Byl odborníkem na záhady vesmíru, ale v lidech se nevyznal vůbec. Americký seriál o největším fyzikovi 20. století (2017). Hrají: G. Rush, E. Watsonová, J. Flynn, S. Colleyová, R. Topol, M. McElhatton, R. Lindsay a další. Režie Ron Howard
00:00:13Albert Einstein (ve stáří) - bílá
00:00:18Albert Einstein (v mládí) - bílá
00:00:21Mileva Maričová - modrá
00:00:25Fritz Haber - žlutá
00:00:30Dr. Philipp Lenard - žlutá
00:00:33Elsa Einsteinová - žlutá
00:00:56Hermann Einstein - žlutá
00:01:00Marie Wintelerová - zelená
00:01:05-Dobré jitro, pane ministře. Dobré, Albelle. Do Říšského sněmu.
00:01:11BERLÍN, NĚMECKO, 24. ČERVNA 1922
00:01:45Co to, proboha, provádějí?!
00:01:50Bože!
00:01:52-Walther Rathenau?! Jsme ministr zahraničí Výmarské republiky?!
00:01:57-Jeďte, Albelle!
-Smrt Sionským mudrcům!
00:02:09To je za zničení Německa, židovský prase!
00:02:15Rychle, jedeme!
00:02:21Jeď, jeď, jeď!
00:02:26"Židovský sobotní list. Nové volební lži."
00:02:35-Já mám jeden návrh, Betty.
-Teď ne, Alberte!
00:02:40-Nekonvenční myšlenka.
-Prosím, mlč už!
00:02:47-Už se mi potvrdily bláznivější nápady!
00:02:49-Zvedni mě! Och, bože, och, bože!
00:02:54-Bůh by s touhle myšlenkou nejspíš nesouhlasil,
00:02:58ale přesvědčil bych ho.
00:03:00Nastěhuj se ke mně.
-Ne...
00:03:29-Neodpovědělas mi.
00:03:32-Měl bys na přednášku.
-Přednáška počká.
00:03:36-Dobře, když máš tolik času, neprojdeme tvůj harmonogram?
00:03:39The Telegraph, časopis Life a Los Angeles Time,
00:03:43ti všichni tě žádají o rozhovor.
00:03:46A pozval jsi ministra Rathenaua v neděli na oběd.
00:03:50-Betty, nastěhuj se ke mně.
-Máš manželku.
00:03:54-Kterou miluji.
-Jsi šílený.
00:03:57-Naopak, je to čistě racionální úvaha. Monogamie není přirozená.
00:04:03Je to pouhý výplod náboženské autority.
00:04:07A bláhová víra v autority je úhlavním nepřítelem pravdy.
00:04:12-A tou pravdou je, že pro tebe pravidla neplatí?
00:04:15-Miluji Mozarta i Bacha, miluji švýcarské Alpy i Baltské moře.
00:04:21Proč nemohu milovat tebe i Elsu?
00:04:24-Jako člověk, který je uznávaný odborník na vesmír,
00:04:28tak toho o lidech asi moc nevíš, viď?
00:04:31-Ne, ne, odpusť mi, Betty.
00:04:36Zřejmě geometrie trojúhelníku
00:04:39není tak jednoduchá, jak bych si sám přál.
00:04:45TELEFON
00:04:49-Kancelář profesora Einsteina. Okamžik, prosím.
00:04:53Mileva Maričová.
00:04:55-Nemůžu. Teď ne.
00:05:01-Promiňte, je zaneprázdněn. Mohu něco vyřídit? Ano, madam.
00:05:06Prý je to naléhavé.-Jak jsi řekla, přijdu pozdě na přednášku.
00:05:14Co je to čas? Zdánlivě velice jednoduchá otázka.
00:05:18Přesto je klíčem k pochopení relativity.
00:05:22A taktéž příčinou mých moudrých šedin.
00:05:26Popisujeme-li pohyb, činíme tak pomocí funkce času.
00:05:3010 metrů za sekundu nebo 100 km za hodinu.
00:05:33Matematické vyjádření rychlosti je velmi sporné.
00:05:37Pokud ovšem nedefinujeme čas. Je čas univerzální?
00:05:42Jinými slovy, existuje tikání slyšitelné v celé galaxii?
00:05:47Cosi jako jakési hlavní hodiny,
00:05:50spěchající kupředu jako Mozartův metronom?
00:05:53Odpověď zní nikoli. Čas, ten není absolutní.
00:05:58Víte, pro nás všechny přesvědčené fyziky
00:06:02není rozdíl mezi minulostí, přítomností a budoucností
00:06:06ničím jiným, než utkvělou iluzí.
00:06:18Je toho ke zvážení hodně.
00:06:23Já vím. SMÍCH
00:06:27Avšak pochopení času je nezbytné k pochopení relativity.
00:06:32Takže, chci abyste všichni zavřeli oči.
00:06:35Žádný strach, nekoušu, byť se poohlížím po novém mazlíčkovi.
00:06:41Do toho, zavřete oči.
00:06:46Abychom plně porozuměli podstatě času,
00:06:50musíme o krok ustoupit a zeptat se, co je to světlo.
00:06:55Vydejte se se mnou ke Slunci.
00:07:07Světlo letí z našeho Slunce na Zemi vesmírem. Je to tak, ano?
00:07:11Ve vašem věku jsem chtěl vědět,
00:07:14jak může něco, jako světlo, letět ničím. Vesmírným prostorem.
00:07:18Izolujme nyní jeden světelný paprsek
00:07:21a leťme spolu s ním. Ale leťme rychleji.
00:07:24Letíte se mnou.
00:07:28Rychleji, rychleji.
00:07:33Co je to čas?
00:07:36-Pane Einsteine, vzbuďte se!
-Já nespal, já přemýšlel.
00:07:40MNICHOV, NĚMECKO, 1894
00:07:43-Vážně? A o čem přesně?
-O záhadách kosmu.
00:07:46-Já bych řekl, že byste měl přemýšlet o trigonometrii.
00:07:50S otevřenýma očima. A seďte rovně!
00:07:58Sinová a kosinová věta.
00:08:02-(sborově) C2 se rovná A2 plus B2 minus 2AB kosinus C.
00:08:08-Obsah trojúhelníku?
00:08:11-(sborově) Obsah se rovná C2 sin A sin B lomeno 2sin C.
00:08:17-Jaké je řešení této homogenní diferenciální rovnice?
00:08:28Pane Einsteine, jste stále příliš zaneprázdněn
00:08:32rozjímáním o záhadách kosmu, než abyste řešil tuto rovnici?
00:08:35-Ó, ne, pane, už jsem ji vyřešil.
-Odejděte, hned!
00:08:40-Co jsem provedl?-Vaše přítomnost podrývá moji autoritu u studentů!
00:08:45-To není objektivní důvod.
-Ven!
00:08:52-Přirozený logaritmus konstanty krát X
00:08:56rovná se přirozenému logaritmu 1 plus V, to celé na druhou.
00:09:00A jelikož se V rovná Y lomeno X,
00:09:04vzniká výsledná funkce X2 plus Y2 minus CX3 rovná se nula.
00:09:08A abych byl upřímný, sama vaše přítomnost
00:09:11podrývá moji úctu k budoucnosti pruské matematiky.-A ven!
00:09:30-Zastavit, stát! Rozchod!
00:09:34-Nuže? Co řekneš na svou obhajobu?
00:09:38-Jak může někoho těšit takové pochodování?
00:09:42Mám pocit, jako by jim byl dán velký mozek omylem.
00:09:45-Otoč se! Koukni na mě.
00:09:50Chci, abys mě bedlivě poslouchal, synu.
00:09:53Vzpěčováním se v životě nikam nedostaneš.
00:09:56Už jsi dupnul na nohu kdekomu a věř mi, že jednoho dne zakopneš.
00:10:01-Já se nehodlám omlouvat za...
-Přesně to uděláš!
00:10:04Ředitel je ochotný dát ti ještě jednu šanci.
00:10:07Takže chci, abys šel teď zpátky a omluvil se.
00:10:11-Počkejte, otče! Nemůžu!
-Ale potřebuješ vzdělání!
00:10:15-S tím naprosto souhlasím, ale slepé opakování
00:10:18a mechanické memorování, to není vzdělání!
00:10:21Dovolte mi, abych studoval sám a slibuji, že na mě budete hrdý!
00:10:25-Jak přesně toho dosáhneš, hm?!
-Rozhlédněte se! Co vidíte?!
00:10:29-Vidím nezvedeného syna!
-Ano, ale co mě tvoří? Hmota!
00:10:33A co mě stále drží pevně na zemi? Gravitace!
00:10:36-Já na tohle nemám čas!-Ano, čas taky! A světlo a magnetismus!
00:10:40Všechny ty neviditelné síly, kterým nikdo zcela nerozumí!
00:10:44Odkud se jenom berou, co je tvoří? A proč působí tak, jak působí?
00:10:48Já chci být tím, kdo tyto záhady objasní!
00:10:51-Ale objasňování záhad není žádné povolání.-Ale je.
00:10:54Já se totiž stanu fyzikem!-Bez titulu se fyzikem nikdy nestaneš!
00:10:58Pokud tě vyloučí, nebudu tu, abych tě znovu zachraňoval!
00:11:02-Nepotřebuju zachraňovat!
-Ne, tak to nemyslím.
00:11:06Chci říct, že tu... Že tu nebudu.
00:11:11-O čem to tu mluvíte?
00:11:13-Tvoje matka, sestra a já se stěhujeme do Itálie.
00:11:22-Do Itálie? Tomu nerozumím. Proč?
-Kvůli zakázce osvětlení v Miláně.
00:11:28-Ale co podnik, co tu máte?
-Náš podnik zbankrotoval.
00:11:37-A proč jste mi to neřekl?
-Není to tvoje starost.
00:11:41-Dovolte mi jet s vámi, prosím.
-Ale ty neumíš italsky.
00:11:44Jak by ses tam asi tak mohl vzdělávat?!
00:11:46-Jazyk se rychle naučím, nebojte se.-Alberte!
00:11:49-Takže... Takže mě opouštíte?
-Ne, já myslím na tvoji budoucnost.
00:11:55Je na čase, aby ses už konečně naučil
00:11:59být nezávislým a k tomu taky zodpovědným.
00:12:02Než dokončíš studium, budeš žít u příbuzných.
00:12:06A teď se vrať hned do školy!
00:12:16-Paulino, Majo, vlak nebude čekat, než si dokončíte účesy.
00:12:20-Vždyť už jdeme!
00:12:30-Alberte, máš tam dvě pečené slepice,
00:12:33taky zelené fazolky a brambory.
00:12:35A do domu tvé tety jsem objednala dodávku mléka navíc. Tak hodně pij.
00:12:39-Na jídlo nezapomenu, mami.
-Pojď sem.
00:12:42A nechala jsem ti i něco málo marek.
00:12:46Otci to neříkej, stejně to nejsou jeho peníze.
00:12:51Tak ať jsme na tebe hrdi.
00:12:58-To je hrozné.
-Já vím.
00:13:00Jak teď bez toho tvého neustálého chrápán usnu?
00:13:06-Slib mi, že budeš psát.
-Jistě, Majo.
00:13:17-Jeďte!
-Hou!
00:13:32-Derivace logaritmických funkcí?
-Derivace přirozeného logaritmu X
00:13:36se rovná jedna lomeno X.
00:13:39-Atomové hmotnosti. Vodík? -Jedna. -Uhlík? -Dvanáct.
00:13:43-Lithium? -Sedm.
-Dusík? -Čtrnáct.
00:13:46-No, no, vstávejte!
00:13:49FRANCOUZŠTINA
00:13:52-Vzorec pro dvojnásobný úhel?
00:13:59Cosinus?
00:14:02-Ne!
00:14:04-Co to znamená, pane Einsteine?!
-Není mi dobře. Musím jít!
00:14:21-Šedesát tepů za minutu. V normě.
-A teplota?
00:14:24-Tu už jsem udělal. V normě.
-Zkuste to znovu.-Alberte...
00:14:28-Asi omdlím.
-Nic ti není.
00:14:30-Mám tady vyrážku.
-Alberte, co se to s tebou děje?
00:14:34Neptám se jako lékař, ale jako přítel vaší rodiny.
00:14:37-Odjedu z Německa, doktore.
-Ano?
00:14:41Otec chce, abys zůstal.
00:14:44-Můj otec mi nerozumí.
-Hlavu vzhůru, už jenom dva roky.
00:14:49-Pro vás jsou možná ty dva roky jenom okamžik,
00:14:52ale pro mě celá věčnost. Nemyslím to samozřejmě doslova.
00:14:56Každý ví, že čas nemůže plynout dvěma různými rychlostmi.
00:15:00-Co mám udělat, hm?
00:15:05-Že jsem zdravotně nezpůsobilý k dokončení školy.
00:15:10-A důvod? Snad pruská úzkost?
-Postačí nervové zhroucení.
00:15:32MILÁN, ITÁLIE, 1895
00:15:37-Špaldu, mléko a taky nezapomeň...
-Vejce! Ano, slyšel jsem tě!
00:15:42Jdu pozdě! Vejce, vejce... Nemohu si dovolit přijít pozdě.
00:15:46-Buon giorno, papá!
00:15:49To je prozatím to jediné, co umím italsky.
00:15:52Měl jste pravdu, naučit se italsky není snadné.
00:15:55-Proč nejsi ve škole?
-Rozhodl jsem se jít studovat
00:15:58polytechniku v Curychu.
-Na Curyšskou..? Ne, ne, ne.
00:16:02Nemůžeš očekávat, že tě přijmou na univerzitu bez dokončení...
00:16:05-Přijmou mě, když zvládnu červnové přijímací zkoušky.
00:16:09Doufal jsem, že budu moct zůstat tady,
00:16:12s vámi, s matkou a s Majou, a připravovat se.
00:16:15-Hermanne, s kým to mluvíš?
-Ahoj, matko!-Alberte!
00:16:19Hermanne, pusť ho dovnitř! -Ne! On se ještě dnes vrátí do Mnichova
00:16:24a dokončí tam studia. Na tom si trvám!
00:16:27-Je mi líto, otče, do Německa se nevrátím! A už nikdy!
00:16:34Dobrá, teď všichni otevřeme oči a vrátíme se do Německa.
00:16:46Zde je náš světelný paprsek. Nyní se ptám znovu.
00:16:51Jak může, něco, světlo, letět ničím? Vesmírem?
00:16:57-Nemůže, pane profesore.
-Nemůže, dobře.
00:17:00Pokud je tedy světlo jenom vlna, pak...-Vesmír není prázdný?
00:17:04-Přesně tak. Stejně jako zvukové vlny letí vzduchem,
00:17:08musí tedy i světelné vlny putovat vesmírným prostorem nějakým médiem.
00:17:12Vědci to médium nazvali éter.
00:17:16Neviditelná, ale všeobjímající látka,
00:17:19prostupující celým vesmírným prostorem.
00:17:24V mládí jsem o ní nepochyboval. Věřte mi, tehdy já věděl vše.
00:17:32Ale jak se ukazuje, mýlil jsem se.
00:17:37-Walther Rathenau je mrtev! Byl zavražděn na ulici!
00:17:44HŘMĚNÍ
00:17:51-Ještě včera jsme se viděli. V neděli měl přijít k nám na oběd.
00:17:57TELEFON
-Vezmu to!
00:18:00-V pořádku. Pokud to nevadí, ráda bych zůstala s mužem o samotě.
00:18:05VYZVÁNĚNÍ
00:18:12-Proč jsi ji poslala pryč? Nechci, aby mě doma obtěžoval tisk.
00:18:17Potřebuji, aby zvedala telefony.
-Já vím, proč potřebuješ Betty.
00:18:22A tohle není tisk, je to Mileva, volá od rána.
00:18:26-Proč bych s ní měl mluvit?
00:18:29Nepřinesla nám nic než zoufalství a bolest. Toho máme už tak dost.
00:18:39TELEFON ZTICHL
00:18:45-Kam jdeš?
-Do pracovny.
00:18:48-Nedělej to!-Co nemám dělat?
-To, co děláš vždycky!
00:18:52Schovávat se za práci!
00:18:55Právě ti zemřel přítel. Ty musíš truchlit.
00:19:12-Kulometem...
00:19:15A granátem.
00:19:19Který netvor by tohle udělal?
00:19:22-Dobře víš, který netvor to byl.
00:19:27-Smrt sionským mudrcům!
00:19:37Padneme za naše ideály!
00:19:46-Pohyb, dělejte!
00:20:00Všechno prohledat!
00:20:26-Revoluce se už blíží. Německo znovu povstane.
00:20:46KLEPÁNÍ
00:20:51-Dobrý den, paní Einsteinová, kapitán Müller, Berlínská policie.
00:20:54Je váš manžel doma?
00:20:58Dobrý den, profesore. Je mi ctí, že vás poznávám,
00:21:01ačkoliv mě mrzí, za jakých okolností.
00:21:03Vyrozuměl jsem, že jste si byli s ministrem Rathenauem blízcí.
00:21:07-To jsme byli, děkuji.
-Možná jste se doslechli,
00:21:10že jsme našli a zabili jeho vrahy.
-Co byli zač?
00:21:14-Členové okrajové skupiny, zvané Organizace Consul.
00:21:18-Co podle vás znamená "okrajová?" Sto členů, deset, či tisíc?!
00:21:22-Elso! Zřejmě jste nepřišel kvůli kondolenci, kapitáne.
00:21:28-Ne, pane, nepřišel.
00:21:31Měli u sebe seznam cílů, určených k zabití.
00:21:34V něm jméno ministra Rathenaua, ale i vaše, profesore.
00:21:40Vrahové byli součástí většího hnutí.
00:21:43Obávám se, že zůstávat v Berlíně pro vás není bezpečné.
00:21:53-Ráno zavolám stěhováky. Do pátku by měli všechno sbalit.
00:21:57Na léto pojedeme k Baltskému moři.
00:22:01Budeme tam mít čas zvážit trvalejší řešení.
00:22:06Alberte, posloucháš mě vůbec?
00:22:11-Nikam nepojedeme.
-Neslyšel jsi, jsi na seznamu!
00:22:15-Vrahy zabili.
-Ale oni mají komplice!
00:22:17-Ne, před násilníky se neskloním.
-A já nebudu jen tak sedět
00:22:21a čekat, až mi fašisté zabijí manžela.
00:22:26Chci odjet, Alberte, prosím! Vždyť ty nemáš Německo rád.
00:22:31-Tady nejde o Německo, Elso, jde o moji práci,
00:22:35o kolegy v akademii, i přátele, naši plachetnici, o tento byt.
00:22:41O náš život. Celý je tady, je to domov.
00:22:45-To si Walther Rathenau myslel taky.
00:22:47-Walthera bohužel zabili, protože byl politik.
00:22:51Já jsem jen vědec.
-Ale oba jste Židé.
00:22:58-Kam bys, proboha, jezdil?
-Mám nabídky přednášet v zahraničí.
00:23:01V Oxfordu, Princetonu.-Pche! Znám tě víc než deset let!
00:23:05Pohrdáš britskou formálností, pohrdáš americkou nadřazeností.
00:23:09-Taky pohrdám i německým nacionalismem.
00:23:12-Ale to většina Němců.
00:23:15Země vyhlásila na zítřejší Waltherův pohřeb státní smutek.
00:23:20Elsa trochu přehání.
00:23:24-Víš, co mi na tobě připadá nejpozoruhodnější, Fritzi Habere?
00:23:28-Možná můj brilantní mozek, nebo můj fascinující důvtip,
00:23:32ale jak tě znám, lichotit mi nejspíš nebudeš.
00:23:34-Že se považuješ za jednoho z nich, ne za jednoho z nás.
00:23:39-"Za jednoho z nás?" Mluvíš jako sionista.
00:23:42-Ne, jsem realista.
-Ale já jsem německý vlastenec.
00:23:46Hrdý válečný veterán a oddaný křesťan.
00:23:48-Vážně? Ty jsi hrdý na svoji vojenskou službu?
00:23:53Možná jsi změnil víru, ale nemysli si, že můžeš změnit svůj původ.
00:23:57-Takhle mě opravdu vidíš? Jako nějakého podvodníka?
00:24:01-To, jak tě vidím já, není důležité.
00:24:04Důležité je, jak tě vidí lidé, jako ten Hitler.
00:24:07-Hitler je velkohubý žvanil, vyloučený z umělecké školy
00:24:11s hrstkou stoupenců v zemi se 60 miliony obyvatel.
00:24:14Za rok skončí.-To řekni váženému profesoru Lenardovi.
00:24:20Přečti mi to.
00:24:22-"Albertu Einsteinovi by tak měla být znemožněna účast
00:24:26na každoroční konferenci o německé vědě,
00:24:29neboť jeho teorie relativity
00:24:32vysloveně uráží zdravý rozum všech vědců."
00:24:35-Jsem přesvědčený, že musel vynaložit veškeré síly,
00:24:38aby relativitu neoznačil jako židovskou teorii.
00:24:41-Zapomeň na něj! Jen ti závidí tvůj úspěch.
00:24:45-Možná, ale kolik dalších to podepsalo.
00:24:49Lidé mu naslouchají, Fritzi. Je nebezpečný.
00:24:55-Profesore Lenarde, já vás prosím, je to jen jeden den přednášek!
00:24:59-Já nesouhlasím, proto jsem se rozhodl učit!
00:25:02-Ale byl přece vyhlášen státní smutek
00:25:05a naše univerzita v Heidelbergu to musí respektovat!
00:25:08-Státní smutek kvůli bolševickému židovi,
00:25:11který přivedl naši zemi na mizinu
00:25:13a zanechal za sebou generaci mladých mužů bez práce?! Ne!
00:25:16Smrt Walthera Rathenaua je důvodem k oslavám, nikoli ke smutku.
00:25:20-Profesore! -Ne! Ten pohřeb je nevkusným představením,
00:25:23naplánovaným levičáckými radikály, jako je Einstein,
00:25:27aby vykreslili německé patrioty jako zločince!
00:25:30-Já vás prosím, jako přítel,
00:25:32nedopusťte, aby vám staré spory zatemnily mysl.
00:25:35-Pokud zastáváte tento názor, pak nejsme přátelé.
00:26:02-Pozor!
00:26:11-Pánové, schyluje se k nové válce.
00:26:16K válce proti rozumu, proti chápání,
00:26:20proti samotné této instituci.
00:26:23Německo a německá fyzika jsou v ohrožení.
00:26:31-Takových lidí kvůli jednomu Židovi, kdo by to řekl?
00:26:37-Naši předchůdci opírali svá bádání o experimenty a fakta,
00:26:41a nikoli o umělé vzorce, vycházející ze svévolných definic,
00:26:44nebo nějakých neověřených populistických výmyslů
00:26:47o prostoru a čase.
00:26:50-To je Einstein.
-Einstein, podívejte.
00:26:56-Tento cizácký vliv tu nabývá na síle už opravdu příliš dlouho.
00:27:00A úkolem vás, coby budoucnosti tohoto skvělého národa,
00:27:04je chránit naši árijskou úctu k empirickému pozorování.
00:27:08Teorie, postrádající reálný základ, nemají v našem oboru místo,
00:27:13Nebudeme-li proti nim bojovat,
00:27:17toto cizáctví se rozšíří jako virus,
00:27:20a než se nadějeme, německá fyzika přestane existovat.
00:27:25Je nejvyšší čas povstat, pánové. Povstat za naše Německo!
00:27:46-Promiňte, profesor Einstein? Jen bychom vám rádi vyjádřili
00:27:51hlubokou soustrast nad ztrátou přítele.
00:27:54A chceme, abyste věděl, že jsme hrdi, že takové muže,
00:27:58jako je ministr Rathenau nebo vy, můžeme nazývat krajany.
00:28:09-Velice mě těší, profesore Einsteine.
00:28:16-Je mi ctí, pane.
00:28:19-(skandování) Rathenauovi vrazi jsou němečtí hrdinové!
00:28:24Rathenauovi vrazi jsou němečtí hrdinové!
00:28:28-Měli bychom jít hned.
-Ne,
00:28:31nepůjdeme domů dřív, než skončí pohřeb.
00:28:34A zůstaneme tady, v Německu.
00:28:36-Alberte...
-Když odjedeme, vyhrají.
00:28:47MÍSTO KONÁNÍ PŘIJÍMACÍCH ZKOUŠEK, POLYTECHNIKA V CURYCHU, 1895
00:28:52"Literatura." "Francouzština."
00:28:59"Zoologie a botanika." "Politika."
00:29:21"Fyzika."
00:29:33-Pan Einstein?!
00:29:43Já jsem profesor...-Weber. Heinrich Weber,
00:29:46vedoucí katedry fyziky. Já znám vaše pojednání o vedení tepla.
00:29:51-Zdá se, že jste těch pojednání četl víc, mladíku.
00:29:56Zkoušku z matematiky a fyziky jste zvládnul výtečně.
00:30:00Kde jste se to všechno naučil?
-Jsem samouk, pane profesore.
00:30:03-Aha, tím se to vysvětluje.
-Co myslíte?
00:30:07-Ve všem ostatním jste totiž neuspěl. V literatuře, zoologii,
00:30:11botanice, francouzštině, politice, abych byl konkrétní.
00:30:15-To je docela dost předmětů.
00:30:20-To je.
00:30:23-Bože, můj otec... Můžete udělat výjimku?
00:30:27Chci studovat jenom fyziku.-Ne. Tak to na naší univerzitě nechodí.
00:30:31-Ale literatura je jenom zábava, v životě jsem nebyl v ZOO,
00:30:35a botaniku řadím do téže kategorie jako buržoazní literaturu.
00:30:39A francouzština... Pourquoi, pane?
00:30:43-Vypadla vám politika.
-Politici jsou pošetilí.
00:30:46Jsou jen předmětem aktuálních obav.
00:30:48Ale matematická rovnice, ta přece, profesore, ta bude platit vždycky.
00:30:57-Poslyšte.
00:30:59Odchýlím se od pravidel a umožním vám navštěvovat mé přednášky
00:31:03a pracovat v mé laboratoři.
-Budu oficiálně student?-Ne!
00:31:07-Potřebuji získat titul, protože...
00:31:10Bez něho mě nikdy jako fyzika nebudou brát vážně.
00:31:15A nikdy nebudu mít takovou pracovnu, jako vy.
00:31:21-Dobrá škola je 40 km odtud. Tam vás přijmou.
00:31:25Budete tam rok studovat, zajdete si do ZOO,
00:31:29naučíte se francouzsky, vrátíte se... A znovu přijímačky.
00:31:33-Nezklamu vás, pane!
00:31:42AARAU, ŠVÝCARSKO, 1895
00:32:15-(zpoza dveří) Jdi otevřít!
-Ne, jdi ty! -Dělám úkol!
00:32:18-Lhářko, jsi v koupelně!
-Mám křeče!
00:32:21-Uklidněte se, já otevřu!
00:32:26Zdravím. Mohu vám pomoci?
-A... ano, já jsem...
00:32:31-Tak už se vymáčkni!
-Vystřel, vopruze!
00:32:34-Mami, Marie mi řekla "vopruze!"
-Moc se omlouvám.
00:32:37-Marie má nápadníka?!
-Leda ve snu.-Nezlobte se.
00:32:42-Kdo jste? -Mariin nápadník.
-Mathiasi, sklapni.
00:32:46-Nápadník? Odkdy?
-Vy máte sourozence?
00:32:49-Říkala jsi, že nemůžeš umýt nádobí, že máš křeče.
00:32:52-To mám, ale hele.
-Co jsi zač?-Už jsem se ptala!
00:32:56-Ano, pravda, já jsem...
-Albert Einstein!
00:32:59Vaše pověst vás předchází, pane! Neposlušný syn, častý záškolák,
00:33:04navíc zatvrzelý neuznávač veškerých autorit.
00:33:08-Pane, mohu to vysvětlit?
-Já vás ale nepeskuji,
00:33:12já vám blahopřeji, pane. My, Wintelerovi, rebelii ctíme.
00:33:16Jste u nás vítán, jak dlouho si jen budete přát.
00:33:19-Děkuji, pane.
-Julie, proveď ho tady!
00:33:25-Děkuji.
-Drahá, Albert je tady!
00:33:30DISKUTUJÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:33:32-...není to jen otázka starověkých filozofů,
00:33:35kteří si libovali v lahodných pokrmech
00:33:37a při tom snili o velkolepých říších!
00:33:40-Baruch Spinoza byl kašpar, žádný filozof! Descartes byl aspoň voják!
00:33:44-A je to tu zase! -Jdi někam, Anno!
-Julie, prosím, mluv slušně!
00:33:48Alberte, jezte. -A víte, že Spinoza v životě neučil ani jediný den?
00:33:53Byl to obyčejný brusič optických čoček.
00:33:56-Povolání neurčuje inteligenci člověka.-Dobře řečeno.-Děkuji.
00:34:01-Dobrá, ale jeho pojednání o Bohu je žvást. Natura naturans.
00:34:05-Co to vůbec znamená?-Znamená to, že Bůh a příroda jsou jedno.
00:34:09Pokud potřebuješ lekce z latiny, jsem teď vystudovaná učitelka.
00:34:13-Radši mlč, Marie.
-Albert by tě mohl vzít za slovo.
00:34:19-Ano?-Profesor Weber mi řekl, že potřebujete pomoct
00:34:23s humanitními vědami. Proto jste dneska tak zamlklý?
00:34:27-Ne, moje názory obvykle nejsou vítané.
00:34:30-Tady to neplatí, jen mluvte!
-Ano, mluv! -Vyjádři se!
00:34:35-Mluv s námi!
-Prosím!
00:34:49-Pro mě je to, co řekla Marie,
00:34:52z vědeckého pohledu velmi vzrušující.
00:34:56-"Velmi vzrušující."
-Je legrační,
00:34:59že právě touto myšlenkou se už nějaký čas zabývám.
00:35:03Natura naturans. Vše souvisí se vším.
00:35:07Příroda totiž není boží výtvor, příroda je Bůh.
00:35:11Budeme-li to považovat za pravdu, musíme dospět k závěru,
00:35:16že vesmír není nějakým mýtickým podsvětím mimo dosah našeho chápání
00:35:21Od nejmenší molekuly po největší galaxii
00:35:25musí na každou otázku existovat jasná odpověď.
00:35:29A já chci tyto odpovědi najít.
00:35:34-To byla ta nejhédonističtější věc za celý večer.
00:35:38-Vyjadřuj se s úctou, Julie.
-Nebuď nezdvořilý. -Co jsem řekl?
00:36:11-Newtonův 2. pohybový zákon. Všichni ho znáte.
00:36:15Jak však pronikáme hlouběji do newtonovské mechaniky,
00:36:19potřebuji, abyste ho víc než jen znali.
00:36:22Potřebuji, abyste ho dokázali vidět.
00:36:26Takže, když se zeptám, co je to zrychlení,
00:36:29neuvažujte hned o číslech. Místo toho zavřete oči.
00:36:37A představte si kouli vystřelenou k obloze.
00:36:43No a nyní si představte identickou kouli ve vesmíru,
00:36:47vymrštěnou stejnou silou, soutěžící s koulí na Zemi.
00:36:51Která koule závod vyhraje? Tady nemusíte zvedat ruku, Alberte.
00:36:57-O... Opravdu? Aha.
00:37:01Vyhraje koule ve vnějším vesmíru, protože se pohybuje ve vakuu.
00:37:06Ale já mám jinou otázku.-Prosím.
-No, představuji si podobnou kouli,
00:37:12letící hlubokým vesmírem.
00:37:21Bez...
00:37:33Bez hvězd či planet okolo.
00:37:37Zrychlení je definováno jako derivace rychlosti podle času.
00:37:41Jak ale víme, že se tato koule skutečně pohybuje,
00:37:46když nemáme její pohyb s čím porovnat?
00:37:50Jinými slovy, co je to čas?
00:37:55A když už jsme u toho, co je to prostor?
00:38:02-Newtonovy principy je svazek 1: "Absolutní, skutečný
00:38:05a matematický čas plyne ze své podstaty rovnoměrně..."
00:38:09-"... rovnoměrně bez vztahu na cokoli vnějšího."
00:38:12Čas a prostor jsou absolutní, vím.
-Pojďme tedy dál.
00:38:14-Když se ale měl Newton vyjádřit k absolutnosti, řekl:
00:38:18"Božstvo přetrvává navždy. A tím, že existuje vždycky a všude,
00:38:23tak tím ustavuje čas a taky prostor.
00:38:26Což, stručně řečeno, znamená... Netuším, ale Bůh musí, takže...
00:38:38-Alberte.-Vím, měl bych asi jít.
-Posaďte se.
00:38:45No, vypadá to, že nás čeká zajímavý rok.
00:38:54Pojďme tedy k další kapitole.
00:38:57Podíváme-li se na Newtona a podstatu jeho dalších myšlenek...
00:39:02-Prosím, pane.
-Děkuji.
00:39:05"Nejjistější způsob, jak zkazit mládí,
00:39:08je prokazovat větší úctu těm, kteří uvažují podobně
00:39:11než těm, kteří uvažují jinak."
-Nietzsche?-Výborně!
00:39:14-"Když dupneš na spoustu nohou, jednoho dne zakopneš."
00:39:18-Konfucius?
-Těsně. Můj otec.
00:39:21-Alberte?! Přišel ti dopis, vypadá úředně.
00:39:26-To není možné.
-Co je to?!
00:39:36-Moje žádost o odebrání německého občanství.
00:39:42Schválili ji. Jsem bez státní příslušnosti.
00:39:46-Takže nemáš žádný pas? To mi přijde lehkomyslné.
00:39:50Proč bys to dělal?-Protože nacionalismus je infantilní nemoc.
00:39:54Jakési spalničky lidstva.
-Kdes k takovému nápadu přišel?
00:39:59Tati, to ne!
-Jsem na tebe hrdý.
00:40:02Teď jsi světoobčan, jdeme to oslavit.
00:40:05-Bude to muset počkat. Máme s Albertem práci.
00:40:08-"Byť drobná, urputnost jí neschází."-William Shakespeare!
00:40:11-Hodně štěstí.
00:40:14-Dobře.
00:40:17FRANCOUZSKÉ SLOVNÍ OBRATY
00:40:22Posloucháš mě?
00:40:24-Ovšem.
-Ale vždyť jsi spal.
00:40:27-Nespal, přísahám. Napadla mě právě úchvatná myšlenka.
00:40:32-A jakápak?
-Uvažuju nad tím už déle než rok.
00:40:37Jak se něco pohybuje ničím?
00:40:41-O čem to mluvíš?
00:40:44-Já si představoval, že letím spolu se světelným paprskem.
00:40:50Víš, co se stalo?
-To nemám ponětí.
00:40:54-Ukážu ti to, pojď!
00:40:57-E...
-Honem! Jedeme!
00:41:04Představ si jen, že jsem paprsek letící k zemi. A teď mě chyť!
00:41:08-Jak rychle musíme letět?!
-Rychlostí 300 tisíc km za sekundu.
00:41:12-Alberte, ty jsi blázen!
-Ne! Já jsem vlna, letíme éterem!
00:41:16Pojeď!
00:41:20Rychle, chyť mě!
00:41:38HOUSLOVÉ SÓLO
00:41:46Jak se ke mně blížíš, děje se velmi podivná věc.
00:41:49Vypadá to, že zpomaluju, mám pravdu?
00:41:56A teď přijde to nejlepší, poslouchej mě!
00:41:59Když letíš rychlostí světla spolu s vlnou,
00:42:02tedy se mnou, jako bych...
00:42:05Zamrzl v čase.
00:42:08-To je vše?
-No, zatím ano.
00:42:50STEJNÁ SKLADBA
00:43:02BERLÍN, NĚMECKO, 1932
00:43:12-Vůdce Adolf Hitler získal 230 křesel!
00:43:15Nejnovější výsledky!
00:43:33Čtěte o vítězství Vůdce! Adolf Hitler vyhrává volby!
00:43:41-Četl jsi to?
00:43:45-Ano, Hitler nevyhrál.
00:43:49-Získal 230 křesel. To je skoro většina.
00:43:53-Elso, prosím, teď ne!
-"Teď ne" říkáš už 10 let.
00:43:58-Víš proč? Můj starý přítel, sir Isaac Newton,
00:44:01měl přece jenom v něčem pravdu.
00:44:04"Těleso v klidovém stavu má tendenci v klidu zůstat."
00:44:07-Alberte, tohle není legrace. Kam se chystáš?-Jdu pro tabák.
00:44:12-Není to bezpečné. Někoho pro něj pošlu.
00:44:15-To zvládnu.
-Ale mám o tebe strach.
00:44:19Když zavraždili Walthera, rozhodl ses zůstat a já to akceptovala.
00:44:24Byl to odvážné a vzpurné, ale tohle je jiné. Už to stačilo.
00:44:30-Všechno je v pořádku, Hitler přece nevyhrál.
00:44:59-Jeden bochník na rodinu! Rozejděte se!
00:45:06-Dobré odpoledne!
00:45:09Vzal jsem si k srdci vaši radu a poslech si Erika Satieho.
00:45:12Je to na mě trochu moc francouzské, ale máte pravdu.
00:45:15Jeho schopnost navodit komplexní pocity
00:45:19prostřednictvím jednoduchosti, je obdivuhodná.
00:45:22A musím přiznat, že mě překvapuje, že takový milovník Wagnera,
00:45:25jako vy, dokáže ocenit experimentální minimalismus.
00:45:32Je vše v pořádku, Ernste?
-Ano, profesore. Ovšem.
00:45:38-No, to bude pro dnešek všechno. Elsa mě drží zkrátka.
00:45:50"Můj boj."
00:45:54-Víte, to jen proto, že si to žádali zákazníci.
00:45:58-Každý máme na výběr, Ernste.
00:46:10HUČENÍ ŽÁROVKY
00:46:14-Kruci!
00:46:17MILÁN, ITÁLIE 1896
00:46:21Objednávka je na pondělí, jinak nám nezaplatí. -Opravím to.
00:46:24-Indukované napětí je moc vysoké.
-Děkuji, synovče, to je zjevné.
00:46:28-Energie rovná se magnetické pole krát délka vodiče.
00:46:32-Ano, a krát rychlost vodiče. Lekci z fyziky nepotřebuju!
00:46:36Jen, aby se ten zatracený rotor točil správnou rychlostí.
00:46:40-Tak proč místo snahy o změnu rychlosti rotoru
00:46:43tedy nezkrátíte délku vodiče?!
-A jak bychom to asi udělali?
00:46:47-Kleště na drát.
00:47:16Zkuste to teď.
00:47:38Já myslím, že pacient přežije.
00:47:46-Měla jsi ho vidět, Paulino.
00:47:49Je tady týden a vyřešil nám všechny problémy!
00:47:53Prázdniny by měly být častěji. Alberte, jsem na tebe hrdý.
00:48:00-Děkuji, otče.
00:48:03-Jak se má Marie?-Výborně. Pozdravuje, učí mě francouzštinu.
00:48:08-Vsadím se, že tě učí víc než to.
-Majo, prosím.
00:48:12-Já si píšu často s její matkou. Všichni jsou nadšeni.
00:48:16-Nadšeni? Z čeho?-Z námluv. Z možností, které se naskýtají.
00:48:20-Strýc Jacob se zmínil,
00:48:22že by se do podniku hodil další nadaný inženýr.
00:48:24-Vždyť už to říkám roky. Marii by se v Miláně určitě líbilo.
00:48:28Jídlo, móda, mohli bychom jim pomoci s pronájmem nějakého bytu.
00:48:33-Moc si vážím vašeho zájmu, matko. Mám Marii velmi rád,
00:48:36ale na manželství nejsem připravený a nechystám se stěhovat do Milána.
00:48:40-Hned samozřejmě ne, nejprve musíš dokončit své studium.
00:48:44-Omlouvám se, otče, ale nemám v úmyslu stát se inženýrem.
00:48:48-Ale máš mimořádné předpoklady.
-Možná ano,
00:48:52ale příčí se mi představa, že bych svoji tvůrčí energii vkládal
00:48:56do vývoje řešení, usnadňující praktický každodenní život.
00:48:59A mým jediným cílem bylo vydělávání peněz.-Dobrý bože.
00:49:03Co tě v tom Švýcarsku učí? Mluvíš jako komunista!
00:49:06-Nejsem komunista, jsem internacionalista.
00:49:09-Co to má znamenat!?
-Nečekám, že byste to pochopil!
00:49:12-Protože nejsem tak inteligentní, jako ty?!
00:49:14-Hermanne, prosím, dost!
-Mohu odejít? -Ne!
00:49:17-Pověz mi, můj geniální synu.
00:49:19Jak se hodláš v životě uživit bez práce?!
00:49:22-Už jsem říkal, stanu se profesorem Budu se živit přemýšlením!
00:49:25-Větší hloupost jsem jaktěživ neslyšel.
00:49:28-Z vašeho buržoazního pohledu to jistě působí hloupě.
00:49:31-Buržoazního pohledu?!
-Půjdu na polytechniku do Curychu.
00:49:34-Nezvládls ani přijímací zkoušky.
-To už se nestane.-Přestaňte!
00:49:38-Kdo ti to studium na polytechnice zaplatí?!
00:49:40-Úplně stejní lidé, kteří platí vám, otče,
00:49:42aby udrželi váš chatrný podnik nad vodou. Matčina rodina!
00:49:46-Tak to bych chtěl vědět.
-Už s tím souhlasili!
00:49:50-To jsi zpunktovala ty?!
-Ne, zařídil jsem si to zcela sám!
00:49:54Když jste mě tehdy nechal v Německu,
00:49:57řekl jste mi, ať se naučím být konečně samostatný a zodpovědný.
00:50:00Zprvu mi to připadalo kruté.
00:50:02Teď vidím, že jste mi udělal skvělou službu.
00:50:05Měl jste pravdu, moje budoucnost je jen a pouze moje.
00:50:08A tak ji musím mít ve svých rukou.
00:50:12Děkuji za báječné prázdniny, matko. Majo.
00:50:16-Takhle neodcházej, Alberte!
00:51:20-Fyzika, splněno. Matematika, splněno.
00:51:24Zoologie, botanika, literatura...
00:51:29splněno.
00:51:32No, jsme u francouzštiny. Konkrétně u vaší eseje.
00:51:36Tady je, překládám: "Budu navštěvovat polytechniku.
00:51:41Strávím tam čtyři roky a budu studovat fyziku a matematiku.
00:51:44Chci se stát učitelem daných oborů
00:51:48a budu se soustředit na teoretické části."
00:51:52Váš slovník je elementární. Syntaxe zjednodušená.
00:51:55Nepoužil jste správný čas.
00:52:03Ale myslím, že je to vynikající plán. Vítejte na polytechnice.
00:52:10-Děkuji, pane!
00:52:12-Sbohem, Alberte,
-Jsem na tebe pyšná.
00:52:19A piš.-Budu, slibuju.
-Pojď sem, synu!
00:52:23Nedovol, aby tě ti akademičtí troubové změnili.
00:52:27Jejich znalosti jsou jejich slabina,
00:52:30tvá síla je ve tvé představivosti.
-Děkuji vám za všechno.-To nic.
00:52:38-Tak... šťastnou cestu.
00:52:46HLASITÉ VZLYKÁNÍ
00:52:48-Marie, počkej!
-Jdi, Alberte!-Prosím!
00:52:54Marie, budu ti psát.
00:52:57Curych není tak daleko. Budu jezdit.
00:53:01-V pořádku, mám z tebe radost. Dosáhneš velkých věcí.
00:53:08-Já... Najdu vzorec na zmrazení času. Nepoznáš, že tu nejsem.
00:53:13-Kouzelná představa.
00:53:26-Chcete-li jít skutečným příkladem mladé generaci tohoto národa
00:53:30a být obětavý, silný a statečný, pak podepište!
00:53:33Musíme povstat proti Výmarské republice!
00:53:37-Promiňte, ale narušujete chod našich odchodů!
00:53:40-Ustupte, řekl jsem ustupte!
00:53:46-Opusťte Německo, židáci!
00:53:48-Na to nemáte právo!
-Vypadněte, židáci!
00:53:55-Tumáš, ty židovská špíno!
00:53:58-Musíme to zastavit!
00:54:02Přestaňte!
00:54:05-Albert Einstein?
00:54:11Pane Einsteine, pane Einsteine! Pane Einsteine!
00:54:19Stůjte!
00:54:22Můžete se mi podepsat, pane?!
00:54:30-Je mi líto, mladíku, ale zdá se, že jsem ztratil pero.
00:54:34-Bruno, vrať se, hned!
-Až vyrostu, chci být taky vědec.
00:54:38Tak, jako vy! Zdar Německu!
00:54:40-Tfuj!
00:54:48-Elso, Elso!
00:54:51Máš pravdu, je čas.
00:54:56-Och, ano.
00:55:02Dobře. Zavolám do Princetonu.
00:55:15POLYTECHNIKA, CURYCH, 1896
00:55:47-Omlouvám se.-Za co?
-Spletl jsem si učebnu.
00:55:51-A na jaký jdeš předmět?
-Na fyziku. Pěkný den.
00:55:55-Poslyš, ty znáš Empedokla?
00:55:58-Co prosím?
-Empedokla.
00:56:01Předsokratovského filozofa, který studoval kosmogonii.
00:56:05-Jak jsem říkal, jdu na...
-Fyziku. Ano, to už je zřejmé.
00:56:09Kosmogonie je věda o původu našeho vesmíru.
00:56:12Empedokles byl první známý člověk,
00:56:15který si položil jednoduchou otázku. Co je to světlo.
00:56:18-Promiň, co jsi zač?
-Věřil, že Afrodita...
00:56:21To je žena, pokud to nevíš... Vytvořila lidské oko
00:56:25a zažehla v něm oheň, abychom získali zrak.-To je absurdní.
00:56:29Pokud by tomu tak bylo, viděli bychom stejně dobře i v noci.
00:56:33-Empedokles tvrdil totéž. Že sluneční paprsky
00:56:37mohou být propojeny s paprsky, vyzařujícími z našich očí.
00:56:41Zvláštní představa, vím.
00:56:43Ale nebýt jeho, přišli bychom o protiteorii Aristotela.
00:56:47Euklida, Alhazena, Keplera, Newtona, Faradaye
00:56:51a konečně i Jamese Clarka Maxwella. Světlo je elektromagnetické záření.
00:56:56-Omlouvám se, nemyslel jsem, že by...-Že by žena mohla chápat,
00:56:59že rotace vektoru intenzity elektrického pole
00:57:01se rovná záporně vzaté časové derivaci magnetické indukce?
00:57:04-Faradayův zákon.
-Maxwell-Faradayova rovnice.
00:57:08Abychom byli přesní.
00:57:10Empedokles se v souvislosti s naším zrakem mýlil.
00:57:14Ale narazil na všeobecně platnou pravdu. Lidské vnímání je omezené.
00:57:18Věříme, že vidíme vše, i když ve skutečnosti vidíme zlomek.
00:57:23-Dobré ráno.
-Profesore Webere.
00:57:26-Pane Einsteine, vidím, že už jste se seznámil se studentkou,
00:57:30která v matematické části přijímacích zkoušek
00:57:33získala více bodů, než vy. Představuji vám Milevu Maričovou.
00:57:49ZVONĚNÍ TELEFONU
00:57:53-Alberte, to bude Mileva.
00:57:57-Další zlé zprávy nesnesu.
-Ale musíš si s ní promluvit.
00:58:12-Ano, Milevo?
00:58:14Och, promiňte. Myslel jsem... Můžete to zopakovat?
00:58:20(potichu) To je americká ambasáda.
00:58:26VELVYSLANECTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
00:58:37-Hm, ehm. Tudy, prosím.
00:58:49-Doktore a paní. Děkuji, že jste se dostavili tak rychle.
00:58:53Jsem zástupcem konzula Raymond Geist.
00:58:56Je mi ctí se s vámi setkat. Prosím, posaďte se.
00:59:01-Váš telefonát nás překvapil.
00:59:04Spojené státy jsme navštívili třikrát
00:59:07a se získáním víz jsme nikdy neměli potíže. -Ano, madam.
00:59:10-Jistě jste si vědom, že naše loď odplouvá už zítra.
00:59:13-V pořádku, Elso. Jak vám můžeme pomoci?
00:59:17-Jaký je účel vaší cesty do Ameriky?
00:59:20-Mám ve Státech několik přednášek
00:59:24na kalifornském technologickém institutu,
00:59:27potom otevírám ústav pokročilých studií v Princetonu.
00:59:31Ale to nejspíš víte.
-To je všechno?-Nerozumím.
00:59:35-Jaké je vaše politické přesvědčení?
00:59:42-A to je vtip, pane Geiste?
-Obávám se, že ne.
00:59:50Jste, nebo byl jste členem nějakého politického uskupení?
00:59:54-Do toho vám ale nic není.
-Pak bychom si mohli promluvit
00:59:58o Milevě Maričové, vaší bývalé ženě. Jste často v kontaktu?
01:00:02-Jak to s tím souvisí?!
-Pokud víme,
01:00:05má poměrně radikální politickou minulost.-To je nesmysl.
01:00:09Rád bych vám připomněl, že to vaše země mě pozvala, ne naopak.
01:00:14-Ano, vím. Ale vaše minulost je... Kontroverzní.
01:00:18Což zpochybňuje vaši loajalitu.
-Loajalitu?
01:00:22-Mým úkolem je zajistit, aby žádná osoba,
01:00:24která vkročí na naše území, nepředstavovala hrozbu.
01:00:28-Chcete-li mluvit o hrozbách, tak byste měl možná vyhlédnout z okna.
01:00:32Všiml jste si těch šarmantních mužů v hnědých košilích,
01:00:36kteří mě nazývají židovskou sviní a pro lidi jako já žádají smrt?
01:00:40-Hovoříte-li o národně-socialistické straně,
01:00:43tak ta není u moci.-Není? Půjdeme se projít?
01:00:46-Nepozval jsem vás sem kvůli lekci z německé politiky.
01:00:50-Tu vám nedávám. Nejste natolik inteligentní,
01:00:54abyste se dostal do mé třídy.
-Alberte...
01:00:57-Doktore Einsteine, tyto otázky vám kladu
01:01:00na žádost ředitele úřadu vyšetřování Spojených států.
01:01:04-Hoovera?
-Ano, J. Edgara Hoovera.
01:01:09-Ale o co mu jde?-O vaše politické aktivity a kontakty
01:01:13se zajímá od vaší první návštěvy New Yorku.
01:01:17Pokud nezodpovíte mé otázky k jeho spokojenosti,
01:01:22vstup do Spojených států vám bude odepřen.
01:01:38Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:01:42Česká televize 2018
V první epizodě poznáme titulního hrdinu ve dvou životních etapách. Jako dospělého jej ztvárňuje držitel Oscara, slavný australský herec Geoffrey Rush, jako mladého v retrospektivních sekvencích anglický herec, básník a hudebník Johnny Flynn. Mladý Einstein bojuje koncem 19. století se zkostnatělým myšlením svého okolí, pokouší se složit přijímací zkoušky na Curyšskou polytechniku a poznává svou první lásku Marii Wintelerovou i svou budoucí první manželku Milevu Marićovou. Dospělý Einstein, již jak světově proslulý vědec, se pak v Berlíně třicátých let těžce rozhoduje, zda má se svým židovským původem dál žít v zemi, kde se k moci dostávají všeho schopní nacionalisté v čele s Adolfem Hitlerem…
