Dvanáctileté Matyldě trávící prázdniny v přímořském městečku se děje pozoruhodná věc – každý den se budí s novou kouzelnou schopností. Španělský animovaný seriál
00:00:00Ahoj, já jsem Matylda a letos trávím léto se svým dědou,
00:00:04jeho rybou a novýma kámošema. Má to jeden háček.
00:00:08Každý den se probudím s novou kouzelnou superschopností,
00:00:11kterou ale neumím ovládat! Vítejte v Papírovém přístavu!
00:00:25Česká televize uvádí španělský animovaný seriál
00:00:29PAPÍROVÝ PŘÍSTAV
00:00:32KLOBOUKY
00:00:36VYDĚŠENĚ DÝCHÁ
00:00:41-Uíí. Uááá!
00:00:53Tak jo, celkem nuda. Uááá.
00:00:57-Gratuluju ti, Matyldo. Našla jsi mě.
00:01:01-Kouzelný kokos? Co to má znamenat?
00:01:03-Přišel čas, kdy ti bude odhaleno tajemství,
00:01:07jak můžeš ovládat své superschopnosti.
00:01:10Poslouchej pozorně.
00:01:12Nejdůležitější je, aby sis zapamatovala, že...
00:01:15-Že co?!
-Že...
00:01:19-Uááá! Nee! Byla jsem tak blizoučko!
00:01:22VRKÁNÍ Co je to za zvuky? Ptáci?
00:01:26Proč je tady tolik ptáků a zrovna když se mi zdá takový sen!
00:01:31Zatracení ptáci!
00:01:35-Dobré ráno, Matyldo.
-Dobrý leda tak pro tebe.
00:01:39-Presto!
-Proč je tady tolik ptáků, dědo?
00:01:44-Je to můj nový koníček. Co na ně říkáš? Překrásní, že?
00:01:47-Jsou příšerný.
00:01:49Ti zatracení holubi mě vzbudili uprostřed nejlepšího snu.
00:01:53-Pššt. Matyldo, prosím. Holubi mají taky svoje city.
00:01:56Neposlouchej ji, vstala z postele špatnou nohou.
00:01:59-Nemůžu uvěřit, že tě zajímají víc holubi než tvoje vlastní vnučka.
00:02:05To jsou ale tupí ptáci!
00:02:07-Ooom. Jsem frajer, neodolatelný a ďábel na kolečkách.
00:02:13-Hele, netušila jsem, že medituješ!
00:02:16-Uáááááá! Jau!
00:02:20Je spousta věcí, který o mě nevíš, Matyldo.
00:02:22-Jmenuješ se Charlie, spíš s válečkem na těsto
00:02:25pro případ, že by na tebe zaútočil Kokos.
00:02:28Říkáš, že jezdíš na skatu, ale máš ho v batohu
00:02:31a neumíš vyslovovat Popokatepetl.
00:02:33-Nemuselas vyjmenovávat všechny moje nedostatky najednou.
00:02:36Abys věděla, umím vyslovovat Popokatepetl.
00:02:39-Omlouvám se. Mám dneska špatný den.
00:02:42Zdál se mi sen, který mi měl odhalit,
00:02:44jak ovládat superschopnosti, jenže mě probudili ptáci.
00:02:47-Přišla za mnou, jsem jediný, kdo ti dokáže zvednout náladu.
00:02:52-Jsem tak otrávená, že pochybuju, že se ti to podaří.
00:02:55-To má být výzva, holka?
00:03:02-Viděl jsi to?
-Jo, vidím to každý den,
00:03:05kdykoli se podívám do zrcadla.
-Ne. Ten sloup! Zmizel!
00:03:10Rozesměj mě ještě.
00:03:16Vidíš? Víš, co to znamená, že jo?
00:03:18-Že mi budeš muset koupit novej batoh.
00:03:20-Moje dnešní superschopnost. Když se zasměju, něco zmizí.
00:03:24-Na to jsem expert!
00:03:26-Takže suma sumárum...
-Hmmm?
00:03:3142?-Odpověď zní: ty legrácky se zapíšou do historie.
00:03:35-To jsem myslel tím číslem.
-Jasně. Jdeme!
00:03:40-Pomocí softwaru dokážu ovládat dráhu pogotyče tím, že sladím
00:03:43osu pohybu, aby vyrovnávala tvoji nulovou fyzickou zdatnost.
00:03:47-A teď mi to, prosím tě, přelož.
-Budeš skákat jako skutečný profík.
00:03:51Připraven?
00:03:54A jedem!
00:03:56-Juhů! Nemůžu tomu uvěřit!
00:03:59Lepší, než když jsem se naučil šít a háčkovat!
00:04:02-Zasloužím si Nobelovku.
00:04:04-Tohle bude bomba. Jsi připravená?
00:04:13-Pomoc! Zavolej Pobřežní hlídku!
00:04:16Napište mi na náhrobek, že jsem uměl skvěle háčkovat!
00:04:20-Control Z, control Z, control Z!
00:04:23-Chlapče, zase jsi porušil zákon a zaparkoval auto
00:04:26na veřejné komunikaci.
-Byl jsem si koupit lízátko.
00:04:29-Tys chtěl řídit a přitom ho lízat? Za to bude tučná pokuta.
00:04:33-Teď se do toho vložím já. PÍSKÁ SI
00:04:38Dobré ráno, náčelníku. Co ten delikvent provedl?
00:04:41-Blokuje tady veřejný chodník svým zaparkovaným autem.
00:04:47-Autem? Žádné auto nevidím? To je nedostatek důkazů.
00:04:51-Tohle auto. Oh! Přísahal bych, že tu před chvílí bylo.
00:04:54Máš štěstí, pokuta se ruší.
-Jaká pokuta?
00:04:58-Musím přestat pracovat přesčas.
00:05:02-Děkuju, chceš ochutnat mý lízátko?
-Jaký lízátko?
00:05:07-Tak já jdu domů. Ach jo!
00:05:10-Kam domů?
00:05:14-"Musím přestat pracovat přesčas, už je tomu tak."
00:05:17-"Chceš ochutnat moje lízátko?" Museli si myslet, že se zbláznili.
00:05:23-Dík, žes mi spravil náladu. VRKÁNÍ
00:05:27Co? Už zase? Nenávidím je!
00:05:31Koukni, klidně si tam létají jako... jako... Ptáci!
00:05:35Zase mi zkazili náladu,
-Hele, klídek. Víš, co se říká.
00:05:39Když je nemůžeš porazit, nech je prostě zmizet.
00:05:45-Musíš předvést něco hodně vtipného,
00:05:48aby zmizeli všichni.
-Mé vtipy jsou prvotřídní.
00:05:51Sleduj. Ble ble bubum!
00:05:56Diváci suchaři? PITVOŘÍ SE
00:06:01-Nemůžu se vůbec soustředit, když tu kolem nás lítají ti ptáci.
00:06:06-Jauva. Myslím, že jsem si vykloubil čelist.
00:06:09Jsem unavený.
00:06:11Docela pohodlný. Měkký a taky teplý.
00:06:14-Sednul sis do holubince. VYDĚŠENÝ ŘEV
00:06:26-Jo, a je tu ticho a klid. Tohle se ti povedlo, Charlie.
00:06:30-Říkej mi Chucks, Charlie Chucks.
00:06:36-Charlie, ne! Co jsem to udělala?
00:06:41Co teď budu dělat?
00:06:44Musí existovat způsob, jak přivolat Charlieho zpátky.
00:06:48Na co tak zíráš? Nech mě přemýšlet, zrcadlový odraze.
00:06:52Odraz! To je ono. Co to Charlie řekl? Co to jen řekl?
00:06:56Jsem tak nervózní, že mi to vůbec nemyslí.
00:06:59Vzpomínám si jen, že seděl na... To je ono! Charlie Chucks!
00:07:10Dobrá a teďka jsem...
00:07:17Teď jsem vážně zmatená.
00:07:20-Jsi tady poprvé?
00:07:22Účastníš se této show s mizením dobrovolně?-Ne. Kde to jsem?
00:07:26-V paralelní dimenzi, kde se objevují věci,
00:07:29které mizí z různých kouzelnických show.
00:07:32Máme tu řádku věcí z toho druhého světa.
00:07:35Dohlížíme na objevování a mizení holubů
00:07:38pomocí kouzelných klobouků.
00:07:40Klobouky patří určitému místu a určitému kouzelníkovi na světě.
00:07:44-Jeden z nich mě může vrátit do Papírového přístavu!
00:07:47-V posledním patře koordinujeme zpětné objevování králíků,
00:07:50v prvním objevování asistentek kouzelníků
00:07:53a na nižších patrech objevování větších věcí.
00:07:55-Je tu taky Charlie! Neviděla jste kluka,
00:07:59který je asi takhle velký, a je cítit sýrem?
00:08:02-Není to tady ten?
00:08:05-Skoro, jen nemá ocas.
-Tak to bude támhle ten.
00:08:08-Povězte, jsou v týhle dimenzi vířivky?
00:08:13-Charlie!
-Matyldo! Bylo mi potěšením, dámy.
00:08:18Příště mě předem varuj, než mě necháš zmizet.
00:08:22Víš, abych se osprchoval.
00:08:24-Musíme se vrátit domů. Jeden z klobouků patří dědečkovi.
00:08:29-Kam ten spěch? Na takovéhle místo už se jen tak nedostaneme.
00:08:33Můžu se aspoň rozloučit s Gvendolínkou a Montankou?
00:08:36-Ne.
00:08:39Snad najdeme ten správný klobouk!
00:08:41-Jestli ne, klidně tu zůstanu.
00:08:45-Případ nouze, omlouvám se.
-Promiňte.
00:08:52-Á.
00:08:58-Jéé!
00:09:02-Ach!
00:09:04-Jé!
00:09:09-Né!
00:09:12Nikdy nenajdem ten pravý.
00:09:15-Matyldo, myslím, že se těm holubům nelíbilo, že jsme je předběhli.
00:09:23-Uáá! Utíkej!
-Uáá!
00:09:31VYDĚŠENÝ KŘIK
00:09:40-To je ten kouzelný kokos!
00:09:44-Na co čekáš? Honem, támhle!
00:09:50-Presto!
00:09:52Co? Řekl jsem kouzelné zaklínadlo, které mělo přičarovat holuby.
00:09:56Mám pocit, že se začínám zlepšovat, vy ne?
00:09:59-Dokázali jsme to!
-Bohužel.
00:10:03Gvendolínko, Montanko, nikdy na vás nezapomenu.
00:10:07-Nemají náhodou v tom zmizení mých holubů
00:10:11prsty ty tvoje superschopnosti?
00:10:13-Ano, ale mám takový pocit, že se tu brzy objeví. Pozor!
00:10:18-Ne!
-Ne!
00:10:20-Jsou naštvaní, že jsme je předbíhali!
00:10:23-A nedalo by se to spravit drobkama z bagety? Udělej něco!
00:10:27-To vám patří, za to, že jste si dovolovali na mojí Plumildu.
00:10:31-Ne!-Ne!
-Uáá!
00:10:40Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:10:44Česká televize 2018
