Harvey Zobák zažívá zábavná dobrodružství se svými potrhlými kamarády a kamarádkami. Americký animovaný seriál
00:00:01HARVEY ZOBÁK
00:00:11Harvey!
00:00:15Harvey!
00:00:23Harvey!
00:00:34-Hej, kšá! Jděte odsud!
00:00:36Říkal jsem vám, že dneska to tady mám s Harveym celý zamluvený!
00:00:40To bude bájo. Harvey bude z toho pikniku nadšený.
00:00:44-Čau, brácho. Naučil jsem se parkovat.
00:00:46Třicet stupňů a rovně.
00:00:49-Á, Wade, jdi pryč, všechno mi to tu zkazíš!
00:00:53Mazej, mazej, mazej!
-Jseš ve stresu.
00:00:56-To je skvělý. Všechen sýr je zničenej.
00:00:59Fakt skvělý. Dalo mi to tolik práce.
00:01:02-Ale ne.
-Co, co, co, o co jde?
00:01:05-Já jsem tě nachytal. Cha!
-Grrr!
00:01:08Nemám čas na tvoje blbostičky! Harvey tu bude za malou chvilku.
00:01:11-Přijde Harvey? Zůstanu tu.
00:01:14Naučím ho pár skvělejch kroků, co jsem vymyslel.
00:01:18-Wade, přestaň tančit. Přestaň!
00:01:20My si ale nechceme s Harveym hrát s nějakým prckem.
00:01:23-Nejsem prcek, už je mi šest.
-Potřebuješ přebalit? O co ti jde?
00:01:28-Čau, Dade. Připraven na piknik? Přinesl jsem vypeckované olivy.
00:01:32A taky pecky, kdybysme je chtěli napeckovat zase zpátky.
00:01:35-Panečku, Harvey, ty jsi fakt hlavička.
00:01:37-Čau, Harvey. Hele, co umím.
00:01:41-Páni, Wade, to je ale super.
00:01:44-Kdybys nás na chvilku omluvil.
00:01:48-Kdo chce vidět jak jezdím?
00:01:51-Super. Připraven na piknik.
-A nepozveme taky Wadea?
00:01:54-To nemusíš řešit. Vím, jak ti leze na nervy.
00:01:57-Vůbec ne. Wade je fakt hustej.
00:02:00Je vtipnej, dobře se oblíká a je fajn, když je poblíž.
00:02:03-Ale není tak hustej jako já, že ne?-To je něco jinýho.
00:02:07-Co, co to má znamenat?
-Že to je něco jinýho.
00:02:09-Co je na tom jako jinýho?
-Jste každej jinej.
00:02:12-Ale to nedává smysl.
-Jinej.-Proč to pořád opakuješ?
00:02:15Je hustší než já, nebo není hustší než já? Co?!
00:02:18"Wade je hustší než Dade"
00:02:33-Grrr!
00:02:38Pššš, neviděl jsi mě tu.
00:02:47-Uááá. Čau, bráško. Tak jak to jde?
00:02:50-Grrr!
00:02:52Wade, prosím, pomoz mi.
00:02:54Nauč mě, prosím tě, abych byl tak hustej jako ty.
00:02:57-Já jsem hustej? To se o mně říká?
00:02:59-Jsi hustej a ani nevíš, že jsi hustej.
00:03:02Když já někam vejdu, tak ostatní předstíraj, že spí.
00:03:06Já chci bejt taky tak hustej jako ty.
00:03:09-Dade, jsi můj brácha. Jasně že ti pomůžu, jsme rodina.
00:03:12-Jé, jsi nejlepší.-Ty budeš ten nejhustější týpek v okolí.
00:03:16-Fajn. Ruku na to?
00:03:18-Třesení rukou není hustý. Ale můžeš mě přikrýt.
00:03:23Chachachachachacha.
00:03:26-Chachachacha. To bude super.
00:03:34Wade, cejtím se divně.
-Ale není důvod.
00:03:37To oblečení je super hustý. To je módní trend.
00:03:41Ty nerozumíš módě, protože pořád běháš nahatej.-Eh.
00:03:44-Musíš se do toho vžít, jo?
00:03:46Teď šilhej a mávej rukama, jako bys zešílel.
00:03:49-Takhle?-Ještě víc.
-Je mi zle.
00:03:53-To zvládneš.
00:03:55Hele, koukejte se na Dadea.
00:03:58-Já, já chci jenom projít. Pardon. Zdravím.
00:04:03-Wade mi potom ukázal, jak umí parkovat. Prostě bezva.
00:04:07-To je náš Wade.
00:04:09Kdyby o nás jednou natočili film, tak chci, aby mě hrál on. Jú.
00:04:12-On je jako hustější Dade.
-Dade je taky hustej.
00:04:16-Čau, parto. Kdo se chce se mnou pobavit?
00:04:19Tak co?
-Dade, není ti nic?
00:04:22-Máš na krku náhrdelník z krutonů?
00:04:24-Koukáš, co? Wade není jedinej hustej. Mrkej.
00:04:28-Nemáš náhodou teplotu?
-Promiňte na okamžik.
00:04:34Wade, nefunguje to. Oni si o mně myslí, že marodím.
00:04:37Měl jsem snad bejt hustej.
-Dobře, dobře.
00:04:39Nemůžeš spoléhat jen na oblečení, musíš mít taky nějakou osobnost.
00:04:43Víš, co mají rádi? Urážky.
00:04:45-To ale nedává smysl. Já nemám rád urážky.
00:04:48-To proto, že nejsi hustej.
-No jo, já zapomněl.
00:04:51-Teďka ti řeknu, co přesně máš říct.
00:04:54Čauves, Harvey. Tak co, dvojčata?
00:04:58-Čauky, Wade. Supr, čupr.
00:05:01-Myslím, že můj velkej brácha by vám chtěl říct pár věcí.
00:05:04A nezapomeň na to sebevědomí.
-No jo, fajn.
00:05:08Hej, Foo, víš, co?
-Co?
00:05:12-Ty jsi smradlavej pytel plnej odpadků.
00:05:15A tebe, Fee, tebe nemám rád.
-Hm, odpadků.
00:05:18-Hej!-Dade si určitě dělá jenom legraci. Že jo?
00:05:22-Jasně. Jenom se snažím bejt in.
00:05:25Jo, jo. A Harvey, ty jsi modrej. Nejsi náhodou borůvka?
00:05:31-Já? Já nejsem borůvka.
00:05:33-Ale ne. Ne, ne, ne, ne. Harvey, já to tak nemyslel.
00:05:36-Co to s tebou dneska je? Víš, že Harvey je citlivej.
00:05:40-Jsi zlej!-Počkej, počkej. Ne, ne, ne, ne. Nééé!!!
00:05:47-Páni, to ale byla síla.
00:05:49-Udělal jsem to, co jsi mi řekl. Teď mě Harvey nenávidí.
00:05:53Co budu dělat? Tohle je konec.
00:05:55-Zbývá jediná věc, jak si všechny získat zpátky.
00:05:59Ty musíš teďka udělat něco hodně velkýho a neskutečnýho,
00:06:02aby každý věděl, že jsi nejhustější týpek v okolí.
00:06:06Udělej kaskadérský kousek.
-Mmm?
00:06:12-Dade se dnes choval fakt divně.
00:06:14-Dade se vždycky chová divně. Nic novýho.
00:06:17-Pozor! Dávejte všichni pozor!
-Dade?
00:06:20-Poslouchejte, je to důležité. Asi tak za dvě hodinky
00:06:24se na pláži vystřelím z praku a přeletím celé naše jezero.
00:06:28Bude to ten nejnebezpečnější kousek v historii Kůrového háje.
00:06:33-A se mnou si můžete zatím zakopat.
-Harvey, bude to dost nebezpečné.
00:06:37Bylo by skvělé mít tam na podporu přátele.
00:06:40-Víš, nebojím se ti přiznat,
00:06:42že jsi mi dneska docela dost ublížil, Dade.
00:06:45Dneska tam půjdu, ale jenom proto, abych zajistil bezpečnost akce.
00:06:48-Půjdeme se tam podívat, jak si namlátíš.
00:06:51-Hele, to jsem chtěl říct.
-Hezky.
00:06:54-Neboj, bude to skvělý.
-Jo, jo. Je to skvělej nápad.
00:06:58-To snad není možný. -Je to blázen.
-Já se nechci dívat.
00:07:01-Páni, nemůžu uvěřit, že to fakt uděláš. Jsi jak rocková hvězda.
00:07:06-Dade, jsem inspektor bezpečnosti a tohle považuji za nebezpečné.
00:07:10Proč tohle děláš?
-Protože prostě... Já musím.
00:07:13Tak se drž opodál, ať se ti nic nestane.
00:07:16-No tak pojďte! Začneme spolu odpočítávat!
00:07:20Deset. Devět. Osm. Sedm.
00:07:23Šest. Pět. Čtyři. Tři. Dva.
00:07:27Teď!
00:07:29-Já, já, já nemůžu! Ne!
00:07:32-Hej, chce z toho vycouvat.
-To byl podfuk.
00:07:35-Tohle vůbec nejsem já. Nejsem hustej.
00:07:38Mám rád ruční práce a vanu plnou pěny a taky dýňové rolky.
00:07:42Velice rád vyrábím a jím dýňové rolky.
00:07:45-No to je úžasný. Vždyť on se tady úplně složil.
00:07:48-Harvey, já neumím bejt tak hustej jako je Wade.
00:07:52-Cože? Co? Dade, vrať se.
00:07:55-Tak a teďka už konečně víš, jaký to je.
00:07:58-A co?-Říkáš mi prcku! Pořád mi jen říkáš prcku!
00:08:01Ubližuješ mi a tak jsem ti to chtěl oplatit.
00:08:05-Tohle všechno bylo naschvál? Nebyl jsem tedy trendy?
00:08:08-Ne. Vždycky mi děláš ošklivý věci.
00:08:11Jako když jsi mi dal zubní pastu do kalhot
00:08:13a řekl mámě, že mám mátový bobky. Vzala mě kvůli tomu k doktorovi!
00:08:17-To jsem ti udělal jen proto, že jsi mi upatlal věci čokoládou.
00:08:20-A ty prej: "Vždyť já jsem Dade a já musím smrkat fakt nahlas!"
00:08:25-Dobře víš, že za to nemůžu. Mám křivou nosní přepážku.
00:08:28-Všechny nás budíš tím svým nosním děsozvukem!-Jsi zlej prcek!
00:08:32-Páni. Tyhle sourozenecké vztahy jsou dost složité.
00:08:37-Koukejte, já jsem Dade! Nedokážu to, nemůžu! Ha, ha, ha!
00:08:42-Měl bys toho nechat, nebo...
-Jo? Nebo co?
00:08:45Ááá!!!
00:08:49-Oh!
-Dobře mu tak.
00:08:52-Oh, uh, och!
00:08:54-Umí Wade plavat?
-Ne, to neumí.
00:08:58Propána, neumí plavat!
-Co budem dělat?!
00:09:07-Fajn, to zvládnu.
00:09:09-Chtěl bych ti teďka něco říct.
00:09:12-Ne, Harvey. Já jako první. Promiň, že jsem řekl to s tou borůvkou.
00:09:16Neměl jsem žárlit. Jen jsem chtěl, abys věděl, že jsem...
00:09:20Ááá!!!-Chtěl jsem ti říct, že už mě bolej ruce.
00:09:23-Ááá!!!
00:09:26-Podívej.-Ty jo.
-Oh. -Oh. -Oh. -Oh. -Oh. -Oh. -Oh. -Oh.
00:09:30-Wow!
00:09:32-Všichni na mě koukaj. Jsem hustej.
00:09:38Ah! Ah! Ah!
00:09:43-Ou.
-Ah. Chudák.
00:09:47-Ah, všechno mě bolí.
00:09:49-Drž se ode mě dál!
-Přišel jsem tě zachránit.
00:09:52-I potom, co jsem udělal?
-Samozřejmě. Jsme rodina, ne?
00:09:59-Moc mě to mrzí.
-A co?-Mrzí mě to!
00:10:02-Tys mě pohladil?
-Plavej dál!-Dobře.
00:10:07-Jsi vážně úžasnej.
00:10:10-Dade, to bylo neuvěřitelný! Jsi hrdina!
00:10:13Slyšíte to? Můj nejlepší kámoš je hrdina!
00:10:16-Vůbec necejtím tělo.
00:10:18-Obvykle mě dost štve, ale je to brácha, hochu.
00:10:21Musíš s ním vycházet, s tím už se nedá nic dělat.
00:10:24-No víš... Co na to říct?
00:10:27-Přece se nemůžu na tebe zlobit.
-Tak určitě.
00:10:31-Potřebuju si na chvíli lehnout.
00:10:33-Dobře. Můžeme třeba zkusit nový recept na dýňové rolky.
00:10:37-Wade, chceš taky?
-Co? Počkat, vážně?
00:10:39Můžeme trénovat nový kroky.
-Ne.
00:10:42-Můžete se mrknout, jak umím karaoke.-Ne. Přestaň.
00:10:45-A taky se vám bude určitě líbit můj velký kámoš Grove.-Grovea ne!
00:10:49Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2018
