00:00:01-Česká televize uvádí francouzský animovaný film.

00:00:08BORIS - BORISOVA VOLBA

00:00:15-Ach běda, já ubožák! Jsem ztracený. Sbohem, krávo.

00:00:20-Sbohem, hade.
-Tohle nechci vidět.

00:00:23-Pozor! Nikdo ani hnout!

00:00:32Au!

00:00:38-Borisi!
-Ano, mami?

00:00:40-Borisi, pojď sem, prosím. Chceme ti s tátou něco říct.

00:00:44-Jo. Ale co?
-To je překvapení.

00:00:47-Vážně? Už běžím!
-Uf. Měli jsme namále.

00:00:51-Překvápka, ty miluju.

00:00:54-Víš co, krávo? Potřebuju prázdniny.

00:00:57-Já taky, představ si.

00:00:59-Dá se to překvapení sníst, mami?
-To ne, Borisi, dá se jenom říct.

00:01:03-Aha.

00:01:09-Tak co, kachno? Co se děje?
-Moc je neslyším.

00:01:13-Juchů!
-Boris řekl juchů.

00:01:16-Pozor! Boris se vrací!
-Vy jste tu. Pojďte.

00:01:20Musím vás říct něco moc důležitého.

00:01:23-A co, Borisi?
-Uvidíte.

00:01:25-Hej, počkejte na mě.

00:01:28-Jste všichni? Tak poslouchejte dobře.

00:01:31Zítra jedeme na prázdniny!

00:01:33JÁSOT

00:01:35-To není všechno.
-Ticho! To není všechno.

00:01:38-Táta s mámou řekli, že si smím vzít jednu hračku.

00:01:41Vlastně dvě.

00:01:43-Mě!-Ne, mě! -Mě!
-Určitě mě!-Ne, mě!

00:01:46-Mě, mě, mě, mě!
-A co mě?

00:01:49HÁDKA

00:01:52-Tak ticho! A teď si všichni stoupněte do řady.

00:01:58Fajn. Bezva. Poslouchám, méďo.

00:02:01Řekni, proč tě mám vzít na prázdniny?

00:02:04-Vlastně ani nevím. No jasně! Už vím!

00:02:08Umím otočit hlavu kolem dokola. Koukej. Hotovo.

00:02:13-Na dřevěnou kuželku dobrý, ale jinak nic moc.

00:02:18-Takže ne, budeš doma.
-To není fér.

00:02:22-Tak další!

00:02:24Rogere, řekni, proč bych tě měl vzít na prázdniny?

00:02:28-Já nikam na prázdniny nechci, Borisi,

00:02:31roboti volno nepotřebují.

00:02:33Naopak. Robotům zahálka převelice škodí.

00:02:36-Za koho se má, náfuka?

00:02:38Nejradši bych tě hodil rovnou do šrotu!

00:02:40Borisi! Borisi! Já chci strašně moc na prázdniny.

00:02:43-Ne, dáma má přednost.

00:02:45-Udělám cokoliv, vážně. Úplně všechno, co si budeš přát.

00:02:49No tak, řekni "ano", Borisi. Řekni!

00:02:52-Vždyť už přeci děláš, co chci, hade.

00:02:54Nevím, co bys mohl ještě dělat víc?

00:02:58-Takže ne, je mi líto.
-To není fér!

00:03:00-A co já?

00:03:02-Ty, plyšáčku, nejsi hračka. Mazlíka na spaní beru určitě.

00:03:06-Hele, tady je někdo mazánek!
-Hůů! Mazánek!

00:03:10-Borisi, jsem kostka.

00:03:12Jak můžeš vidět, mám dokonalý tvar

00:03:15a jsem navíc hrozně chytrá.

00:03:17-Když jsi tak chytrá, jistě chápeš,

00:03:20že všechny na prázdniny vzít nemůžu.

00:03:23-Ano, to je logické.
-Tak nejedeš.

00:03:26-Kostka je můj miláček.

00:03:28Jestli nepojede na prázdniny, tak já taky ne.

00:03:31-Och, já tě miluju. Miluju tě! Pojď, mizíme.

00:03:35-Že se nestydí.
-Teď ty, kachno.

00:03:38-Borisi, víš, jsem tvoje nejlepší kamarádka.

00:03:41Proto nemůžeš odjet na prázdniny beze mě.

00:03:44-Mýlíš se, zlobivče. Nejlepší Borisův přítel je...

00:03:48-To nejsem já?

00:03:50-Kdepak. To jsem já, Boris. Tak smůla. Honem, další.

00:03:54-To je fakt nespravedlivý!

00:03:56-Taky nic?
-Hm.

00:03:59-No a teď ty, klaune.

00:04:01Proč bych tě měl vzít na prázdniny?

00:04:04-To je jasný. Se mnou je největší zábava.

00:04:07Koukni. Pozor, pozor!

00:04:09A hop, hop, hop. A zas hop. To bylo k popukání, viď?

00:04:13-Ne, bohužel. Další, prosím.
-Nemáš smysl pro humor.

00:04:17-Moc mě to pobavilo.
-Díky, krávo.

00:04:21-Borisi, jsem děsně hloupá.

00:04:24Nenapadá mě, co bych měla říct, abys mě vzal s sebou.

00:04:28-To je vtipný! Takže ano, pojedeš se mnou.

00:04:32-K nevíře!
-Strašně nefér.

00:04:36-Nanana, nanana...
-Další!

00:04:38-Já taky, Borisi, jsem trdlo. Jsem totiž úplně praštěný.

00:04:42Hele, koukni na to.

00:04:45-Jsi ještě vtipnější. Takže tě beru taky.

00:04:49Pojedeš se mnou na prázdniny.

00:04:52-Ani jsme nepřišli na řadu. To není fér!

00:04:55-Jak říká tatínek: "Život je nefér."

00:04:58-To jsi nás zklamal.

00:05:01-Vím, že jste smutné, hračky.

00:05:04Rád bych vás na prázdniny vzal všechny,

00:05:06ale táta s mámou to zatrhli.

00:05:09-Tak tu zůstaň s námi, Borisi.
-No jasně.-Hloupost, kachno.

00:05:12Víš, že nemůžu nechat mámu s tátou jet samotné.

00:05:15-Ale proč?
-Beze mě by se děsně nudili.

00:05:19CHRÁPÁNÍ

00:05:23-Borisi! Hej, Borisi.

00:05:26Hele, vezmeš mě s sebou na prázdniny?

00:05:30Borisi, vezmeš mě na prázdniny? Borisi, vezmeš mě na prázdniny?

00:05:36Borisi, vezmeš mě na prázdniny? Moc to chci.

00:05:40-Ne.

00:05:43-Vezmeš mě na prázdniny, Borisi?
-Ne.

00:05:46-Borisi, vezmi mě na prázdniny.
-Ne.

00:05:50-Nevyrazíme si spolu?
-Ne.

00:05:54-Vezmeš mě s sebou? Vezmeš mě s sebou?

00:05:57Vezmeš mě s sebou? Kdy mě vezmeš na prázdniny, Borisi?

00:06:01Jupí! Pojedu s tebou na prázdniny! Ne?

00:06:06-Borisi, vezmeš mě na prázdniny?

00:06:10-Ááá!
-Ne.-Au!

00:06:13-Vezmeš mě s sebou? Vezmeš mě s sebou?

00:06:18Vezmeš mě s sebou? Vezmeš mě s sebou?

00:06:22-Ne, ne, ne, ne, ne. A ne!

00:06:26-Borisi!

00:06:28-Vedle! Přesto mě vezmeš s sebou?
-Ne.

00:06:32-Vezmeš mě na prázdniny?-Ne!
-Au!-Ne!

00:06:35-No tak, Borisi, moc tě prosím!
-Tak dobrá.

00:06:41-Cože?-No jo, stačilo říct kouzelné slovo.

00:06:45-Borisi, vezmeš mě s sebou, prosím tě?

00:06:48-Dobrá, kachno.
-Ty se hned musíš opičit!

00:06:51-Ticho, pojďte. Zeptám se mámy, jestli mi dovolí vzít si sebou

00:06:55víc hraček.

00:06:57-Počkejte na mě. Počkejte!

00:07:01-Tak co, Borisi?

00:07:03Rozhodl ses, které dvě hračky si vezmeš?

00:07:06-Ano, mami. Vybral jsem si krávu a kladivo.

00:07:09-Ale víš, chudák had je moc smutný.-To jsem.

00:07:12-Moc by chtěl jet taky.
-A co já?

00:07:15-Ne. S tatínkem jsme řekli, že si smíš vzít dvě hračky.

00:07:18-Prosím tě, mami.

00:07:21-No tak dobře. Vezmi i hada. Ale ani o hračku víc.

00:07:25-Koukni, dostaneš pusu! Díky, mami.

00:07:31-Borisi, tvoje kouzelná slovíčka dokážou fakt divy.

00:07:34-Jo, naučili mě je máma s tátou. A teď je používám proti nim.

00:07:39-Tak co?-Povedlo se! Jedu na prázdniny s vámi.

00:07:43-Bravo, hade.
-Ale jak to provedeš se mnou?

00:07:47-Neboj se, zlobidlo. Nezapomeň, že znám kouzelné slovo.

00:07:55-Už ses rozhodl, které dvě hračky si vezmeš na prázdniny?

00:07:59-Ano, tati. Vybral jsem si krávu a kladivo.

00:08:02Ale víš, chudák kachna je moc smutná.

00:08:05-Chtěla by jet se mnou taky.
-Ne.

00:08:07S maminkou jsme ti přece řekli, že si smíš vzít jenom dvě hračky.

00:08:12-Ale tak, tati, moc prosím.
-No dobrá. Přemluvil jsi mě.

00:08:17Vem si kachnu, ale ani o hračku víc.

00:08:21-Jo, tati. Díky, tati. A hop. Pusu.

00:08:26-Tak co, kachno? Poděkuješ?
-Díky, Borisi.

00:08:30-Jejda, co vy tu děláte?

00:08:32VŠICHNI
-Protestujeme!

00:08:34-Had s kachnou dostali druhou šanci a my ne!

00:08:38Prosím tě, Borisi!

00:08:40-No tak dobrá. Uvidím, co se dá dělat.

00:08:43JÁSOT

00:08:45-Haló, je tu někdo?
-Zdravím mě. -Zdravím tě.

00:08:48-Co se děje?
-Mám drobný problém.

00:08:50Rád bych, abys mi ho pomohl vyřešit.

00:08:53-O copak jde?
-Poslouchej, blabla, blabla...

00:09:01-Aha, chápu.
-Vy jim rozumíte, přátelé?

00:09:05-Co to je za hatmatilku?
-Pššt!

00:09:08-Pošeptám ti radu. Psst, psst, psst, psst...

00:09:13-Proč takové tajnosti?

00:09:17-A je to. Rozumíš?

00:09:19-Jasně. To je bezva. To by mě v životě nenapadlo.

00:09:22-Proto máš mě.
-Díky. Měj se. -Není zač. Měj se.

00:09:30-Borisi, všechno v pořádku?
-Ano, mami.

00:09:33-Připrav se, za chvíli jedeme.
-Ano, mami.

00:09:36-Hračky, co si chceš vzít s sebou, odnes do auta.

00:09:39-Ano, mami. Díky, mami.

00:09:42Psst! Můžete, vylezte! Honem, rychle! Hrábě do tašky.

00:09:45-Hop! Vy dva. Hop teď do boxu!
-Jo.

00:09:49-Láska hřeje. Klaune, do kufru, hop!

00:09:53-Počkej! Je tam opravdu málo místa.

00:09:57-Hele, zkus mě rozesmát jako předtím.-No jo!

00:10:00-Hotovo.
-A co my, Borisi?

00:10:03-Vy? Schovejte se za auto. Sejdeme se tam.

00:10:13-Borisi, připravený? Za chvíli jedeme.

00:10:17-Ano, tati. Otevřeš mi dveře? Prosím tě, tati.

00:10:20Chci si dát do auta hračky. Prosím tě, tati.

00:10:24-Máš o hračku víc, ne?
-Ne, tati.

00:10:27Ty jsi mi dovolil vzít kachnu a máma mi dovolila vzít hada.

00:10:32-Chápu. Auto je otevřené, prosím, pane.

00:10:37-Díky, tati.
-Bezva!-Bezva!

00:10:42-Kam jdeš?
-Pššt! Rychle! Rychle!

00:10:46Vylezte ze skrýše! Vzduch je čistý.

00:10:50Ty, pejsku, pod tátovo sedadlo. Ty, méďo, pod mámino sedadlo.

00:10:54-A vy? Dobrý? Sedí se vám dobře?
-To si piš.

00:10:58-Borisi, kam jdeš?

00:11:01-Hned se vrátím. Ještě se rozloučím s Rogerem.

00:11:06Rogere! Tady jsi. Máš za úkol hlídat dům, jasný?

00:11:10-Žádný strach, Borisi. Roboti jsou skvělí hlídači.

00:11:14Jo a taky umím báječně spustit alarm.

00:11:17HOUKÁNÍ ALARMU

00:11:20-Výborně, Rogere, ahoj.
-Ahoj, Borisi.

00:11:27-Dobrý, Borisi?

00:11:29Nebudou ti chybět hračky, které jsi nechal doma?

00:11:32-Ne, mami. Dobře víš, že už jsem velký medvěd.

00:11:35-Tak plnou parou vpřed!

00:11:50-Pozor na hrboly.

00:12:04-Dostanu vynadáno!

00:12:07-No tohle, Borisi?
-No tohle, Borisi?

00:12:10-Přísahám! To ne já, hračky nastoupily do auta samy.

00:12:14A nevzal jsem Rogera.

00:12:22-To zlobidlo Boris.

00:12:31-Bip, bip, bip.

00:12:33ZAHOUKÁNÍ SOVY

00:12:35HOUKÁNÍ ALARMU

00:12:38-To snad není pravda!
-Zase alarm! -Kdy to skončí?

00:12:41-Ach ne! Kdo to má vydržet, proboha?

00:12:50Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2018