Dokud si navzájem pomáhají, překonají jakýkoli problém. Dánský animovaný seriál
00:00:03-Mia.
00:00:07-Emma.
00:00:12-Olivia.
00:00:15-Jo!
00:00:17Andrea.
00:00:21-Stephanie.
00:00:36-Jablko a hrozny. Nebo... možná brusinku.
00:00:41-Emmo, co si neobjednávat první, ale spíš poslední?
00:00:45-Ne, počkat, už vím, co chci. Tak jo, asi ne.
00:00:49-Ach!-Jak jinak.
-No super!
00:00:51-Emmo, jestli chceš, tak ti ty tři smíchám. Bude to super.
00:00:55-Na tohle mám chuť. Na mix. Vidíte, jak to šlo rychle?
00:00:59-Tady jste, holky!
00:01:01Babiččina kobylka Moka čeká každým dnem hříbátko.
00:01:04-To je fakt něco, Mio.
-Jo, gratulujeme.
00:01:09-Jé, pardon. Zapomněla jsem na to hlavní.
00:01:12Babi a děda vás zvou na víkend na ranči.
00:01:14-Bezva.-Pojedu ráda.
-Super!
00:01:18-Zajezdíme si tam na koních.
00:01:20-Možná najdu inspiraci na novou píseň.
00:01:23Až poběžím bosa loukou zářící slunečnicemi.
00:01:27-A já vezmu stojan a barvy a tu zářící louku namaluji.
00:01:30-Zářící louka tam není.-Ach!
-Ale i tak to bude super.
00:01:46-Poběž, Charlie.
-Haf, haf!
00:01:48-Ahoj, Mio.
-Ahoj.
00:01:51Babička:Děvčátka, ahoj.
00:01:53-Díky za pozvání. Jé, to je Moka?
-Andreo!-Íhahá!
00:01:59-Pozor, Andreo, bude z ní maminka. Vzpomínáš?
00:02:03-No jasně. Půjdu k ní moc poma... ČVACHTÁNÍ
00:02:06-Já jsem šlápla do...
-Do koblížku?
00:02:09-Jo. Ne! Fuj!
00:02:12-Ale nečekala jsi, že koně chodí na záchod do stáje, že ne?
00:02:15-Ne, ne, jasně že ne. To... nic není. Normálka.
00:02:20Jen se přilepil na nové boty.
00:02:25-Haja!
00:02:28Á, netušila jsem, že se mi tu hodí karate.
00:02:32Jen škoda, že nepomůže s těmi... pachy.
00:02:38-Frrrr!
00:02:40-Opravdu jsi sem vzala městský slečinky, Mio.
00:02:42-Neboj se, zaškolíme je.
00:02:46DĚDA:Hej, jak to, že nikdo nevyložil to krmivo?
00:02:49-Hned na to skočím?
00:02:54-Kdo to je?
-Ten? Jenom Martin, soused.
00:02:59Pojďte, nanosíme dovnitř věci.
00:03:03-Neměly bychom přistavit povoz?
-To promiň, nemáme toho tolik.
00:03:08No ne?
-Hehehehe!
00:03:14-Kdopak se chce projet?
-No já.-Tak to beru.
00:03:18-Ale nemusíte jezdit, neva.
00:03:21Ranč nabízí každému podle jeho chuti.
00:03:23-Dík, Mio.
-Jsi fakt nej.
00:03:26-Za hodinku se sejdeme před stodolou.
00:03:37-Ách!
00:04:21-Ach!
00:04:26-Jééé!
00:04:33-Íhahá!
-Jé, promiň Moko.
00:04:37Neboj, holka. Trochu mě prohnaly včely.
00:04:41-Ííí!
-Jé, promiň, zase. Tak já jdu. Čau.
00:04:47-Ahoj, Andreo.
-Málem mě poštípal asi milion včel.
00:04:50-Na spoustě rančů jsou včely.
00:04:53Opylují rostliny a stromy, takže jsou moc prospěšné.
00:04:56Jistě, naštvaný roj není asi žádný med.
00:05:00-Ó, a další! Kšá!
-Emmo, to je jen moucha.
00:05:04I ty jsou na rančích.
-Ahoj, holky.
00:05:07Tak jak se vám zatím život na ranči líbí?
00:05:10-Fantazie.-Jo.
-Nádhera.-Je tu krásně.
00:05:13-Jo.-Jen moc hmyzu.
-To my rády.
00:05:17-Tak to byste tady, děvenky, mohly taky přiložit ruku k dílu.
00:05:20-Makat? Ale dědo, my tu chtěly jen pobýt.
00:05:25-Ale to nic, Mio. Můžeme pomoct.
-Jo, klidně vykartáčuju králíky.
00:05:30Ale tohle přesně jste asi na mysli neměl, že ne?
00:05:35-Leda že bychom si chtěly nechat říkat holky z města.
00:05:38-Moc rády vám pomůžeme. Viď, Mio?
-Ech, tak jo.
00:05:43-Nebojíme se ušpinit si ruce.
00:05:47Ta práce mi nevoní. A doslova. Ale asi se musí udělat.
00:05:54-Frrrr!
00:05:56-Ani to tu není procházka růžovým sadem.
00:05:59Ale podívejte, jsme dělnice ranče!
00:06:03-Jo, asi jo.
00:06:06ZPĚV: Na mě se vždy můžeš spolehnout. Jsem z venkova.
00:06:12Jo, chápu, nejste mí fandové.
-Haf, haf!
00:06:16-Charlie, ani ty ne?
00:06:18-Ha! Hm...
00:06:23-No tak, dej je sem.
-Kokodák!
00:06:28-To ne, liška!
-Kokodák!
00:06:31-Mám tě!
00:06:34-Jednu do koše, jednu mně.
00:06:39Mňam!
00:06:46-Haló, práce. Vzpomínáš?
-Já vím.
00:06:50-A Moka porodí hříbátko. Proto přijely kámošky na víkend.
00:06:55-Hezký. To vám budu držet palce.
00:07:01-Ech! Ach ne! Nebrzdí to.
00:07:06Mio! Nemá to brzdy. Éééé! Ach!
00:07:10-To ne!
-Áááá! Jééé!
00:07:15Áááá!
00:07:22-Olivie, jsi celá?
-Jo. Uf, asi jo.
00:07:28Ale stodola je na tom poněkud hůř.
00:07:32-Co se tu stalo, lidi?
-Malá nehoda, pane. Omlouvám se.
00:07:38-Omluva mi tu opravu nezaplatí.
-Nějak už ji zaplatíme.
00:07:43-Ano, slibujem.
-To si pište. Velký nadělení!
00:07:47-Pochytám ta zvířata.
-Pomůžeme. -Dík.
00:07:52-Pojď, malá!
-Pojď sem!
00:07:56-Jen klid, holka.
-Myslím, že už je máme všechny.
00:08:00-Ne, chybí jedna slípka. Klára.
-Tak ti ji pomůžu najít.
00:08:05Jo, já jsem Stephanie. Ty, nemohla by být nahoře?
00:08:09-Možná. Ale já tím okýnkem neprolezu.
00:08:13-Zkusím to.
00:08:18Mám ji. Óóó!
00:08:22-Držím tě.
-Ach, díky.
00:08:29-Všechno v pořádku? Ptám se, všechno v pořádku?
00:08:33Už ji můžeš postavit.
-Jo, jasně.
00:08:37-Spadla jsem, když jsem šla pro slípku.
00:08:40-Dělej, Steph, máme doma poradu. Musíme jít. Hned!
00:08:44-Ty ses zakoukala do venkovana, jo?
-Co?
00:08:48-Do Martina. Líbí se ti, ne?
-Mně?
00:08:51-Viděla jsem tvůj zasněny pohled.
00:08:54A už dřív jsem si všimla, jak na něj zíráš.
00:08:57-Hele, líbí se ti, že jo?
-Kdo?
00:09:00-Martin.
-Jak to myslíš, líbí?
00:09:03Je to náš soused. Známe se už od pěti.
00:09:07-Tys mi neodpověděla.
00:09:09Ale vůbec se ti nelíbilo, jak před chvilkou držel Stephanie.
00:09:13-Je milý, jen to s ním zkus.
-Je milý, jen to s ním zkus.
00:09:17-Ta stodola mě moc mrzí.
-Moje chyba.
00:09:20Měl jsem vás na ten traktor upozornit.
00:09:23-A já se vás měla nejdřív dovolit.
-Spíš bychom měly vymyslet,
00:09:26jak vydělat peníze na tu opravu. Pak bude jedno, čí to byla vina.
00:09:30-A co kdybychom vydělaly na téhle citronádě?
00:09:33Je to vážně mňamka.
-Moc ti děkuju, Andreo.
00:09:37Čerstvě vymačkaná z našich citrónů.
-A co trh? Je každou neděli.
00:09:41Prodáme citronádu a čerstvou šťávu.
-A míchanou taky.
00:09:46-A páje i džem, čerstvá vejce. A třeba i zeleninu.
00:09:50-Můžete si vzít z ranče cokoli.
-Tedy to je vynikající nápad.
00:09:55Co myslíš ty, Mio? Mio!
-Ha?
00:10:00-Jít na trh, vydělat si tam na opravu.
00:10:03-Jo, jasně. To není Martin. Ne, totiž marný. Výborný nápad.
00:10:08-Tak začneme ráno co nejdřív.
00:10:11-Kykyryký!
00:10:14-Vážně jsi myslela hodně brzičko ráno?
00:10:18-Jo, vstávání se slepicemi je tak pro ptactvo.
00:10:22-Jestli chceme všechno připravit, musíme začít hned.
00:10:25-Nehodila by se vám pomoc?
-Jo.-Jo.
00:10:29-Bezva, pojďme sklízet.
-Tak jo, jdem na to!
00:10:38-Chachacha!
00:10:45-Jedna do koše, jedna mně.
-Hehehehe!
00:10:52-Jej, pardon!
00:10:56-Ty, pomoz mi.
-Jo. Checheche!
00:11:02-Zastav, zpomal, Martine, vždyť vypadnu. Chachacha...
00:11:08-Nemůžu vás přece nechat pracovat s prázdnými žaludky.
00:11:11Pojďte, svačina je na stole.
-Jo!
00:11:14-Ó, mám hlad!
-Bezva. Dík, babi.
00:11:17-Měla bys sedět u Martina.
00:11:20Mio, tady je tvé místo.
-Nebo tu má sedět Stephanie?
00:11:24-Jenom klid, je tu místo pro obě.
00:11:28-Měla tam sedět jen Stephanie. Řekla jsem jí, ať to s ním zkusí.
00:11:32-Ó, a já to zase poradila Mie.
-Ajaj!
00:11:36-Martine, to byla sranda, jak jsi mě vezl na tom kolečku.
00:11:39Já se bála, že...
-To nic není.
00:11:42Takových zážitků máme s Martinem spoustu.
00:11:44Vzpomínáš, jak nám bylo pět
00:11:46a honili jsme vrány z kukuřičného pole?
00:11:49Zabloudili jsme a hodiny nás nemohli najít.
00:11:51-No jo.
-Veliká hrůza.
00:11:54-Ne, má nejlepší chvíle. Říkají nám siamská dvojčata.
00:11:57Že, Martine?
-Jo, jasně.
00:12:00-Lidi, zkuste tu kukuřici.
-Jo, je fakt dobrá. A řepu.
00:12:04-Jo. Normálně mi řepa nic neříká, tahle je fajn.
00:12:09-To je fakt. Obojí mi moc chutná.
00:12:13-Tak jo, citronová šťáva, voda, cukr.
00:12:17Co se to s tou Miou děje? Nejdřív je Martin jenom soused.
00:12:22Ale když o něj projevím zájem...
-Stephanie!
00:12:25-Fuj! Dala jsem moc cukru.
-Nevadí.
00:12:30Když vezmem citronádu jako roztok, tak ji potom musíme naředit...
00:12:35počkej, třemi částmi vody na jednu šťávu, abychom srovnaly poměry.
00:12:39Klid, pomůžu.
00:12:41-Hele, co to bylo u toho oběda?
-Nezlob se.
00:12:45Nechtěla jsem tě rušit při povídání s přítelkyní.
00:12:48-Stephanie není moje holka.
00:12:51Teda, je fajn, ale tak se o ni nezajímám.
00:12:53-Hele, co je na ní zlého? Náhodou to je skvělá holka.
00:12:57Je super.
-Hele, copak je to s tebou?
00:13:00-Já nevím.
00:13:02Prostě když jsem vás spolu viděla, tak mi to nějak začalo vadit.
00:13:06-Hele, Mio, Stephanie je fajn, ale asi mám rád jinou holku.
00:13:13-Emmu?
-Ne.
00:13:16-Andreu? Olivii?
-Ani jednu.
00:13:21-Koko!
-Tak pojď, čeká nás spousta práce.
00:13:27-Vidíš? Tentokrát nás ta tvoje věda spasila.
00:13:31Takže citronádu mám. A teď už jenom...
00:13:35Panejo! Máme pekelné zpoždění. Odšťavňovat, džemy, koláče...
00:13:39-Stephanie!
00:13:41-Co mě to napadlo, trávit čas s Martinem?
00:13:43-Stephanie! V pohodě! Společně to zvládneme.
00:13:48-Tady jsou jahody, Emmo. Jak dopadl ten borůvkový džem?
00:13:52-Fakt skvěle.
00:13:54-Vypadají fajn.
-Dík. Mám páje všech příchutí.
00:13:59-Nechceš trochu pomoct?
-Ne, dík.
00:14:03-Mia a Stephanie.
-Ale ne, držme je od sebe dál.
00:14:06-Je to jen naše vina.
-Mohla bych nakrájet další ovoce.
00:14:10-Netřeba. Radši bys měla pomoct Martinovi.
00:14:14-Ech, nezlob se. Nevěděla jsem, že ho mám ráda.
00:14:18-Dříve než já?
-Asi. Zní to příšerně, že ano?
00:14:22-Neviděly jste tu někde váleček?
-Jo, máš ho v ruce.
00:14:26-Ó!
-Jak se zapíná ten mixér?
00:14:29-Není zapojený. Počkej! ŠPLOUCHÁNÍ
00:14:33-Dneska nemám svůj den.
00:14:35-Kykyryký!
-Ách!
00:14:42-To bude všechno.
-Ještě ne.
00:14:45Tady, Mio, upekla jsem na trh i sušenky.
00:14:48-Děkuju, tak zatím.
-Na shledanou.
00:14:56-A teď jdeme dělat byznys.
-Hele, kde jsou babiččiny sušenky?
00:15:02-Tady. To je lahoda. Těch prodáme spoustu.
00:15:07-Jo, pokud je ty přestaneš jíst.
00:15:10-Po nich určitě dostanou všichni chuť na naši citronádu a šťávy.
00:15:14-Jasně, co nasadit na sušenky nízkou cenu, aby šly na odbyt,
00:15:18a lidi si pak budou kupovat i něco na zapití.
00:15:22-Fajn nápad, Olivie.
-Trh začíná. První zákaznice.
00:15:27-Skvělá cena za sušenky. Vezmu si pytlík.
00:15:30Ó, a kelímek citronády.
-Tak prosím.
00:15:35-Chutná vám?
00:15:39-Je vynikající. Vezmu si ještě skleničku džemu.
00:15:43-Fantazie. Díky, tady je zpátky.
00:15:47-Tucet vajec, prosím.
-Emmo, míchaný džus.
00:15:51-Díky, přeji krásný den.
-A je to, holky. Máme vyprodáno.
00:15:56-Jóóó! To je bomba! Výborně! Hahahaha!
00:16:02-Jestli se ještě zlobíš, chápu to.
00:16:05-Mio, ty se znáš s Martinem už od svých pěti let.
00:16:09Mám tedy pár let zpoždění.
-Jsi bezva.
00:16:14-Hele, uniká mi něco?
-Hehehehe!
00:16:22-Pojďte, dáme panu Kaneovi peníze.
00:16:26-Íhahá!
-Emmo, slyšela jsi to?
00:16:31-Frr! Íhahá!
-Šššš! To nic, holka.
00:16:38Emmo, myslím, že Moka za chvíli porodí.
00:16:42-Seženu pomoc.
-Na to není čas.
00:16:45ZPĚV: Na mě se vždy spolehni, jsem s tebou...
00:16:53-Pane Kane, vydělaly jsme spoustu peněz na trhu.
00:16:57Bude to na opravu stodoly stačit?
-Páni, to určitě!
00:17:01Těší mě, že jste splnily, co jste slíbily.
00:17:04Takže tady část je vaše. Po zásluze.
00:17:10-Martine, víš, že máš každou botu jinou?
00:17:13-Jako vždycky. Binec v botníku. Popadnu ty nejbližší.
00:17:17-Jo, aha.
00:17:20-Nakonec byste se k sobě až tak nehodili, viď?
00:17:23-Ne.
-Mio, rychle!
00:17:27-Moka má hříbě?
-A je nádherné.
00:17:31-Vy jste ho porodily?
-No, pomohly jsme jí.
00:17:35Ale Moka je velká hrdinka.
-Ó, je to krasavice, viďte?
00:17:47-No, tak vám dvěma už holky z města nikdo jistě neřekne.
00:17:51-Chachacha... Asi ne.
-To doufáme.
00:17:56-To byl tak krásný víkend.
-A ještě neskončil.
00:17:59Nový přírůstek do rodiny u nás slavíme zvláštním způsobem.
00:18:06ZPĚV: We like having lots of dreams
00:18:10Having lots of plan
00:18:13When we're in the city
00:18:15We like going for a walk
00:18:19Laughing 'cause it's fun
00:18:22Out there in the country
00:18:24Some things make us different
00:18:28But our hearts beat to the same beat
00:18:33Where we live is different
00:18:37That our friendship, When we meet
00:18:42We are country girls, We are city girls
00:18:47We'll be friends for life
00:18:51Even though our worlds are different worlds
00:18:56You'll always have me standing right by your side
00:19:01We like shopping with our friends
00:19:05Going to cafes
00:19:08Being bright and busy
00:19:11We like playing a guitar
00:19:14Lying in the sun
00:19:17Yeah, and take it easy
00:19:20Some things make us different
00:19:24But our friendship
00:19:26When we meet
00:19:29We are coutry girls, We are city girls
00:19:33We'll be friends for life
00:19:37Even though our worlds are different worlds
00:19:42You'll always have me standing right by your side
00:19:47Woah
00:19:51Woah oh oh
00:19:56Woah
00:20:00You'll always have me standing right by your side
00:20:24Some things make us different
00:20:28But our friendship
00:20:31When we meet
00:20:34We are country girls, We are city girls
00:20:38We'll be friends for life
00:20:41Even though our world are diffferent worlds
00:20:47You'll always have me standing right by your side
00:20:56Skryté titulky: Miloš Kostner Česká televize 2017
