00:01:21ČESKÁ TELEVIZE UVÁDÍ ANIMOVANÝ FILM

00:02:09-Takový byl život.

00:02:13Život v mém malém velkém světě!

00:02:22Hluboko v lesích se skrývala zahrada radosti.

00:02:46Nejzábavnější byla barevná řeka.

00:02:59Jako byste vstupovali do jiného světa!

00:03:09A tady je bambusový háj. Háj plný hudby.

00:03:14Byl tak inspirující.

00:03:25Tahle místa jsem milovala z celého srdce.

00:03:30Ale jedno jsem měla nejradši.

00:03:34Strom snů!

00:03:37Často jsem myslela na Ramóna

00:03:40a na den, kdy mě jeho oči opět spatří.

00:03:45LILA, DÍVKA Z KNIHY

00:03:51SILNÝ VÍTR

00:03:54Ah...

00:03:56Heh...

00:04:02Aáá...

00:04:11Áááách...

00:04:33Moje kniha!

00:04:38Ah...

00:04:41KRÁKORÁNÍ PTÁKA

00:04:58Hm.

00:05:09TICHÉ HOUKÁNÍ SOVY

00:06:07DROBNÝ SMÍCH

00:06:40Áá!

00:06:50-Pojďme do pekařství.
-Tak jo, taková dobrá houstička.

00:06:54-Fajn!
-Kdo prohraje, zaplatí! Jóóó!

00:06:57-Uvidíme, kdo vyhraje!
-Jóóó!

00:07:09HUDBA BAMBUSU

00:07:22-Ramón.

00:07:27TICHÉ ŤUKÁNÍ

00:07:30-Hm... Hm?

00:07:39Ahoj.

00:07:42-Ramóne?

00:07:44-Ano?

00:07:49-Pamatuješ se na mě?

00:07:51-Éé... ne... kdopak jsi?
-Líbil se ti můj bambusový háj.

00:07:57-Cože?

00:08:00Asi ses spletla. Já tě neznám.

00:08:04-Hm. Potřebuju tvou pomoc, Ramóne!
-Nevím, kdo jsi! Tak mě neotravuj!

00:08:13-Áááá... áááá...

00:08:23DÍVKA:Není ti něco?

00:08:26No tak, Tambore!

00:08:29Sedíš uprostřed ulice. Může tě přejet auto!

00:08:34Pojď stranou!

00:08:42-Eh.
-Hihihi...

00:08:44Nech toho, Tambore!

00:08:48Jsem Manuela. Bydlím kousek odsud. A jak se jmenuješ ty?

00:08:54-Lila.
-Proč jsi tak oblečená?

00:08:57Co se ti stalo

00:09:00-To ptáci. Ptáci mi vzali důležitou knihu.

00:09:04-Hm... A jakou knihu?

00:09:10-Byla moc hezká.

00:09:12-O čem byla?
-O mých oblíbených místech.

00:09:16-Ahoj, Manuelo!
-Nazdar, Manu!

00:09:19-Pojďme si hrát!
-Vyšplháme nahoru na kopec!

00:09:23-Pojď, teď ti ukážu já svoje oblíbené místo!

00:09:27SMÍCH DĚTÍ, ŠTĚKÁNÍ TAMBORA

00:09:33Tambore!

00:09:36CHLAPEC:Rychle, pojďte!

00:09:55Budu tam první!

00:09:59-Joo, tak se předveďte! Juuu... honem!

00:10:03-Jéééé...
-Jéééé!

00:10:07-Jůůůů... DÍVKA:Jste na řadě!

00:10:21-Jedéééem!

00:10:26Tak jeď, dělej! Neboj se!

00:10:29CHLAPEC:Do toho, Lilo! Do toho! DÍVKA:Do toho, Lilo!

00:10:34-Líbilo se ti to?
-Několikrát jsem se otočila.

00:10:38-Pomáhej si rukama, pak se tolik točit nebudeš.

00:10:46CHLAPEC:Jeď! Tak jeď!

00:10:50-Jéééé...

00:10:57KRÁKÁNÍ

00:11:00CVRLIKÁNÍ

00:11:03-Kam se poděla Lila?
-Někam utíkala.

00:11:12-Co se ti stalo?

00:11:14-Zdálo se mi, že je to ten pták, co mi vzal knihu.

00:11:18-Lilo, znám místo, kde je velká spousta knih.

00:11:22Chceš se tam podívat?

00:11:25-Jo, pojďme! Pojďme tam!

00:12:01-Tady je knihovna.

00:12:03S Tamborem dovnitř nemůžeme, počkám tady na tebe.

00:12:09-Óch!

00:12:17NADŠENÝ ÚŽAS

00:12:24To je ale hodně knih!

00:12:32-Můžu ti pomoct, holčičko!
-Ano.

00:12:36Hledám knihu o Lile.

00:12:39-Knihu o Lile? Hm...

00:12:43Abych se přiznala, nevzpomínám si.

00:12:50-Áááách!

00:12:54Aááá... ááááá...

00:13:03-(smích) Lilo.

00:13:06Děvčátko moje, tady jsi v bezpečí.

00:13:10-Ty mě znáš?

00:13:12-Ovšem, vždyť jsi součástí této džungle!

00:13:17-Ale nikdy jsem tady nebyla!

00:13:20-Zde žije duše všeho, co existuje.

00:13:32(zpívá) V domě paměti,

00:13:35stejně jako slunce na obloze,

00:13:39potřebuje paměť místo,

00:13:42kde by mohla žít a dýchat.

00:13:46A stoupá vzhůru

00:13:49jako strom s kořeny,

00:13:52větvemi si hledá věčně světlo.

00:14:01-A kdopak je tohle?

00:14:04-Tralaláci.

00:14:08Pomáhají mi, starají se o džungli.

00:14:13Jsem už hodně stará a nestačím na všechno sama.

00:14:29-Ta džungle se mi líbí. Připomíná mi můj les.

00:14:53-Chci ti něco ukázat.

00:15:02Tohle je rostlina knih.

00:15:05Její mízou jsou slova,

00:15:08která tryskají z nejhlubší paměti.

00:15:12Její listy spojují minulost a budoucnost.

00:15:17Jenže její život závisí na lásce a na vzpomínkách.

00:15:24-Ta je nádherná!

00:15:27-Tady je tvá kniha, Lilo.

00:15:39-Ale ona umírá!
-Protože upadla do Zapomnění.

00:15:45-Co to znamená?

00:15:48-Že jsi v nebezpečí, že tvou knihu odnesli zlí ptáci.

00:15:53-Viděla jsem je. Proč to udělali? Co?

00:15:58-To brzy zjistíme. Snaží se někomu ukrást vzpomínku.

00:16:03Vždycky jsou ve střehu.

00:16:15Fůůůů...

00:16:44Tohle je srdce džungle.

00:16:48Její nejposvátnější místo.

00:16:54Tady se uchovává naše nejstarší historie.

00:16:59Paměť a Zapomnění existují stejně jako světlo a stín,

00:17:05protože to jsou protiklady, a pro harmonii nezbytné.

00:17:11Ale jednoho zlého dne se ambiciózní Zapomnění

00:17:15rozhodlo rozšířit své panství.

00:17:19Začalo si brát úplně všechno, slova, okamžiky, vůně, pocity.

00:17:28-Ah.

00:17:30-Ještě máme čas, abychom tvou knihu zachránili,

00:17:33ale nesmíme ztrácet čas.

00:17:36-Půjdeš prosím se mnou?
-Najdi toho, kdo na tebe zapomněl.

00:17:41To je jediný člověk, který ji může vrátit zpátky.

00:17:45-Ale Ramón mi pomoct nechtěl, on mě totiž ani nepoznal.

00:17:52-(zpívá) Vyvolejme pravou sílu paměti,

00:17:56sílu paměti...

00:18:12-Jé!

00:19:11-Ramónova srdce se zmocnila hluboká bolest,

00:19:15když mu zemřela matka. A ty jsi u toho byla.

00:19:20Ale vždycky se může vzpomínat s láskou, Lilo.

00:19:31Tento křemen ti pomůže najít cestu zpátky, Lilo.

00:19:37Pamatuj si, že všechny stromy na světě

00:19:41jsou spojeny s touto džunglí.

00:19:46Óóó...

00:20:05-Kde jsi byla? Už je pozdě!

00:20:10-Manuelo, potřebuju tvou pomoc.
-A co ta kniha?

00:20:18A kam jdeme?

00:20:20-Něco ti ukážu.

00:20:30Znáš chlapce, který bydlí tam?

00:20:33-Ramóna?

00:20:39-Přesvědčíme ho, aby šel se mnou a pomohl mi zachránit mou knihu.

00:20:44-Zachránit tvou knihu? A odkud?

00:20:47-Z jednoho podivného místa.

00:20:50VZDÁLENÉ KRÁKÁNÍ Oh! Už si pro mě letí!

00:20:54-Eh?
-Ah!

00:20:58-Kdo je to?
-Ptáci Zapomnění!

00:21:02KRÁKÁNÍ

00:21:12Ach...

00:21:16KRÁKÁNÍ

00:21:22-Áá! ŠTĚKÁNÍ, VRČENÍ, KRÁKÁNÍ

00:21:29VÝKŘIKY STRACHU

00:21:41-Co budeme dělat?
-Doufejme, že odletí.

00:21:51-Krááá...

00:22:00-Chtějí tě vzít s sebou?
-Ano.

00:22:04-Ale... ale proč? Tomu nerozumím!

00:22:07-Víš, Manuelo, můj příběh pomalu mizí. A tomu musím zabránit.

00:22:13-A co můžeme udělat?

00:22:15-Říkala jsem ti, že mi ptáci odnesli knihu.

00:22:18Já v tom svém světě žila šťastně!

00:22:21-Chceš mi říct, že přicházíš z knihy?

00:22:24-Ano! Z knihy o Lile. Já jsem Lila!

00:22:29-To je úžasný, já mám kamarádku, která přišla z knihy!

00:22:33-Potřebujeme Ramóna. On je jediný, kdo ji může zachránit od Zapomnění.

00:22:39-Já vím, jak ho přesvědčit. Pojďme!

00:22:58-Tamhle je ten pták!
-Kde?

00:23:03Ne... Lilo, to byla jen palma!

00:23:29ZAVRČENÍ, ZAŠTĚKÁNÍ Pst... Tambore!

00:23:51Počkej, hned se vrátím!

00:23:59TICHÉ ŤUKÁNÍ

00:24:03Ahoj Ramóne. Nepůjdeme zítra do parku?

00:24:07-Nechce se mi.
-Mám pro tebe překvapení.

00:24:11-Nemám rád překvapení!

00:24:13-Myslíš, že ho přesvědčí?

00:24:16-Pojďme!

00:24:23-Jak to šlo? Co říkal?
-Všechno je připravené.

00:24:28Zítra se uvidíme. RADOSTNÝ SMÍCH LILY

00:24:57S dovolením! Díky...

00:25:02CHLAPEC:Manu!
-Ahoj!

00:25:07Omlouvám se!

00:25:11Eh... uhm... uhm...

00:25:25-Mhmm.

00:25:30-Jéje...

00:25:34HUDBA Co to děláš?

00:25:37-Poslouchám zpěv bambusového háje.

00:25:41-A bambus zpívá?

00:25:44-To nevíš?

00:25:51-Já nic neslyším.

00:25:53-Pevně zavři oči a naslouchej celým svým srdcem.

00:25:58Písnička přijde, jakmile bude ticho.

00:26:01-Hm... ehm. HUDBA

00:26:08Ještě nikdy jsem to neslyšela!

00:26:12Krásně to zní.

00:26:33Lilo, vypadá to dobře?

00:26:36-Ano! Je to hodně podobné tomu mému.

00:26:40-Jedu pro Ramóna!

00:26:46ZPÍVAJÍCÍ BAMBUSOVÝ HÁJ

00:26:57ÚLEK

00:27:04ZACINKÁNÍ ZVONKU
-Ah!

00:27:14-Podívej, tady mám pro tebe to překvapení!

00:27:22-Hm.

00:27:24Ááá!

00:27:27Zpívající bambusový háj!

00:27:30-Už si vzpomínáš?
-Cože? Lila?

00:27:36-Ahoj, Ramóne.

00:27:38-Ale... jak je to možné? Ty a ta dívka z knihy?

00:27:44-Neboj se, Ramóne, pro mě je to taky záhada.

00:27:48Pořádně jsi vyrostl, viď.

00:27:51-Éé... tuhle jsem tě nepoznal.

00:27:54-Chci se vrátit do své knihy.

00:27:57A ty jsi jediný, kdo... mi v tom může pomoct.

00:28:02-Ano, jediný!
-Ale proč já?

00:28:06-Protože tvůj příběh je spojený s mým.

00:28:09-Tak co mám dělat?
-Musíš jít námi.

00:28:13-Hm... Ale kam?

00:28:16-Na jednom kouzelném místě na nás čekají.

00:28:19-Kouzelném místě? Takový věcem já nevěřím.

00:28:24-Nemusíš tomu věřit, Ramóne. To místo existuje!

00:28:28-Ramóne, prosím tě, je to kvůli Lile.

00:28:32Pokud to neuděláš, ona zkrátka zmizí!

00:28:45-Našla jsem tady vchod! Pojďte.

00:28:50-Páni!

00:28:54-Óó.

00:28:59A co dveře?

00:29:01-Tak to vidíš, existují věci, o kterých ani nevíš, jak vypadají.

00:29:09-Pojď, Ramóne!

00:29:28(radostný smích) To je ale krásné místo!

00:29:36-Jen klid, neboj se, nic ti neudělají.

00:29:54-No ne, buďte vítáni!

00:29:57-Vrátila jsem se i s kamarády.

00:30:00-Chachachá. To jsem ráda, že už jste konečně přišli.

00:30:04-Představuji vám Strážkyni paměti.
-Děti moje, už jsem na vás čekala!

00:30:15-Ten je sladký!

00:30:24-Váš křemen. Děkuji.

00:30:27-Věděla jsem, že tě přivede zase zpátky.

00:30:38-A kam vlastně jdeme?

00:30:42-Mám pro vás jedno velmi zvláštní překvapení.

00:31:01Chci vám ukázat, jak kvete džungle.

00:31:08Všechny tyhle plody jsou jenom vzpomínky.

00:31:17-Cože? Vzpomínky?

00:31:19-Ano, a mým posláním je se o ně starat

00:31:23a uchovávat je při životě.

00:31:28-Ale ne všechny vzpomínky jsou hezké.

00:31:31-Z těch špatných se musíme poučit. A pak je můžeme nechat v Zapomnění.

00:31:39Ale ty, které jsou utkané z jemné niti lásky,

00:31:44musíme uchovávat pečlivě.

00:31:46(zpívá) Navěky, až navěky!

00:31:55VZDÁLENÉ KRÁKÁNÍ Blíží se ptáci Zapomnění!

00:32:02-Co je to?
-Rychle, schovejte se!

00:32:08-Jé.

00:32:16-Pojďte se mnou!
-Rychle, rychle!

00:32:26-Ách!

00:32:29Áááá

00:32:46-Jsi v pořádku?
-Lilo?!

00:32:49-Rychle, běžte a dávejte pozor na Lilu!

00:32:57-Rychle, poběžte!

00:33:25Neboj se! Vezmi mě za ruku, Lilo!

00:33:28-Neměj strach, jsme tu s tebou.

00:33:52-Úúúúúúú

00:34:03-Ah...

00:34:19-Holčičko moje, co se s tebou děje?

00:34:23-Ztrácela jsem se.

00:34:26-Všechno, co spadá do Zapomnění, se stává křehčím.

00:34:33-A zase to obživne?

00:34:35-Vždy se objeví nějaké semínko, které se ujme uprostřed popela.

00:34:41-Můj les! A moje řeka!

00:34:44A moje zahrada! A můj strom!

00:34:48Ti všichni umřou?

00:34:51-Takové je Zapomnění.

00:34:53-To ale nemůžu připustit!

00:34:57-To my taky nemůžeme.
-Pojďme Lilu zachránit!

00:35:02-Ano.
-Moc pro mě znamená.

00:35:06-Když kniha rozkvete ve vašich srdcích,

00:35:09pak rozkvete i tady v džungli.

00:35:11-To bych chtěla vidět!
-Budu jí pomáhat.

00:35:15-Důvěřuj, moje malá.

00:35:38(zpívá) Ať je doprovází síla ohně.

00:35:41A moudrost země vede jejich kroky,

00:35:46jejich kroky.

00:35:51Hí ahí ahí ahííí...

00:35:58Ať čistota vzduchu rozjasní jejich srdce.

00:36:03A inspirující voda oživí touhu,

00:36:07která je volá.

00:36:11Áááhí ahííí...

00:36:25Moje statečné děti, musíte vyrazit na Poušť zapomnění,

00:36:31najít tu knihu a zachránit ji.

00:36:35Lilo, ty umíš naslouchat.

00:36:40Pomocí téhle ulity vám můžu radit.

00:36:45Sledujte mou píseň,

00:36:47bude vás doprovázet, dokud to budete potřebovat.

00:36:52-Mockrát děkujeme, Strážkyně!

00:37:01-Manuelo, tvá věrnost je bezmezná.

00:37:05Proto budeš mít za úkol Lilu chránit.

00:37:09Toto semínko má velikou moc, uvnitř jsou kapky života.

00:37:15Pokud je budeš potřebovat, udělej to moudře.

00:37:20-Hm.

00:37:22Děkuju! Budu se o ni dobře starat!

00:37:26-Ramóne, čeká tě velký úkol.

00:37:30Budeš správcem knihy o Lile.

00:37:34Batoh je sice jemně, ale velmi pevně utkaný,

00:37:38takže paměť u tebe zůstane.

00:37:41-Slibuju, že ji přinesu zpět!

00:37:46-(zpívá) Je načase se vydat na cestu!

00:37:51Hííí...

00:38:15Tento strom je to jediné,

00:38:18co má v této džungli nějaké spojení se Zapomněním.

00:38:23Svými kořeny je spojen s jediným živým stromem v poušti

00:38:29A nezapomeňte, kouř z komínů je branou k pevnosti.

00:38:36-Pojďme!

00:38:38-Děti moje, ať naděje osvítí vaši cestu.

00:38:46Lalala...

00:38:49Lalala... Lalalalala...

00:38:52Lalala... Lalala...

00:38:55Lalalala... hííí...

00:39:06-Počkejte, půjdu radši první!

00:39:15-Můžete tady dýchat? Mě to stojí velkou námahu.

00:39:19-Je tu hrozně těžký vzduch.

00:39:24-Vůně džungle se rychle vzdaluje.

00:39:56-Nevidím žádný kouř.

00:39:59-Pojďte, musíme ho najít!

00:40:08-Óch! Podívejte se, tam!
-Áá... to ne!

00:40:14-Radši půjdeme dál.

00:40:29KRÁKÁNÍ ÚLEK

00:40:54Kam se poděli?

00:41:15ŠEPTAJÍCÍ HLASY

00:41:25-Lilo! Manuelo!

00:41:30-Ramóne!
-Kde jste byly?

00:41:34-Tohle místo mě děsí, pojďme odsud pryč.

00:41:42-Hííí... hííí...

00:41:47-Jdeme tudy!

00:41:55-Hlasy jsou naštěstí pryč.
-Uff, to je úleva!

00:42:00-Podívejte, kouř! Už se tam blížíme!

00:42:18-A co teď?

00:42:27-Nekončí to!

00:42:34-Hm. Ách!

00:42:45Ááá!

00:42:49-Dávej pozor!
-Eh.

00:42:54-Výborně, Lilo!
-Do toho, Lilo, do toho!

00:43:02-Jóó!-Výborně!-Jó! A teď pojďte vy!

00:43:06-Hm. Eh.

00:43:14-Výborně! Dobrý skok!

00:43:17-Pokračuj, Manuelo!

00:43:20-Eh.
-Dobře!

00:43:22-Eh. Ééé...
-Už jsi skoro tady!

00:43:26-Ještě kousek, dělej!

00:43:29-Jó!

00:43:32A teď ty, Ramóne!

00:43:46-Nedokážu to! Je to moc vysoko!

00:43:50-Nedívej se dolů! Dívej se na nás!

00:43:54-Představuj si, že místo propasti jsou mraky,

00:43:58které ti nedovolí spadnout.

00:44:03-Jak to mám udělat?

00:44:06-Vzpomeň si, když jsi byl malý a když sis hrál!

00:44:09Dokážeš si ty mraky představit!

00:44:12-Do toho, Ramóne, dokážeš to!

00:44:27-Výborně!
-Jo! Dokážeš to!

00:44:31-Jsou kolem mraky, jsou kolem mraky.

00:44:35Jsou kolem mraky!

00:44:43-Juhůů! Jóóó!
-Dokázal jsi to!

00:44:46-Nemůžu tomu uvěřit! Fantazie mě zachránila!

00:44:50-Takovou schopnost neztratíš.
-Nevěřil jsem, že bych to zvládl.

00:44:56-Některé věci člověk nezapomíná.

00:45:00-Když jsem byla malá, hihi, skákala jsem.

00:45:05Až jsem se dotýkala hvězd!

00:45:14-Byl jsem šťastný,

00:45:16když si se mnou maminka hrála na letadlo.

00:45:21RADOSTNÉ VÝSKÁNÍ DĚTÍ

00:45:25-Já zase ráda lezla na strom snů, abych si splnila svá přání.

00:45:40Tamhle to je!

00:45:43-Ách! Ta pevnost!

00:45:46Juchů!

00:45:48-Našli jsme to!

00:45:51-Podívejte, letí sem!

00:46:00ÚLEK

00:46:14-Ach!
-Ó ne!

00:46:23Už jsou naštěstí pryč.

00:46:27-Nejspíš si tě, Lilo, nevšimli.

00:46:33-Pojďte, vyrazíme!

00:46:50-Tamhle je moje kniha! Jsme už blízko!

00:46:55-Tak rychle, jdeme!

00:47:23Počkejte tady.

00:47:28-Ách.-Ách.

00:47:38-Pojďte! Pojďte!

00:48:20Co to děláš, Manuelo?

00:48:23-Je lepší se na to podívat seshora.

00:48:31Podívejte se, tamhle je vstup!

00:48:55-Co to má být?

00:48:57-Nevím.
-Hm.

00:49:02POVRZÁVÁNÍ ÚLEK

00:49:44-(potichu) Je to on.

00:49:46Je tak obrovský.

00:50:09On neví, že jsme tady. Snad to dokážeme.

00:50:12-Schováme se.

00:50:15-Tak rychle, už je blízko!

00:50:54-Co je to za hluk?

00:51:00RACHOT

00:51:03-Kdo je tam?

00:51:16(čichá) Hm.

00:51:19-Rychle!

00:51:24-Hm.

00:51:30-Všechno je stejný! Co uděláme?

00:51:34A kde je kniha?

00:51:37-Počkejte!

00:51:40-Húúú.

00:51:45-Ano, už vím, kde ji najdeme.

00:51:49-Ach!

00:52:22-To je to místo, o kterém mluvila Strážkyně.

00:52:40-Jak ta kniha vypadá?

00:52:44-Je velká a žlutá.

00:53:01Ááá!

00:53:04Mhmm.

00:53:10(radostně volá) Mám ji! Našel jsem ji!

00:53:14Tady je!

00:53:17Našel jsem ji.

00:53:19-Má kniha...

00:53:26-Co vy jste zač? Eh. Grhh.

00:53:30Co tady děláte? Ehhh..

00:53:33Éh chm cheché...

00:53:35-Áááá!-Áááá!-Áááá!

00:53:39-Copak neslyšíte?

00:53:44(výhrůžně) Co tady děláte?! Ehrrr...

00:53:48-Přišli jsme si pro tuhle knihu.
-Chácha chachá!

00:53:57Všechno, co je tady, patří mně! Checheche...

00:54:01-To těžko! Ta kniha je moje!
-Chachachá!

00:54:05-Vy si berete věci, co patří lidem.
-Já si nic neberu, slečinko.

00:54:11To sami lidé, lidé na ně zapomínají.

00:54:18-Zmocnil jste se knihy a mě jste nechal bez ní!

00:54:23Je v ní můj bambusový háj, můj strom a má řeka.

00:54:28-Chachachá chachachá...

00:54:31Takový nevkus! Vždyť je to jen taková levná fantazie!

00:54:37-Ale Lila má taky právo na život!

00:54:41-Proč mě odsuzujete k Zapomnění?
-Na to je univerzální zákon!

00:54:46Jedny věci žijí v paměti

00:54:49a jiné... chachá chachá... umírají!

00:54:53Jak by lidé mohli žít pohroužení do nostalgie

00:54:58a přitom si všechno pamatovat? Hm?

00:55:01Co by se stalo se světem, kdyby nebylo Zapomnění?!

00:55:06-Jeden z vašich ptáků mi odnesl knihu.

00:55:10Viděla jsem ho!

00:55:12-Óóó... Ne, ne, ne, ne, ne...

00:55:15Ptáci jen cítí a předvídají smrt.

00:55:19Všechno, všechno, co je tady, je tady proto,

00:55:23že propadlo Zapomnění!

00:55:26Protože nežije v ničích vzpomínkách!

00:55:29-On je jediný, kdo ji může zachránit od Zapomnění.

00:55:33-Já si na ni pamatuju! Ta kniha je moje, dala mi ji máma!

00:55:38-Hm, už je moc pozdě, ty paličáku! Krommě toho mě tu zdržujete!

00:55:45Musím sbírat...

00:55:48Rozdělovat, hm...

00:55:50Pálit... checheché...

00:55:53Moje práce je... cheché... velmi důležitá.

00:55:57Copak jste si toho nevšimli? KRÁKÁNÍ

00:56:02Cheche. Vidíte? Á chachá!

00:56:09Na tohle všechno lidé...

00:56:12... zapomínají! Íí chichichí...

00:56:34-Schovejme se!

00:56:41KRÁKÁNÍ

00:56:59-He.

00:57:08-Proletěli hodně blízko.

00:57:19-Hm. Che. Hloupé děti, teď už pochopí,

00:57:23co znamená být napaden silou Zapomnění!

00:57:28Jé! Jeéé! Jéééé!

00:58:30-Manuelo, jsi v pořádku?
-Točí se mi hlava.

00:58:38-Cítím se tak nějak hodně divně.
-Kde to jsme?

00:58:42-Co tady děláme?

00:58:47-Musíme pokračovat!
-Co je s tebou?

00:58:50-Kam máme jít? A kdo jste vy?

00:58:54-Jsme Lila a Manuela.
-Ale... já vás neznám.

00:58:59-Proč... proč tohle říkáš?

00:59:03-Kam nás to vlečeš?

00:59:06-Rychle za mnou, útočí na nás Zapomnění!

00:59:20-Och.

00:59:30-Pevně se držte!
-Óch.

00:59:36-Jééé!-Ách!
-Áááááá...

00:59:39-Óch.-Jééé.

00:59:41-Ááááá...-Ááááá...-Ááááá...

00:59:44-Nééé!
-Nééé!-Ááá...

00:59:49-Ááááá...
-Ááááá...

01:00:20KRÁKÁNÍ

01:00:32-Lilo, jsi úplně bledá. Co je s tebou?

01:00:37-Já se rozplývám!

01:00:42-Semínko od Strážkyně! Sněz ho.

01:00:49-Ách.

01:00:58-Už vypadáš líp.

01:01:02-Na chvilku jsem myslela, že už se s vámi neuvidím.

01:01:07-Je mi to líto.

01:01:10Nevěděl jsem, že takové místo je.

01:01:13Nechtěl jsem, abys tady skončila.

01:01:19-Hihihi.

01:01:25-Áá! Ta kniha!
-Musí být blízko!

01:01:57-Našla jsem ji! Podívejte se!

01:02:07-A tamhle je strom!

01:02:18KRÁKÁNÍ
-Pronásledují nás!

01:02:29Lilo! Lilóóó!

01:02:32-Áááá!

01:02:40Běžte dál, zachraňte knihu!

01:02:44-Áá!-Áá!

01:02:51-Strážkyně, Strážkyně! Lila zůstala v Zapomnění!

01:02:55-Sebral ji pták, nemohli jsme nic dělat.

01:03:00-Co kniha?

01:03:02-Je tady. Ale někdo ji vymazal.

01:03:46-Ať se navrátí život zpět na stránky knihy!

01:03:50A láska spojí, co Zapomnění rozdělilo.

01:04:09-Hihi.
-Lila.

01:04:15-Víš, co Lila dělá? Poslouchá zpěv bambusového háje.

01:04:20Naučím tě, jak se to dělá.

01:04:23-Zpěv bambusového háje? To zní nějak podivně.

01:04:28-Taky jsem si to myslela.

01:04:39-A stalo se.

01:04:43Všechno se vrátilo tam, kam patří.

01:04:52Ramón...

01:04:57Ten si znovu rád zavzpomínal.

01:05:04Manuela...

01:05:06Ta objevila hodnotu vzpomínek.

01:05:10A rozhodla se sepsat vlastní příběh.

01:05:18Džungle...

01:05:20... se zotavila.

01:05:24A znovu se zase rozzářila plnou silou.

01:05:31A pán Zapomnění pokračoval v tom, co ho nejvíc bavilo.

01:05:44A já se vrátila do svého milovaného světa.

01:05:50Ke svým květinám.

01:05:57Ke své řece.

01:06:02Ke svému bambusovému háji.

01:06:05A ke svému stromu.

01:06:08Teď jsem si jistá, že moji noví kamarádi na mě nikdy nezapomenou.

01:06:18A sem budu chodit každý den a prosit svůj strom,

01:06:23aby mě objevily další děti...

01:06:29a já tak mohla inspirovat jejich srdce.

01:06:33Pomocí kouzel a fantazie.

01:06:49KNIHOVNICE:Znali jste ji?
-Ano, občas jsme si s ní hrávali.

01:06:54-Společně jsme sjížděli z kopce.

01:06:57DÍVKA:Chtěla bych takový strom! CHLAPEC:Strom snů?

01:07:01DÍVKA:Ano, dovedeš si to představit?

01:07:35Skryté titulky: Lenka Borková Česká televize, 2019