Tatínek tvým třídním učitelem? Pomoc! To zažívá Riley každý den. Naštěstí je tu kamarádka Maya a další spolužáci. Americký komediální seriál
00:00:03 -Proč jsi mě nevzbudila?
00:00:05 Dnes se zapisuje. Čím dřív se zapíšeme,
00:00:08 tím lepší budeme mít volitelné předměty.
00:00:10 -Já jsem tě budila. Třikrát.
00:00:13 -Víš, že to začnu brát vážně až napošestý.
00:00:16 První tři pokusy čekám,
00:00:18 jestli nedostanu neštovice, abych se ulila.
00:00:21 -Já jsem tě lechtala.
-To vysvětluje ten sen o Lucasovi.
00:00:25 -Takže. Jaké volitelné předměty chceme?-Chceme se jim vyhnout.
00:00:29 -Ale to tentokrát nepůjde, sestro. Tohle jsou volitelné služby.
00:00:33 Nejenže čekají, že budeme studenti, ale teď nám ještě chtějí dát práci.
00:00:36 -Jak máme pracovat a chodit do školy najednou?
00:00:39 -Kdo by to dělal?
-Jak se máte?
00:00:42 -Ahoj, lásko. Kampak jdeš?
-Jdu do školy.
00:00:45 -Ó. Co tam budeš dělat?
-Budu pracovat.
00:00:48 -Ty jdeš do práce a do školy?
-A to najednou.
00:00:53 -Počkej. Ale jen na pár dní, že?
-Ne, ne, ne. Je to navždy.
00:00:57 Ale, Topango, tvé povinnosti jsou jistě dočasné, že?
00:01:01 -Ó, ne. Já přece musím dělat všechno pořád.
00:01:06 -Bravo.
00:01:08 -Stačilo. Stačilo.
00:01:10 -Děkujeme. Děkujeme.
-Děkujeme.
00:01:12 Budeme tu po zbytek vašich životů.
-Hezký den, lásko.
00:01:16 -Nesnáším divadlo.
-Jo, ale dost jsme jim nahrály.
00:01:20 -Víte, když jsem chodila na práva, měla jsem navíc dvě práce.
00:01:24 -Jo, ale teď máš času na rozdávání.
-Upečete dort?
00:01:27 -Jděte do školy.
-Budete píct ten dort?
00:01:31 -Riley, můžeš dát talíř do myčky?
-Potom. Slibuju. Práce a škola.
00:01:36 -Mohla bys ho dát aspoň na... linku?
00:01:40 Tak jo, dobře. Konečně můžu jít do práce.
00:01:43 Nezapomněla jsem něco? Bezva.
00:01:50 Mám ještě jedno dítě. Proč jsem to udělala?
00:01:54 Auggie, broučku, poběž!
00:01:58 RILEY VE VELKÉM SVĚTĚ
00:02:02 (písnička) I've been waiting for a day like this to come.
00:02:06 Struck like lightning my heart's beating like a drum.
00:02:10 On the edge of something wonderful.
00:02:14 Face to face with changes. What's it all about?
00:02:18 Life is crazy but I know I can work it out.
00:02:22 Cause I got you to live it with me.
00:02:25 I feel all right. I'm gonna take on the world.
00:02:30 Light up the stars I've got some pages to turn.
00:02:33 I'm singing oh oh oh, oh oh oh oh.
00:02:38 Take on the world, take on the world.
00:02:42 Take on the world, take on the world.
00:02:49 -Kdo z vás ví něco o velké krizi?
00:02:51 -Já myslela, že se to jmenuje Velký kaňon.
00:02:55 -Výborně.
00:02:58 Kdo z vás ví něco o velké krizi? Mayo?
00:03:00 -Tohle nic netrumfne.
00:03:04 -Farkle, zachraňte mě.
00:03:06 -Rok 1929. Burzovní trh padl. Všichni přišli o peníze a o práci.
00:03:10 A ti, kterým se dobře žilo, byli ztraceni a říkalo se jim...
00:03:14 -Zapomenutí.
00:03:17 Lidé pracující třídy, srdce a duše naší země,
00:03:20 byli dřív bráni jako samozřejmost a teď navíc odstrčeni a zapomenuti.
00:03:26 -Jak se to mohlo stát, pane?
-Nemělo se to stát.
00:03:29 -Ale teď už by se to nikomu ve Velkém kaňonu stát nemohlo, že?
00:03:35 -Já nevím, Riley. Ty bys nikoho jako samozřejmost nebrala.
00:03:39 -To teda nikdy.
00:03:41 -A myslíš, že je tu někdo, komu na tobě záleží
00:03:44 a je přehlížený a nedoceněný?
00:03:47 -Mayo, můj život by bez tebe nestál vůbec za nic.
00:03:51 -Já vím, brouku.
00:03:54 -Děkuju, tati.
00:03:56 Poprvé jsem pochopila něco, co ses mě snažil naučit.
00:04:00 -Prosím, zvonění, přijď.
00:04:02 Crrr! Á.
00:04:07 Cha, cha, cha, cha.
00:04:10 -To se může?
00:04:17 -Jsem zvědavá na ty volitelný předměty. Snad budou dobrý.
00:04:20 -Proč se jim říká volitelný, když jsou povinný?-Já nevím.
00:04:24 A proč jednomu říkají rodinka?
00:04:27 To bylo největší zklamání v mým život.
00:04:34 Mňam, kejda.
00:04:36 -Já si kejdu nedám. Ne, že by nebyla dobrá.
00:04:39 To jen proto, že je bez chuti a bez zápachu.
00:04:42 Tak jo.
-To jsem dělala já.
00:04:45 -Co je to?
-Říkám jí úterý.
00:04:48 -Ale je čtvrtek.
-Hm.
00:04:51 Neházejte ty housky!
00:04:53 -Páni, má bezva náladu.
-Šťastnější jsem ji ještě neviděla.
00:04:56 Je fuk, jaký volitelný předměty dostanem. Hlavně, když to nebude...
00:04:59 -Pam pam pam.
-... služba v jídelně.
00:05:03 -Dobré odpoledne, Geralyn. Ó, bramborová kaše.
00:05:07 -Pro vás jsem ji dělala obzvlášť s láskou.-Já vím, že jo.
00:05:12 -Ve frontě se nejí, Matthewsi!
00:05:15 -Oh, jste přísná.
00:05:17 Vás bych nechtěl vyfasovat za volitelný předmět.
00:05:25 Dojde někdy k tomu, že to jídlo jíte?
00:05:28 -Ne.-Ne.
-Ne. -Ne.
00:05:31 -Hele, jak vlastně uděláte, aby soptila?
00:05:34 -Mayo, ne!
00:05:36 Už vybuchne!
00:05:48 -Proč staví vesnice tak blízko? Proč?
00:05:53 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:05:57 -Hej, hej, hej! Kampak se ženete? Co ten spěch?
00:06:01 Geralyn, školníku Harley, mohli byste na chvilku?
00:06:06 Vás nenapadlo, že byste to po sobě měli uklidit?
00:06:10 Geralyn, dochází jim, že když tak plýtvají jídlem, je vám to líto?
00:06:13 -Je mi to líto.
00:06:15 -A školníku Harley, nedochází jim,
00:06:17 že když dělají v jídelně nepořádek, je vám to líto?
00:06:20 -Víte, mám dojem, že mám, co si zasloužím.
00:06:24 Ale já mám spoustu různejch problémů.
00:06:27 -Před pár minutami jste si hráli s jídlem a nechali nepořádek
00:06:30 bez jakékoli úcty nebo respektu k ostatním.
00:06:33 -Ale nejen my.
-Já vím. A vy jste ti hodní.
00:06:37 Zapíšu vás do volitelných předmětů.
00:06:40 Holky, váš volitelný předmět bude, a myslím, že by to nikdo nečekal.
00:06:45 -To ne.
-Služba v jídelně.
00:06:51 -Jak se máte?
-Už bylo líp.
00:06:57 -Páni. -Nejhorší služba ve škole kromě služby v údržbě.
00:07:05 Ou.
00:07:07 -Jak se daří, hoši, teď moji?
00:07:10 To je pan mop. A jeho kámoš pan kýbl.
00:07:14 Nejdřív uklidíte pana chlíva v jídelně.
00:07:18 Pak vás seznámím s okouzlujícím panem zvratkem.
00:07:22 -Děkuji, ale mám přátel dost.
00:07:32 -Ahoj, krásná kuchařko.
-Tobě to fakt sekne.
00:07:36 -Přestaň.
-Přestaň.
00:07:38 -A co já? Nejsem dneska k sežrání?
00:07:54 -Víte, tohle se letos nosí víc vzadu.
00:07:58 -Já mám svůj vlastní smysl pro módu!
00:08:02 Vítejte v jídelně.
00:08:04 Užijeme si legraci. A legrací myslím brambory.
00:08:09 A bramborama myslím oloupat.
00:08:12 A tím my, myslím vy.
00:08:16 -No, tohle nevypadá tak hrozně. Je jich víc, že ano?
00:08:19 -Ohlídni se, strašáku.
-Ou, už mám přezdívku.
00:08:24 To je hodně brambor.
00:08:26 -Jakmile brambory oloupete, dáte brambory do hrnce.
00:08:30 Nic víc neděláte.
00:08:33 A já připravím zítřejší oběd.
00:08:36 Dámy, vy budete dělat co?-Loupat brambory.-Dávat je do hrnce.
00:08:40 -Co budete dělat?-Loupat brambory.-Dávat je do hrnce.
00:08:43 -Co nebudete dělat?
-Cokoli jinýho.
00:08:47 -Věřím, že jsme se domluvily.
00:08:50 Kromě jedný věci.
00:08:52 Pro vás je to týdenní služba, známka.
00:08:55 Ale tohle je můj svět a moc mi záleží na tom, co se tu děje.
00:08:59 Rozumíte?-Ano, paní.
-Thompsonová.-Thompsonová.
00:09:04 -To jsme měly vědět.
-Hm.
00:09:06 -Já jsem...-Riley Matthewsová. Miluješ páteční filé.
00:09:10 -A já jsem?-Maya Hartová. Dávám ti vždycky něco domů.
00:09:15 Znám všechny děti.
00:09:18 No, nechám vás, dámy, pracovat.
00:09:23 -Tak to je snadný. Na tom se nedá nic zkazit.
00:09:26 -Podívej na to koření.
00:09:29 Víš, co to je?-Co?
-Chuť a vůně. Budou nás milovat.
00:09:33 -Oloupat brambory, dát je do hrnce.
00:09:35 -Já tě neslyším. Padadada papadapa. Mňamka.
00:09:43 -Já tomu nerozumím.
00:09:45 -Jo. Měl jsem pocit, že ty chodby jsou pořád čistý.
00:09:48 -Děkuju. Jsou dva druhy správců, ninja a komediant.
00:09:54 Já, školník Harley Keiner, jsem ninja.
00:09:59 Mě nevidíte přicházet, jen poznáte, že jsem tu byl.
00:10:04 -Kolik zvratků může být v jedný škole?
00:10:07 -No, každý student má žaludek asi tak velkej.
00:10:11 A každej si myslí, že může sníst tak moc.
00:10:15 ZVUKY ZVRACENÍ
00:10:17 Alvin Bergis.
00:10:20 -Vy poznáte, kdo to zvrací?
-Znám vás všechny.
00:10:24 Alvin je sedmák. Má dnes zkoušení z angličtiny.
00:10:28 Asi se...ZVRACENÍ... neučil.
00:10:34 Já tam jdu.
00:10:40 -Stává se to často?
-To se děje pořád. Má práce.
00:10:57 -Ahoj, holky. Mohly byste mi pomoct s nákupem, prosím?
00:11:01 -Pracovaly jsme celý den 45 minut.
00:11:05 -Podrbete mi záda?
-Ale jistě, Mayo.
00:11:08 Moc ráda ti podrbu záda hned, jak sama přinesu zbytek nákupu
00:11:11 a pak uvařím večeři pro celou rodinu.
00:11:14 -Dobře, ale rychle.
00:11:18 -Riley, ráno jsem tě prosila, abys sklidila ze stolu.
00:11:21 -Mami, ty s námi vůbec nesoucítíš.
00:11:24 -Pracovaly jsme.
-V kuchyni.
00:11:26 -45 minut.
-V jednom kuse.
00:11:29 -Podrbte mi záda.
-Já to udělám.
00:11:32 -Ne. Ty to děláš, jako by mě šimral pavouk.
00:11:34 -To je můj pavoučí chvat.
-Och.
00:11:37 -Holky, můžete mi pomoct přinést zbytek nákupu?
00:11:41 Ostatní měli taky těžký den.
-Jo. Farkle a Lucas museli uklízet.
00:11:46 -45 minut.
-Taky v kuse.
00:11:49 -Páni. To já vůbec neznám.
00:11:53 Ubohé, ubohé děti.
00:11:55 Dojdu si pro zbytek toho nákupu radši sama.
00:12:01 -Ty jo. Mayo, pamatuješ ráno tu hodinu o zapomenutých?
00:12:05 -Jo.
-To jsme my.
00:12:16 -Brambory, které jste připravily, se budou podávat.
00:12:20 -Kdy dostaneme plat?
00:12:22 -Úsměvy na spokojených tvářích pro mě budou dostatečnou odměnou.
00:12:26 -Na plácání po zádech si pořiďte další ruku.
00:12:28 Za tuhle práci vás nikdo nepochválí.
00:12:31 -Ještě nikdy jsem nepracovala tak tvrdě jako včera.
00:12:34 -O tom nepochybuju.
00:12:37 A teď přijde ta pravá dřina.
-To je vtip. Děláte si srandu.
00:12:41 -Až zazvoní obědový zvonek,
00:12:44 obrňte se, bažanti, začne jít do tuhýho.
00:12:46 Vy máte službu u brambor.
00:12:50 Naberete je a vyklopíte.
00:12:53 Nabrat, vyklopit. Opakuj.
-Nabrat, vyklopit.-Opakuj.
00:12:58 -A až ty talíře vydáte, co se stane pak?
00:13:00 -Půjdeme domů?
00:13:04 -Že prej domů. Chachachá. Ne.
00:13:07 To nádobí se sem zuřivě vrátí. Přijede tudy.
00:13:12 Očistíte ho, opláchnete,
00:13:14 pak přijde sem, kde si dá malou očistnou lázeň,
00:13:18 aby se znovu zrodilo do čistoty na zítřek.
00:13:20 Aleluja! Opakuj.
00:13:22 -Aleluja!
-Opakuj.
00:13:25 ŠKOLNÍ ZVONEK
-Je to tu. Připravené?
00:13:28 -Co tak hroznýho se tady může stát?
00:13:31 -Sbohem, sladká děvčátka. Jdeme na to.
00:13:36 -Ááá!!!
-Ááá!!!
00:13:45 Jo.-Obsloužily jsme je.
-A my.-Obsluha.
00:13:49 -Ale nikdo se neusmál.
00:13:51 -A nikdo nepoděkoval.
00:13:53 -Nikdo nevěděl, jak se jmenuju a to s nima chodím do školy.
00:13:56 -Vítejte v mém světě.
-No, máme za sebou to nejtěžší.
00:14:00 -Ne. Teď přijde opravdu ta pravá dřina.
00:14:04 -Proč opakujete ten stejnej vtip?
00:14:06 -Podívejte se sem. Počkejte si.
00:14:09 Už to jede. Počkejte si.
00:14:14 -Co? To je všechno? To je snadný. To nic není. To zvládnu sama.
00:14:19 Očistit.
00:14:22 Opláchnout. Aleluja.
00:14:26 Mayo, klidně můžeš jít domů.
-To nebude tak strašný.
00:14:29 -To byla první kapka.
00:14:31 -Před čím?
-Potopou.
00:14:36 -Mayo!
00:14:41 A je to.-Prosím, řekněte, že už není další opravdová dřina.
00:14:46 -Ne. Padla.
-Aleluja.-Aleluja.
00:14:50 -Co kdybyste si zašly do šaten, daly si sprchu a osvěžily se?
00:14:53 -Jsem špinavá.-Nechceme, aby nás takhle někdo viděl.
00:14:56 -Mám dojem, že nemáte na výběr.
00:14:59 -Máme.
-Je i jiný způsob.
00:15:08 -Jo. Ačkoliv jsem vážně zvědavá, co by se vám stalo,
00:15:13 přirostly jste mi obě k srdci.
00:15:16 Jsem na vás pyšná. Udělaly jste mně a kuchyni radost.
00:15:22 Takže ne.
00:15:33 -Děkujeme, paní Thompsonová.
-Můžete mi říkat Geralyn.
00:15:39 -Vy jste jak čuňata.
00:15:41 -Včera jsme školu tak vypucovali, že to dneska bylo úplně snadný.
00:15:44 -A školník Harley říkal, že se dnes blinkalo nejmíň, co pamatuje.
00:15:48 -Počkejte chvíli, hoši.
-Co se děje?
00:15:51 -Blíží se na nás bouře.
-A jaká bouře?
00:15:55 ZVUKY HROMADNÉHO ZVRACENÍ
-Už je pozdě.
00:15:57 -To ne. Farkle, běž!
-Já běžím. Jen nejsem dobrý atlet.
00:16:01 -Spaste duše! Vyletí to ze všech!
00:16:10 -Měly jste ty brambory jen oloupat a dát do hrnce!
00:16:13 -To jsem udělala.-Oloupat brambory a dát je do hrnce!
00:16:20 -To se pobavíte.
00:16:27 -Ty jo.
00:16:29 -Jo.
00:16:31 -Geralyn dělá svou práci dobře.
00:16:35 -My její práci neděláme dobře.
00:16:37 -Jo.
-Ty jo.
00:16:44 -V roce 1929 se naše země rozpadla. Nejen kvůli ekonomickému propadu,
00:16:48 ale protože jsme opomíjeli pracující,
00:16:51 kteří na nás dřeli se ctí a důstojností.
00:16:53 -A protože jsme se je nesnažili poznat,
00:16:56 stali se z nich nakonec zapomenutí.
00:17:00 Dokážete někdo říct, kdo je tohle?
-Paní z jídelny.
00:17:03 -Myslím, že má jméno.
-To mám. Máš ráda tacos, Sáro.
00:17:07 -To je Geralyn Thompsonová. A zná jména nás všech.
00:17:11 Pracuje v téhle škole už 20 let.
00:17:14 A můžu vám říct, že to není snadná práce.
00:17:17 -Protože má víc jak tisíc dětí. A když krmíte tisíc dětí,
00:17:20 musíte si být jistí, že to můžou jíst všichni.
00:17:23 -A i kdybychom si to někdy chtěli trochu přikořenit,
00:17:26 ona ví, že ne, protože to nesvědčí všem.
00:17:29 Je hrdá na svou práci, svou kuchyň, své vaření a na nás.
00:17:33 -A já jsem hrdá, že jsem si mohla její práci na den zkusit.
00:17:36 Ta dáma tady ji dělá každý den pro nás.
00:17:39 -Geralyn. To si zapamatujte.
00:17:42 Ať budeme jednou dělat cokoliv,
00:17:44 musíme to dělat se stejnou hrdostí a nadšením jako ona.
00:17:48 -Kluci?
-Viděl jsem věci.
00:17:50 -Netušíte. Nebyli jste tam.
00:17:53 -Přišli jako chlapci a vyšli jako...
00:17:57 Já nevím. Nevím, co z nich teď je.
00:18:02 -Lhali bychom kdybychom tvrdili,
00:18:04 že jsme si práci u školníka vybrali sami.
00:18:07 Ale nevyměnil bych to ani za cestu na Měsíc. -Ta byla v nabídce?
00:18:11 -Školník Harley je prima chlap. Netušíte, čím kvůli vám prochází.
00:18:15 -Možná si nevšimnete, že tu je.
00:18:17 Ale přísahám vám, že byste si všimli, kdyby tu nebyl.
00:18:19 -Čisté stoly. Třída bez poskvrnky. Lesklé podlahy.
00:18:24 To není nějaké kouzlo.
00:18:26 Chce to ninju.
00:18:29 -Ninju.
00:18:33 -Lidi, kteří jsou tady kvůli vám, kteří do práce dávají
00:18:36 své srdce a duši, protože jim na ní záleží,
00:18:39 byste měli ocenit a přijmout.
00:18:42 Měli byste se jim podívat do očí a říct "děkuju".
00:18:46 -Děkuju.
-Děkuju.
00:18:50 -Děkuju.
-Děkuju.
00:18:53 -Cením si toho.
00:19:08 -Děkuju.
00:19:13 -Jeden den jsem loupala brambory a málem jsem umřela.
00:19:17 Miluju tě.
-Já tebe taky.
00:19:24 Jé. Pavouci.
00:19:28 Za co to je?
-Když ráno vstanu, už jsi vzhůru.
00:19:33 Když jdu spát, pořád jsi vzhůru.
00:19:36 Mám na stole jídlo. Čistý šaty. Odvezeš nás, kam potřebujeme.
00:19:41 Máš práci a pořád si najdeš čas, aby ses starala o nás.
00:19:45 Já teď vím, že to vůbec není snadný.
00:19:48 Takže jestli jsem ti zapomněla poděkovat, dělám to teď.
00:19:51 Děkuju ti.
00:19:56 A tobě taky, tati.
-Jo.
00:20:05 -Děkuju. Jak se dnes máš, Geralyn?
-Dobře, Riley. Díky za optání.
00:20:11 -Přestaň.-Přestaň.
-Přestaň.
00:20:20 -Já to vezmu.
-Ne.
00:20:22 -Vezmu to já.
00:20:29 Hele, to je vedle.
00:20:42 -Víte, s učiteli je to sranda.
00:20:45 Lidem většinou nedochází,
00:20:48 že bez učení, bez vzdělání, by se nikdo nic nenaučil.
00:20:53 Nebyl by žádný řád, žádný pokrok.
00:20:56 Nebyli by lékaři ani právníci nebo cokoliv jiného.
00:21:00 Když se zamyslíte, učitelé jsou základem celé země, celého světa.
00:21:04 Učitelé by měli být ctěni a nikdy zapomenuti.
00:21:11 -Já tě ctím, opičáku. A teď padej, ať můžu jít domů.
00:21:16 -Jo, jasně.
00:21:20 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
