Dokud si navzájem pomáhají, překonají jakýkoli problém. Dánský animovaný seriál
00:00:00 "Dance all night Keep your body moving, bae
00:00:03 We don't need permission
00:00:05 when we're living for the rhythm, hey
00:00:07 Dance all night Shake your body looser, bae
00:00:11 We don't need permission
00:00:13 when we're living for the rhythm, hey
00:00:16 Dance all night Keep your body moving, bae
00:00:21 when we're living for the rhythm, hey..."
00:00:33 -Juchú!
00:00:57 Ah!
00:01:19 Juchú! Je to skvělé.
00:01:21 -To je ono!
-Skvělé!
00:01:24 -Výborně. Zlepšila ses o celé dvě vteřiny.
00:01:27 -Ty určitě ten juniorský slalom vyhraješ.
00:01:31 -Díky. Hele, jste nějaké zmrzlé. Kdo si dá horkou čokoládu?
00:01:35 -Jasně!
-Se šlehačkou!
00:01:38 -Mio, nezapomeň,
00:01:40 až dostaneš trofej, tvař se skromně.
00:01:42 Ukážu ti, jak to vypadá.
00:01:44 -Co se tu děje? Tak povězte, jaké to bylo.
00:01:47 -Fičel ledový vítr.
-Fiona!
00:01:50 -Neohrožení průkopníci oslepeni sněhem pokračovali dál.
00:01:54 V zuřící bouři.
00:01:56 Vzdali to snad? He?
00:01:59 Co? Tak vzdali to?
00:02:01 -Ne.
-Ne, nevzdali.
00:02:05 Když už to málem vzdali,
00:02:07 náhle se ve sněhu objevil nádherný bílý jelen.
00:02:12 Řekla jsem snad "nádherný bílý jelen"!
00:02:17 -To má být jelen?
-Fakt potřebuju tu horkou čokoládu.
00:02:21 -A hle, stalo se.
00:02:23 Zázračný jelen vyvedl statečné průkopníky z bouře.
00:02:28 -A přímo k nejbližšímu stánku s horkou čokoládou od Velkého Eda
00:02:32 na lahodný nápoj, co zahřeje bříška.
00:02:35 -A tady je sám Velký Ed.
-Co myslíte, lidi?
00:02:38 Má malá holčička je velmi talentovaná.
00:02:42 -Ale, tati.
00:02:46 -A, přátelé, když už jste tady, ochutnejte mou novou senzaci.
00:02:50 Spojuje všechno, co máte na zimě nejradši.
00:02:54 Je to čokoláda v ponožce.
00:02:57 Hm. Hm. Výborná!
00:03:00 A když dopijete kakao, můžete si ji natáhnout.
00:03:04 Cha chá! No tak. Je to nápoj a zahřeje vám nohy.
00:03:08 -Uh!
-Můžeme jít dovnitř, prosím?
00:03:12 Některé z nás už modrají.
00:03:16 -Ahoj! Kámošky!
-Ahoj.
00:03:18 Hezká legenda o bílém jelenovi. Jdeš s námi na svačinu?
00:03:22 -No jasně. Svačina je mé druhé jméno.
00:03:25 -Ahoj, Svačino. Já jsem Louis.
00:03:28 -Ahoj. Jak se vám líbí Dolly jako bílý jelen?
00:03:31 -Určitě se s tím časem srovná.
00:03:33 -Od dob průkopníků bílého jelena nikdo neviděl.
00:03:37 Psa mám na odčervení. Tak jsem vzala Dolly.
00:03:41 Hele, Mio, pořád chceš vyhrát ten juniorský slalom?
00:03:44 -Budu se samozřejmě snažit.
00:03:47 Oh, tři hodiny. Musím do práce.
00:03:50 Bavte se tu. Uvidíme se později.
00:03:53 -Ahoj!
-Pozdravuj tetu Sophii!
00:03:56 MŇOUKÁNÍ
00:04:06 -Ano, slečno Erhartová. Nerova packa se dobře hojí.
00:04:10 Na rozdíl od nohy židle, co sežral. Jistě.
00:04:13 Můžete si ho vyzvednout zítra. Na shledanou!
00:04:17 Jestli ho najdete.
00:04:19 -Ahoj, Sophie. Promiň, že jdu pozdě.
00:04:22 -Mio, oh! Díkybohu, že jsi přišla.
00:04:25 Banshley! Ah! Na, vezmi si jednoho.
00:04:29 -No, beru si psa. Jdeme, Banshley! Jo a tady je pošta.
00:04:34 -Díky! Být matka mimina a každého zvířete v Heartlake City
00:04:37 je někdy šílené.
00:04:39 MŇOUKÁNÍ
-To mi připomíná,
00:04:42 našla jsem je v keřích poblíž sněžné chaty.
00:04:45 -Oh, jsou tak roztomilá.
00:04:47 -Prohlédla jsem to tam, ale nezdá se, že by měly majitele.
00:04:51 Vím, už jsem si vzala hodně tuláků, ale můžeme?
00:04:54 -Jistě. Co jsou dva navíc? Jen nevím, kam je dáš.
00:04:59 Mám tu sotva místo pro pacienty.
00:05:02 -Někde jim místo najdu.
00:05:04 -Reklama. Pošta.
00:05:07 Ale ne. To ne!
00:05:09 -Co se děje?
00:05:11 -To je od kontroly zvířat v Heartlake City.
00:05:14 Píšou, že tu mám moc zvířat.
00:05:17 Do příštího měsíce musím snížit zvířecí populaci na pozemku
00:05:20 na povolené maximum.
00:05:23 -Chceš říct, že se musíme zbavit tuláků?
00:05:25 -Přesně tak. A když neposlechnu,
00:05:28 odvezou nadbytečná zvířata do útulku ve městě.
00:05:35 -Příští měsíc?
00:05:37 Ale jak těm tulákům máme za měsíc najít domov?
00:05:40 -Nemůže je přijmout nějaký útulek?
-Kéž by.
00:05:43 Sophie se snaží město už roky přimět k výstavbě pořádného útulku.
00:05:48 Místa, kde by zvířata mohla žít, i když si je nikdo nevezme.
00:05:51 -To je pravda, ale nikdy neuspěla.
00:05:55 Pořád říkají, že je to drahé.
00:05:57 -Co kdybychom na takové místo získaly peníze my.
00:06:00 Můžeme začít prodejem sušenek a...
00:06:02 -Koupit budovu? Za jeden měsíc?
00:06:05 Podle mých výpočtů bychom musely upéct deset tisíc sušenek.
00:06:09 -Nebo jednu obrovitánskou.
00:06:12 -Tak uspořádáme mytí aut se zpěvem. Budu zpívat a vy mýt.
00:06:15 -Víte, všichni mají rádi lidové tance.
00:06:19 -Ne, nemají.
-Už vím!
00:06:21 Zapíšu se na snowboard cross.
00:06:23 -Snowboard cross? To je nejtěžší disciplína.
00:06:28 -Mio, to je závod pro experty.
00:06:30 Hele, vždyť závodí i nejlepší Amy, a to je snowboardová superhvězda.
00:06:35 -To já vím.
00:06:37 Ale peněžní cena by stačila na zálohu na nový útulek.
00:06:40 -Ale trať je šílená. A snowboardisté jsou drsní
00:06:44 -Ne, když budu trénovat nonstop, bez spánku
00:06:48 a s troškou pomoci i od kámošek.
00:06:52 No tak, holky, je to pro zvířata.
00:06:58 -Pro zvířata!
00:07:08 -Oh!
00:07:24 -Páni! Neuvěřitelné! Zvládla jsi úplně všechny triky
00:07:28 a zlepšila ses o dalších pět vteřin!
00:07:30 -Holka, ty tu cenu vyhraješ!
-Jako bys létala!
00:07:34 -Co to pro dnešek ukončit, než nás zmůže únava?
00:07:38 -Nejsem unavená.
-Mluvila jsem o nás a ne o tobě.
00:07:42 Pojď, šampionko. Čeká na tebe horká čokoláda.
00:07:45 -Holky, běžte napřed. Hned jsem tam!
00:07:48 Chci si ještě jednou vyzkoušet dvojité salto vzad.
00:07:54 TŘESOUCÍM SE HLASEM
-Vyzkoušejte jako první.
00:07:56 Čokoláda v ponožce od Velkého Eda. Ahoj holky!
00:08:00 Dáte si chutné kakao s příchutí vlny?
00:08:02 -Ú! -Díky, Wally. Ale taneček moc hezký.
00:08:06 -Určitě? Mám ho spoustu. Nedáte si?
00:08:09 Dá si někdo?
00:08:12 -Jednou bude obchod s čokoládou v ponožce
00:08:15 v každém lyžařském středisku.
00:08:18 -Oh! Co je to za hluk, tati?
00:08:20 -Koukni na to? Kdo nechává po horách válet kameny?
00:08:24 Může to být nebezpečné.
00:08:48 -Ááá!
00:08:53 Áááá!
00:08:55 -To snad ne. Mio!
00:09:10 -Teplota je normální.
00:09:12 Mio, máš opravdu štěstí, že jsi spadla takhle.
00:09:14 A jen sis vymkla kotník.
00:09:16 -Určitě to není nic vážnějšího, doktorko?-Určitě ne.
00:09:20 Nesmí nohu několik dní zatěžovat a bude v pořádku.
00:09:24 Je to jasné, Mio?
00:09:26 -Budu hodná, slibuju.
00:09:31 Oh! Musím pryč.
00:09:34 -Mio! Kam to jdeš?
00:09:36 -Přece zpátky do střediska. Utíká mi drahocenný čas na trénink.
00:09:41 -Připravené? Tři, dva, jedna, na ni!
00:09:44 -Ah!
-Musíš do postele!
00:09:47 -Nechte mě.
00:10:06 -Určitě už jsi v pořádku?
00:10:08 -Po třech dnech nemocniční stravy jsem ráda, že žiju.
00:10:12 Ale ano. Kotník je v pohodě.
00:10:14 A jestli nezačnu hned trénovat, můžu se rozloučit se závodem.
00:10:18 Kde mám svoje prkno?
00:10:20 -No, po té nehodě jsem ho schovala do skříně.
00:10:23 Mám ráda uklizeno.
00:10:29 -Áááá!
00:10:32 Áááá!
00:10:41 Áááá!
00:10:44 -Mio, co se děje?
00:10:46 -Nic, vůbec nic.
00:10:49 Víte, asi to raději o den ještě odložím.
00:10:52 Nechci si ten kotník trvale poškodit.
00:10:56 Ha.
00:11:05 Áááá!
00:11:07 -Co? Promiň. Musela jsem ti vyndat prkno.
00:11:11 Abych se dostala k brýlím. Tak co? Budeš dneska trénovat?
00:11:14 -Eh? No... Jo, jasně.
00:11:17 Určitě. Možná...
00:11:20 Možná až po snídani.
00:11:22 -Je to moc dobré. Co to tvoje?
00:11:25 -Půjdeme pak sáňkovat?
-A taky bruslit.
00:11:28 -Podáš mi džem? A džus, prosím.
00:11:32 -Tak jo. Tohle je směšné.
00:11:35 Já to zvládnu.
00:11:42 He. Zatím dobrý.
00:11:59 Áááá!
00:12:13 -Mio?
00:12:15 -Ahoj, Stephanie.
00:12:18 Hledám vosk na svoje prkno.
00:12:20 -V posteli?
00:12:22 -No vlastně, nechtěla jsem, aby vosk vychladl.
00:12:28 -Mio, určitě jsi v pohodě?
00:12:31 -Je mi dobře. Skvěle. Hned jsem dole.
00:12:35 Za minutku.
00:12:37 -Hm. No hodně štěstí na tréninku.
00:12:41 -Trénink.
00:12:43 Jo.
00:12:45 Možná až později.
00:12:47 -Já nevím. Podle mě je s ní něco špatně.
00:12:50 -Mia miluje hory.
00:12:52 Ale už několik dní skoro nevyšla z pokoje.
00:12:55 JÁSOT
-Zítra je ten velký závod!
00:12:58 Držím vám všechny palce! Na rukách i na nohách.
00:13:01 -To musí bolet. -Vsadím se, že Mia snowboard cross vyhraje.
00:13:05 Už jsem vám vyprávěla, jak mi zachránila štěně?
00:13:09 -Ano!
-Jasně. Tak ahoj!
00:13:13 -Něco vám nesu, holky.
-Wally, jsi teď podomní prodejce?
00:13:18 -Jo, dodávka s čokoládou v ponožce od Velkého Eda zkrachovala.
00:13:22 Nikdo nechce míchat kakao s ponožkou.
00:13:25 -Svět někdy bývá k vizionářům krutý.
00:13:27 -Nový nápad Velkého Eda. Na počest Festivalu bílého jelena
00:13:31 máme horkou bílou čokoládu ve sklence ve tvaru jelena.
00:13:35 Je to objetí ve sklence.
00:13:37 -Pořád chutná jako ponožky.
-Nazval to Jelení džus.
00:13:42 -Blé.
00:13:45 -Tady, Andreo, sladké pro sladké.
00:13:49 -Wally?
00:13:51 -Aha. Promiň.
00:13:54 -Zpět k práci. Holky, co uděláme s Miou?
00:13:57 -To nevím. Kotník už by měl být zahojený.
00:14:00 Ale kdykoliv zmíním trénink, najde si nějakou výmluvu.
00:14:04 -Já vím. Včera řekla, že jsou jí velké sněhule.
00:14:07 -Mně zase řekla, že jsou jí moc malé.
00:14:10 -Mně zase že jí je ukradli jezevci. Třeba se jen bojí?
00:14:14 -Mia? To ne. Mia se nikdy ničeho nebojí.
00:14:18 -Po úrazech se to často stává.
00:14:20 -A co když má Wally pravdu? A třeba se jen bojí závodit.
00:14:24 -To ani omylem.
00:14:26 Mia by nikdy nenechala tetu Sophii na holičkách.
00:14:29 A ani ta opuštěná zvířata.
00:14:31 -Oh...
00:14:35 Mají pravdu.
00:14:37 Takhle všechny zklamu. Hlavně sebe.
00:14:41 Musím to překonat.
00:14:43 Tak jo.
00:14:45 Jdu na to.
00:14:54 -Musíme jí pomoct, holky.
00:14:56 Jsme kámošky. Je to naše povinnost.
00:14:59 -Jistě. Když přijde o dnešní závod, nikdy si to neodpustí.
00:15:03 -Já něco zkusím.
00:15:07 Víš, Mio, tvé mladé rostoucí tělo
00:15:10 potřebuje extra závodní sebejistotu,
00:15:13 kterou získáš z proteinového koktejlu.
00:15:15 Poslouchej tu energii.
00:15:18 Dodá ti odvahu, výdrž a někdy i vyrážku.
00:15:21 Ale ta po týdnu zmizí.
00:15:23 -Holky, teď si čistím zuby.
00:15:26 -Mio, musíš trénovat karmickou vizualizaci.
00:15:29 Jestli chceš závod vyhrát, musíš se tím závodem stát.
00:15:33 Nebo sněhem, nebo zimou. Už nevím čím.
00:15:36 -Poslyš, Mio, je to věc hydrodynamické rovnováhy.
00:15:40 Udržuj tělo v 90ti stupňovém úhlu k prknu,
00:15:43 vezmi v úvahu rychlost větru, úhel dopadu a nespadni.
00:15:47 -A pomůže, když si vezmeš talisman babičky Gene.
00:15:51 -Divně voní.
-Já vím.
00:15:54 Jako babička Gene.
00:15:56 -Hele, já vím, o co se snažíte, ale kotník se mi ještě nezahojil.
00:16:00 Je mi líto, ale dneska nemůžu závodit.
00:16:03 Mohly byste teď všechny odejít z koupelny?
00:16:06 -Jasně.
00:16:08 A jak?
00:16:10 -Á!
00:16:13 -Jú, hrajete twister? Tu hru zbožňuju.
00:16:16 Jdu popřát štěstí budoucí šampionce snowboard crossu.
00:16:20 -Nenamáhej se, nepojede.
00:16:22 Kotník pořád bolí. Smůla pro ta zatoulaná zvířata.
00:16:26 -Vážně? Holky, žádný problém. Vezmu to za ni.
00:16:29 Aspoň jí oplatím, jak mi zachránila štěně.
00:16:32 Už jsem vám říkala tu...
00:16:34 -Ano!
-Fiono, určitě?
00:16:37 Netušila jsem, že jezdíš na snowboardu.
00:16:40 -Ha! Děláš si legraci? Snowboarding je mé druhé jméno.
00:16:44 -Myslela jsem, že Svačina.
-Hej, Mio!
00:16:48 Půjčíš mi své prkno? To mé je... Mám ho v dílně.
00:16:52 KLOKTÁNÍ
-Děkuju!
00:17:02 -Podívejte, támhle je.
00:17:05 -Hahá!
00:17:11 ZATROUBENÍ
00:17:13 -Vítejte u poslední události Festivalu bílého jelena.
00:17:17 U závodu v snowboard crossu.
00:17:19 Jelení džus pro všechny. První zdarma.
00:17:23 Wally!
00:17:26 -Kde je Mia? Vždyť přijde o celý závod.
00:17:33 -Hm.
00:17:43 He! To je bílý jelen! Ale vždyť neexistuje.
00:17:47 JÁSOT
-Olívie, Stephanie!
00:17:50 Holky!
00:17:52 JÁSOT
00:17:57 -Jeď!
00:18:01 -Ale to není...
00:18:03 Nebo ano?
00:18:08 -Tak jo, závodníci. Připravit, pozor, teď!
00:18:15 -Pozor! Lavina!
00:18:18 -Jejda!
00:18:20 -Utečte! Pryč!
00:18:23 -Schovejte se!
00:18:25 Pozor!
00:18:27 -Drž dveře! Drž dveře!
00:18:31 -Pomoc! Pomoc!
-Fiono, jsi to ty?
00:18:35 -Pomoc! Pomozte mi!
00:18:37 -Fiono, valí se lavina. Zmiz!
-Nemůžu.
00:18:40 Bojím se, já nejezdím na snowboardu.
00:18:44 -Cože? Tak proč jsi chtěla jet ten závod?
00:18:47 -Jednou jsem to zkusila, ale potřebovali jste mě.
00:18:57 -Tak jo, rychle. Vylez z vázání. Teď si naskoč.
00:19:00 A pevně se drž. Bude to drncat.
00:19:03 -Ááá!
00:19:05 Áááá!
00:19:08 Áááá!
00:19:31 -Jo!
-Skvělý!
00:19:35 -Tímto vyhlašuji vítěze
00:19:38 hlavní ceny závodu v snowboard crossu bílého jelena.
00:19:41 Je to Mia!
00:19:43 -Díky. Moc děkuju.
00:19:45 Za ty peníze postavíme zvířecí útulek tety Sophie.
00:19:48 -Výborně, holka.
00:19:50 -Takže z Heartlake City zmizí tuláci bez domova.
00:19:54 -Věděly jsme, že to překonáš.
-Bravo!
00:19:57 -Mio, a nebála ses?
-Šíleně.
00:20:00 -Jo, ale přesto mě zachránila!
00:20:03 Přesně to dělají hrdinové. I když se bojí, nic je nezastaví.
00:20:08 Už jsem vám vyprávěla, jak zachránila...
00:20:11 Oh!
00:20:26 Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2017
