍSEŇ
00:09:19-Nemohli by hrát trochu tišeji?
-Co říkáte?!
00:09:23BOUCHÁNÍ
00:09:25-Tak jo. Ohňostroj už je připravený!
00:09:28-Ten ohňostroj musí pryč!
-Kozy taky!
00:09:31-A jejich loď!
-A jejich gril!
00:09:33-Je mi líto, princezno. Ale tohle nepůjde.
00:09:36Měli bychom se vrátit domů.
00:09:38-Ne, já nikam nechci!
-Počkat!
00:09:40Ještě to nevzdávejte. Jsem si jistá, že to vyřešíme.
00:09:43-Ale jak?! -Co průvod?
-Doňo Palomo?
00:09:47-Uspořádáme průvod. Každý může mít svůj vůz.
00:09:50A nikdo se nikomu nebude plést do cesty.
00:09:53A navíc tím budeme šířit radost po celém městě!
00:09:57-Ale to je výborný nápad, doňo!
-Ano. Já vím.
00:10:00A můj obchod má všechno, na výzdobu dokonalého vozu!
00:10:04Dnes výjimečně ve slevě!
00:10:06-Tak co vy na to?
-Miluju průvody!-Já taky!
00:10:09-Neznám lepší způsob,
00:10:11jak ukázat vaše vánoční tradice všem ostatním okolo!
00:10:14-To má asi pravdu.
-Jo, zní to dobře!
00:10:17-Doděláme tamales.
-Zahrajeme písničky!
00:10:19-Ale bez koz!
-No tak dobře! Uděláme průvod!
00:10:23-Až potom, co se stavíte v mém obchodě
00:10:25pro ty nejlepší dekorace.
00:10:28-Kdybychom jeli do vesnice připravit vůz,
00:10:31nevrátili bychom se včas.
00:10:33-Takže nemůžeme jet v průvodu?
00:10:36-Víte co? Pomůžeme vám s Isabelou vůz postavit.
00:10:39Máme v paláci všechno, co bude potřeba. Tak co vy na to?
00:10:43-Paráda!-Pojďme ho nazdobit!
-Tak prima!
00:10:46-Děkuji vám, Výsosti!
-Rádo se stalo.
00:10:50-Nápad s průvodem vyšel.
00:10:52Vydělali jsme víc než za poslední 3 měsíce.
00:10:54-A proč tím končit? Vydělejme víc než za celý rok!
00:11:00Líbí se mi, co jste udělali s vozem, Rafo.
00:11:03-Děkuji vám, doňo.
00:11:05-Mezi námi dvěma, myslím si,
00:11:07že vaše Vánoční tradice jsou nejlepší.
00:11:09Ale potřebujete víc kytek, abyste upoutali pozornost.
00:11:13A svíce. Svíčkami budete doslova nade všemi zářit!
00:11:17Princezna Elena by vás nechala vést průvod.
00:11:19-Nevěděla jsem, že vybere vůz, který průvod povede.
00:11:23-Hm, to ona taky ne.
00:11:25Tedy jak jinak rozhodnout, kdo půjde první?
00:11:28-Možná má doňa pravdu.
-Jo.
00:11:31-Co je na voze špatného?
-Nic.
00:11:34Ale může toho být mnohem víc dobrého.
00:11:36Je podivné mít loď bez vody.
00:11:38Tak co k ní třeba přidat nějakou fontánu?
00:11:41V mém obchodě je velký výběr.
00:11:43-Fontánu? To už je trochu moc.
00:11:45-Ne, když chcete ukázat, kdo má nejlepší vánoční tradice.
00:11:49A Elena vybere nejlepší vůz, který průvod povede.
00:11:54-Fontána?
-To je neuvěřitelné.
00:11:57A zároveň velmi působivé!
00:11:59-Nejspíš chtějí, aby si princezna myslela,
00:12:01že jejich způsob oslav je nejlepší.
00:12:03-Ale náš způsob je nejlepší!
-Vážně?
00:12:06Protože na vašem voze nejsou skoro žádné dekorace.
00:12:09A tohle jsou všechny ohňostroje, které máte?
00:12:14-Honem! Seženeme víc rachejtlí!
00:12:16Víc kytek. A víc čehokoli!
00:12:19-A tak.
00:12:23-To je nádhera!
00:12:28-Eleno!-Výborně! Právě včas. Průvod brzy začne.
00:12:32-Jaký průvod? HÝKÁNÍ
00:12:37-Páni, Mateo! Váš vůz je tak.... zářivý?-Díky.
00:12:42-Náš vůz by měl určitě průvod vést, nemyslíte, Výsosti?
00:12:45-Vlastně proč ne.
00:12:48Ani jsem o tom nepřemýšlela.
00:12:50-Eleno! Podívej na náš vůz!
00:12:53Je lepší než ten jejich. Měli bychom vést průvod.
00:12:56-Aha, ehm, ale záleží na tom, kdo průvod povede?
00:13:00-Kdo si dá čerstvé tamales?
00:13:03Pozornost od nejlepšího vozu v Avaloru!
00:13:06-To je podle mě už trochu moc. Náš vůz je nejhezčí.
00:13:10-Tak to bych neřekl!
-Počkejte! Tohle není soutěž.
00:13:13-Souhlasím. Starý způsob je ten nejlepší.
00:13:16Takže bychom měli vést průvod. HÝKÁNÍ
00:13:20-Ó! Á!
00:13:24-Ne, stromy ne!
00:13:27-Pozor! Pryč!
00:13:30-Á!
00:13:32Hoří!
00:13:35-Hoří? Musíme to uhasit! Potřebuju fontánu!
00:13:45-Tlačte!
00:13:50-Ohňostroj! Pryč!
00:13:54-Ááá!
-Ale ne!
00:14:01-Pozor!
00:14:08-To je piňata.
00:14:12-Byla to asi chyba. Pojďme domů, Mateo.
00:14:16-Promiň, Eleno.
-Musí být něco, co můžeme udělat.
00:14:20-Je hezké, že jste se snažila. Ale takhle to bude lepší.
00:14:24-Pořád jste vítána v přístavu, Výsosti.
00:14:28Tak pojď, Naomi. Máme před sebou velký úklid.
00:14:31-Mrzí mě, že to nevyšlo, Eleno.
-Naomi, já...
00:14:36-Radši už půjdeme.
-Cože?-Ne! Já nechci jít, tati.
00:14:40-Vždyť ani nemusíš.
-Můžeme se vrátit na zámek.
00:14:43-Děkuji. Ale měli bychom Vánoce oslavit v naší vesnici.
00:14:47Tak, jak jsme zvyklí.
00:14:53-Chci jít domů!
-Isabelo!
00:14:57-Někdy, ať už se jakkoliv snažíš, se nemůžeš zavděčit všem.
00:15:02-Bylo by to fajn, kdyby se všichni nesnažili překonat ostatní.
00:15:05-Někteří jsou moc zajetí ve vlastních kolejích.
00:15:08Pojď domů, holčičko.
00:15:10-Běžte napřed.
00:15:17Ten nápad s průvodem se nějak divně zvrhnul.
00:15:22Hm. Naomi, proč si všichni mysleli, že vyberu vůz, který povede průvod?
00:15:28-Řekla to doňa Paloma. Proto jsme koupili fontánu.
00:15:31-Nech mě hádat. U doni v obchodě?
00:15:33-Jo! Dala nám dobrou cenu.
00:15:35-Ach, to nepochybuju!
00:15:41-Ha ha ha. Nakonec to budou hodně veselé Vánoce.
00:15:45Doňo Palomo!
00:15:48-Princezno Eleno? Neměla byste být v průvodu?
00:15:51-Žádný průvod se nekoná. Díky vám.
-Copak tím myslíte?
00:15:55-Všichni kvůli vám tak soutěžili, že si navzájem rozbili vozy!
00:15:59-Ó, to je ale smůla!
00:16:01Stále si můžou koupit nové dekorace.
00:16:04-Vánoce nejsou o tom, kdo má nejlepší dekorace a tradice.
00:16:07-Máte pravdu, jsou o tom, kdo má nejvíc.
00:16:10-Tak to pro vás svátky znamenají? Peníze?
00:16:13-Drahá, to pro mě znamená každý den!
00:16:16-Isabela si jen přála strávit den se svojí kamarádkou.
00:16:20Ale kvůli vašim intrikám nemůže.
00:16:23-No, to mě tedy opravdu mrzí.
00:16:26Tak co kdybyste si pro ni vybrala dárek?
00:16:29Cokoliv z obchodu budete mít zadarmo.
00:16:31Berte to jako vánoční dárek od doni Palomy!
00:16:36-Pojďte, odvezu vás do paláce.
00:16:38-Celý den byli všichni tak zabraní do všech těch tradic
00:16:42a dekorací a dárků, že zapomněli na jednu věc,
00:16:46kterou Isabela s Kristinou věděly od začátku.
00:16:49Svátky nejsou o tom, co děláme.
00:16:52Jsou o tom, s kým je trávíme. Hele!
00:16:56-Á?
-Tak víš co, Gabe?
00:16:58Mám dojem, že využiju nabídku doni Palomy!
00:17:02Půjdeme na parandu!
00:17:07-Na parandu? Jak nám koleda pomůže?
00:17:10-Protože to není jenom koleda.
00:17:12Všichni se musejí přidat a jít tam, kam půjdu já.
00:17:16Je vánoční čas.
00:17:20Doba krásná, tu známe.
00:17:23Já svolávám vás.
00:17:26K cestě důvody máme.
00:17:29Nech dárky, kde jsou.
00:17:31-To je princezna Elena?
00:17:33-A strom jen ať si září!
00:17:36Lásky duch volá nás, těch tvých svátků je tváří.
00:17:43-To bude asi paranda.
-Přidáme se, pojďte!
00:17:47-Pojďte se mnou dál!
00:17:51Cestou vám zazpívám.
00:17:55Lásky plná zář, ta zná cestu k nám.
00:18:01-Neber s sebou víc, než nás.
00:18:06Nechoď sám.
00:18:08Lásky plná zář, ta zná cestu k nám.
00:18:19-Kam to všichni jdou?!
-Přidávají se k parandě.
00:18:22-Výborně! Běž jim tam rychle prodávat svíčky!
00:18:25-Prodávejte je sama. Já končím! -Ó!
00:18:28-Ten večer je náš.
-Večer je náš.
00:18:30-Zkusme zažít ho po svém.
-Zkusme zažít ho po svém.
00:18:34Ty v srdci však mám. V co věříme, kdo jsme.
00:18:39-Večer jen díky nám je tak jiný a svatý.
00:18:48-My sdílíme slast s rodinou svou, s kamarády.
00:18:54Se svými kamarády.
00:18:58Pojďte se mnou dál.
00:19:02Cestou vám zazpívám.
00:19:06Láskyplná zář, ta zná cestu k nám.
00:19:12Na té cestě jsem, přátel víc potkávám,
00:19:21láskyplná zář, ta zná cestu k nám.
00:19:29-Díky.
00:19:31-Parandu jsme nedělali už léta.
00:19:33-Mohla by to být nová tradice.
-A pro všechny.
00:19:37Omlouvám se za to předtím. Měli jsme se víc respektovat.
00:19:40-Ano. A to všichni.
00:19:43-Prosinec každý hezky staré tradice ctíme.
00:19:49Ne, není to soutěž, svátky všech jsou stejné i jiné.
00:19:56-Láska tvým ať je krédem.
00:20:13-Tvoje kamarádka tady sice není, ale jsme tady my.
00:20:18-Večer nás je plným svátkem. Den je velkým svátkem.
00:20:24-Co je to?
00:20:26-S rodinou svou, s kamarádem.
-To je paranda!
00:20:30-Se svými, s kamarádem...
-Kytaru!
00:20:34-Pojďte se mnou dál, cestou vám zazpívám.
00:20:39-Kristino!
00:20:41-Láskyplná zář, ta zná cestu k nám!
00:20:46Chvíle u stromku, chvíle všech, svět je zván.
00:20:54Láskyplná zář, ta zná cestu k nám.
00:21:04-Nikdo nechce víc, než ty, co má rád.
00:21:11-Tento krásný čas měj rád.
00:21:15Měj rád. Měj rád.
00:21:18-Měj rád lásku v nás.
00:21:31Veselé Vánoce, Iso.
00:21:37Skryté titulky: Ivo Strnad Česká televize, 2018
