00:00:26 AKHBAR:Tak přidej, ty stará šunko, vydrž ještě!

00:00:35 -Jejda, jejda, jejda!

00:00:40 Admirále, podle mého sledovacího zařízení

00:00:43 přistála vaše kosmická loď někde poblíž.

00:00:47 -To není loď! Je má láska

00:00:49 a nepotřebuju žádný trapný computer abych poznal, že je někde...

00:00:55 Tady!

00:00:57 Sakra, pastvy cítím vždycky, ale to ostatní, to spíš ne.

00:01:02 -Jak hrozné věci se na Coruscantu udály.

00:01:06 Boje, zrady, zničení řádu Jediů.

00:01:09 Díky, Stvořiteli, je po všem a my konečně žijeme v klidu.

00:01:13 E?

00:01:18 Bojoví droidi! Á, schovej mě, císařova hlavo!

00:01:22 -Jenom klid.

00:01:24 Továrna na bojový droidy na Geonosis byla dávno zničená.

00:01:28 Tyhle starý krámy jsme přeprogramovali. Pomáhají.

00:01:34 -Možná potkali R2. Promiňte, popeláři, pomůžete?

00:01:38 -Rozkaz. Rozkaz.-Neviděli jste, čirou náhodou, tohoto droida?

00:01:42 -Ne, ne.
-Vy vůbec nejste užiteční.

00:01:45 -Promiň, promiň.

00:01:53 -Chm. Nikdy R2 nenajdu.

00:01:57 -Má nová láska je fuč.

00:02:00 -A když vidím ty hrozné věci, stýská se mi ještě víc.

00:02:04 To on zničil továrnu na bojové droidy.

00:02:07 -Nikdy nezapomenu, když jsem poprvé uviděl Daisy Mae v hangáru.

00:02:12 -Všechno to začalo, když v galaxii zuřily Klonové války.

00:02:15 Je to příběh...-Spořil jsem na ni léta, a když jsem ji pak koupil...

00:02:20 -Hele, loď je jenom stroj, ale droid, to je droid.

00:02:24 -Dobře, fajn. Jen se vypovídej.
-Děkuju.

00:02:27 Vůdce separatistů, generál Grievous,

00:02:31 se nějak dostal k přísně tajným bojovým plánům Republiky.

00:02:34 -Ten disk vám pomůže rozdrtit Jedie a vyhrát válku.

00:02:38 Ihned ho doručte radě separatistů.

00:02:41 -Ano, můj pane. Vítězství je naše!

00:02:46 Co?! Moje loď a zároveň můj dům!

00:02:50 -Jejda! Chyťte ho!

00:02:54 -Musím ukrást jinou loď!

00:02:58 KAŠLE V takových situacích si přeju,

00:03:01 abych měl víc než jen půl svých původních plic!

00:03:04 KUCKÁ SE

00:03:13 -Vítejte, senátore. Spižírna je na dlouhou cestu dobře zásobena.

00:03:18 Vy nejste senátor Organa.
-Jo, a copak mě prozradilo?

00:03:22 -Váš žalostný zjev.
-Dělal jsem si legraci.

00:03:26 -Statečný velmi jsi komandér, Skywalkere.

00:03:29 Ale moc zbrklý stále jsi.

00:03:32 Trpělivost naučit musíš se, aby Jedi velký z tebe jednou byl.

00:03:38 -Omluvte mě, prosím!

00:03:43 -Zdá se, že odešli tím oknem.
-Ó, vy všiml si toho?

00:03:52 -Jeh! To si za rámeček nedáš, Grievousi.

00:03:55 -Ó, vážně se třesu strachy!

00:04:02 -Vida, můj starý kamarád!

00:04:05 -Když dovolíte, netlachejte tady a zaútočte!

00:04:13 -Povolení vstoupit...
-To nemáš!

00:04:21 TROUBENÍ KLAKSONŮ

00:04:27 -Jej!

00:04:32 -Na pomoc Anakinovi! Za nimi!

00:04:35 HVÍZDNUTÍ
-(všichni) Pardon, chyba!

00:04:48 PÍPÁNÍ ALARMU

00:04:51 -Ty, pilotuj!
-Já? Ale já jsem příšerný pilot!

00:04:56 Však učím se rychle!

00:05:00 SMÍCH

00:05:07 -Ajaj! Au, to bolí!

00:05:11 -To chce generální opravu, generále. Chachá, chápeš?!

00:05:15 -Chápat a snažit se být vtipný jsou dvě různé věci!

00:05:22 -Ajaj.
-Ajaj.

00:05:24 -Ajaj.
-Vždyť říkám, jsem příšerný pilot!

00:05:33 -Ááá!
-Chachachá, měj se!

00:05:37 A neradím, směj se!

00:05:42 -Ááá!

00:05:44 Ech, díky, Mistře!

00:05:46 -Jsi téměř Jediem. Už mi nemusíš říkat Mistře.

00:05:50 -Dobře, Obi.-E... Radši zůstaňme u "Mistra."

00:05:54 -Grievouse nenajdeme. Ukradené bojové plány jsou pryč!

00:05:57 -Nevěš hlavu, má tam černého pasažéra.

00:06:14 -Výborně. Z jednoho hnusného místa na divné.

00:06:17 -Pojď se mnou, mám pro tebe práci.
-Nechci domyslet,

00:06:20 jak ponižující činnost budu muset vykonávat.

00:06:23 Jednohubku?-Ano, díky.
-To není tak zlé. Dáte si?

00:06:29 PRDLAVÁ MLUVA

00:06:31 Ne, je to zlé.

00:06:45 Promiň, neznáme se odněkud? Asi nemá nejlepší den.

00:06:52 -Výborně, generále. Tyto plány nám zajistí konečné vítězství.

00:06:56 -Ano. Naše vítězství je zaručeno.
-Vždyť to říkám.

00:07:00 -Já to chtěl říct taky.

00:07:05 -Anakine, pokus zastavit Grievouse,

00:07:08 obsahoval kuráž i zbrklost. vyskakovat oknem? Mohl ses zabít!

00:07:11 -Jo, ale...-Ne, žádné ale! Myslet, pak činit musíš!

00:07:15 Pokud stát velkým Jediem chceš se.

00:07:19 -Vážení nepřátelé Republiky!
-To vysílá R2-D2. Je na Geonosis!

00:07:24 -Dneska vyhrajeme válku!

00:07:27 -Zpět získat plány musíš! A hned!
-Říkal jste "Myslet a..."

00:07:31 -Čas teď není! Co řekl jsem, je pryč. Běž!

00:07:34 -Ach, vy jste šéf.

00:07:42 -Á, to ne snad! Počkejte!

00:07:46 Na Geonosis!

00:07:50 -To, co vám teď ukážu, změní běh celé historie!

00:07:57 Hleďte! Toť tajemství triumfu.

00:08:02 ZPĚV Co?!

00:08:04 -To snad ne! Ewoky nesnáším!

00:08:10 -Generále, co to má znamenat?!
-To znamená, že po legraci je!

00:08:15 -Mejdan skončil, hoši!
-Jo, tak to těžko.

00:08:19 Týme Super-sithů, na ně!

00:08:38 -Jenom klid, dejte si! Eh!

00:08:46 -Ten droid má ty plány!

00:08:52 -Chachachá, hned mi je dej!

00:08:56 -Dej mi ty plány, R2!

00:08:59 Jejda!

00:09:07 To ne!
-Neeee!

00:09:10 -Proč křičíte "Neeee?"
-Má tajný bojový plány.

00:09:14 -Jasně, ovšem. Ne!
-Né!!!

00:09:27 -Spouští řetězovou reakci.
-Jo, to mu jde dobře.

00:09:31 -Ale celá továrna vyletí do vzduchu!

00:09:45 JÁSOT

00:09:46 -R2-D2, ty jsi náš hrdina. A už to nedělej!

00:09:51 Tolik jsem se na něj zlobil. A zlobím.

00:09:55 Doufám, že ho ještě uvidím,

00:09:58 abych ho mohl pořádně plácnout přes kupoli. ZADUNĚNÍ

00:10:02 Ten zmuchlaný papír zní ale hodně divně.

00:10:07 To je ta loď, ve které byl R2 unesen.

00:10:09 -Daisy Mae! Co to s tebou udělali, má lásko?!

00:10:15 -Kosmodrom, ovšem!

00:10:17 Lupič věděl, že ho najde tady, a tak odletěl transportérem pryč.

00:10:21 Kam, admirále, kam?

00:10:23 -Teď mi dej pokoj! Musím se přivítat! Mmmm...

00:10:29 -Pardon, pozor, uhni!

00:10:31 Neviděl jste přítele?

00:10:33 -Pane, já tady jenom prodávám letenky. Á!

00:10:37 -Musíte mi pomoci. Je to kolega droid, hrdina povstání.

00:10:41 A byl unesen jistým záhadným lupičem!

00:10:44 -Dobře, jen si nezadři kolečka.

00:10:47 Jestli tudy tvůj kámoš projel, bude na záznamu kamery!

00:10:52 -To je on! Ale ne, požární hydrant...

00:10:56 A... Tam je schránka!

00:10:58 -Ehm.
-Promiňte mi mou nevychovanost,

00:11:02 jsem v pěkné bryndě. Žádný droid ještě nikdy nebyl tak smutný.

00:11:07 -A tvůj kámoš byl hrdina.

00:11:09 Proč ho unesli, když pomáhal porazit Impérium?

00:11:12 -A ironické na tom je, že to byl právě únos,

00:11:15 který vedl k vítězství Impéria, pádu Jediů a umožnil pomstu Sithů.

00:11:19 -Chceš nám o tom říci víc?
-Samozřejmě, a rád.

00:11:23 Přešel rok a generál Grievous

00:11:26 plánoval se separatisty zoufalý tah, který by ukončil válku.

00:11:29 Připravili únos kancléře Palpatina.

00:11:33 -Díky, že ses zastavil.

00:11:35 Jsi přesně svědek, chci říct droid, co jsem chtěl.

00:11:38 -Jsem poctěn, že mohu vstoupit do služeb

00:11:40 tak váženého veřejného činitele.

00:11:42 -Jo, jo, to už stačí! Teď!

00:11:45 Ještě chviličku... BLÍŽÍCÍ SE SMÍCH

00:11:51 -Ha! Zcela překvapivý únos!
-Generál Grievous?

00:11:55 -Generál Grievous?! Okamžitě mě pusťte, slyšíte?!

00:12:00 -Á, pardon!
-Ne, ty pako! Unes mě!

00:12:04 -A jó! Pardon, šéfe!
-A neříkej mi před ním šéfe!

00:12:14 -Chudák nevinný kancléř Palpatine.

00:12:17 -Proč jsi smutný, děje se něco?
-Ne, Padmé, jen mám vztek

00:12:21 na Obi-Wana a Yodu, že nevidí, jak jsem boží.

00:12:25 Ale z nás dvou mám pocit dobrý.

00:12:28 Vše je slibné pro mne, tebe a naše děti.

00:12:32 OSLAVNÉ PÍPÁNÍ

00:12:36 Díky, R2! Už máš pro naše děti jména?

00:12:39 PALPATINE:Pomoc, únos, tady!

00:12:42 -No, holka bude snadná: Leia.
-Haló, tady jsem!

00:12:47 -U kluka se rozhoduje mezi...
-Probíhá tu únos!

00:12:51 -Kid Star, Embo, Vicket...
-Potřebuju pomoc Jediů!

00:12:55 -Jubnuk, IG-88, nebo Luke.

00:12:59 TROUBENÍ

00:13:01 -Kancléř byl unesen! Musím ho zachránit!

00:13:04 -No konečně!

00:13:22 -Obi-Wane, Grievous a Dooku drží kancléře ve své lodi.

00:13:26 -Já vím, ale proč k té lodi neletíme rovnou?

00:13:29 -Takhle je to zábava!

00:13:38 -Hrome, hmyzdroidi!
-Žádný strach, R2 to dá!

00:13:45 -Mistře, to byl geniální plán, nalákat Jedie, aby vás zachránili.

00:13:50 Pak se odhalíte jako Lord ze Sithu a my je zničíme!

00:13:54 -E.. Jo, jasně, to je můj plán.
-Předej nám kancléře, Dooku!

00:14:00 -Jedi, pal!
-Ihned se vzdej, Dooku!

00:14:03 -Cha, sedli jste nám na lep!

00:14:06 Máme tajnou zbraň, o které jste nevěděli!

00:14:09 Toho nejsilnějšího Sitha!

00:14:12 -Zničte ty padouchy, Jediové moji!
-To nebyl náš plán!

00:14:16 -Byl, jen jsem vám to neřekl!

00:14:28 -Teď ti dám, Dooku.

00:14:34 -Ano, Anakine, naslouchej své nenávisti!

00:14:38 -Ale co můj jediský výcvik?!
-No jasně, proč to vůbec říkám?

00:14:42 Já hlupák! Teď vážně, znič ho!

00:14:46 -Óóó, já se ještě ukážu!

00:14:52 -Á, já už se neukážu nikdy!

00:14:56 -Skvělá práce, Anakine!

00:14:59 Snad přežijeme havárii, kterou jsi způsobil.-Áááá!

00:15:12 Ech, Grievous uniká! Dostihnu ho.

00:15:15 -Ne, letím já, nejsi připraven!
-Prostě na mě žárlíš!

00:15:19 Odteď budu poslouchat jenom Mistra Yodu.

00:15:22 -Souhlasím s Obi-Wanem teď já...

00:15:30 -Gr, mám já tohle zapotřebí?

00:15:33 -Anakine, máš právo se na Yodu hněvat.

00:15:37 Na rozdíl ode mě totiž nevidí, jak jsi boží.

00:15:40 -Vážně? A podle vás jsem?
-Hm, ano. A říkám to od srdce,

00:15:44 bez všech postranních úmyslů. Jsem jediný přítel.

00:15:49 Ou, musím jít! Plně mi důvěřuj!

00:15:53 -Myslím, že kancléř je Lord ze Sithu.

00:15:56 -Chm, to se mi nezdá. Prověřím to.

00:16:01 -Rád bych vám pomohl najít toho generála Grievouse, ale tady není.

00:16:06 Ne, pane, žádného velkého robotího chlapa u nás za sloupy nehledejte.

00:16:11 -Hele, vy máte něco s krkem?
-Ne, ale ty máš něco s mozkem.

00:16:16 -Snaží se ti říct, že tady jsem!

00:16:21 Chachá, jeden proti čtyřem, Jedi!

00:16:29 Ou, žádný problém. Tři meče mi postačí.

00:16:34 Ou, jé. Ty jsi ale zlej!

00:16:38 -Pan kancléř je zatčen. Nebo mám radši říct Darth Sidious?

00:16:43 -No konečně!

00:16:46 -Oh!
-To "jů" si trochu zopakuj.

00:16:49 Ustup trochu.

00:16:52 BLÁZNIVÝ SMÍCH

00:16:57 Tak pojď!

00:17:01 -Co se tu děje?!
-Anakine, tenhle zlý Jedi

00:17:04 na mě bezdůvodně zaútočil.

00:17:07 Co blesky, Windu?

00:17:09 Pomoz mi, Anakine, hromy, blesky, jsem tak slabý.

00:17:15 -Já nevím, co udělat!
-Fakt ne?

00:17:18 -Neubližuj příteli!
-Ou!

00:17:21 -Heá!

00:17:24 -Ale ne, co to dělám?
-Měl jsi myslet hlavou!

00:17:29 -Gratuluju, příteli.

00:17:32 Nyní už nejsi Anakin Skywalker, druhořadý Jedi.

00:17:37 Teď jsi Darth Vader, nejmocnější Sith v galaxii.

00:17:42 Až na mě. Mé rozkazy vždy splníš.

00:17:46 -Hodně špatné rozhodnutí.
-Cos říkal, Darth Vadere?

00:17:51 -Darth Vader splní všechny vaše rozkazy, můj pane.

00:17:55 ĎÁBELSKÝ SMÍCH

00:17:58 -Jediové tedy budou zničeni.

00:18:01 SMÍCH

00:18:07 -Teď jsi v pasti, Kenobi! To "R" znamená rychle, že?

00:18:11 -Jistě.
-Ou, já hlupák!

00:18:17 -Cody a klonoví vojáci! Vítězství!

00:18:25 Oh, kampak to letí.

00:18:28 -*O dalších událostech je lepší nehovořit.

00:18:32 Nadešel hrozný den, který znamenal konec Jediů, zrození Impéria

00:18:36 a osudového souboje Mistra s jeho bývalým učedníkem.*

00:18:41 -Anakine, viděl jsem v tobě bratra,

00:18:43 ale s temnou stranou Síly jsi rozvrátil Republiku!

00:18:46 -Republiku ničili Jediové a já s císařem jsme ji zachránili!

00:18:51 -Nezachránili jste nic, to je lež!
-Ne-e!-Jo-o!

00:18:54 -Ne-e!-Jo-o!
-Ne-e!-Jo-o!

00:18:57 -Co říkám, je pravda! Takhle to vidím já!

00:19:01 -Větší hloupost jsem snad neslyšel!

00:19:04 Nu, boj na život a na smrt! Ať to má svou úroveň!-Souhlas!

00:19:10 -Jé, to je Mistr Yoda!
-Ahoj!

00:19:13 -Ou!
-Co jsme vám udělali?!

00:19:16 -Vláda vaše končí, kancléři! Či snad mám říct "císaři?"

00:19:21 Či snad říct mám "Darth Sidi..." Ou!

00:19:25 -Jo, jo, už to vědí všichni.

00:19:47 -Á, už zase?!

00:19:53 -Ááá!
-Ááá!

00:19:58 -Uááá!

00:20:02 -*Anakinova proměna na Darth Vadera byla dokonána.*

00:20:10 ĎÁBELSKÝ SMÍCH

00:20:13 *Naše budoucnost vypadala bledě.

00:20:16 Ale s narozením Lukea a Leiy jsme získali novou naději.*

00:20:21 Kéž bych i já měl naději, že najdu R2.

00:20:24 Počkat, to je R2! Poznal bych ho kdekoli!

00:20:27 Kam ho odvážejí?! Vraťte mi ten záznam zpátky!

00:20:31 A prosím zvětšit!

00:20:34 -Zvětšit už to nejde!
-Řekl jsem, zvětšete to! Oh!

00:20:40 Mos Eisley, ta smradlavá díra! Musím ho zachránit!

00:20:44 -To máš kliku!

00:20:46 -(hlášení) Transportér na Tatooine do Mos Eisley, Mos Espa,

00:20:49 a všechny Mosy mezi nimi, odletí z nástupiště 3.

00:20:52 -Díky!

00:20:55 Díky za pomoc, admirále! Ale teď musím letět za R2!

00:20:59 -Ovšem, hlavně, že mám zpátky svou lásku...

00:21:03 Oh, vrať mi Daisy Mae!

00:21:06 -Nelze, nelze!

00:21:14 -Nevěřil bych, že to někdy řeknu.

00:21:17 Vemte mě na Tatooine, co nejrychleji to jde!

00:21:21 -*A jak to bude dál?

00:21:23 To uvidíte v příští vzrušující kapitole Příběhu droidů:

00:21:27 Výprava do Mos Eisley!*

00:21:34 Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:21:38 Česká televize 2017