Kouzelné dobrodružství o zbojnici Ronje a jednom velikánském přátelství. Japonský animovaný seriál z dílny renomovaného studia Ghibli (2014). Režie Goró Mijazaki
00:00:01Česká televize uvádí japonský seriál
00:00:14(píseň) Mlhavý si plášť den skládá,
00:00:18svítá, jasné vše je mi víc.
00:00:22Já se měním s obdobím ročním,
00:00:26jara volání mně do žil sílu vlévá!
00:00:30Věřím, že pomáhá mi,
00:00:33s ním nesnází se nebojím!
00:00:51Podzimní den střídá letní,
00:00:55do tváří štípne mráz.
00:00:58Když trablů pár se najednou valí,
00:01:05může se stát, že smích přejde v pláč.
00:01:12Jaro vždy v srdci mám.
00:01:17Mě naplní pevnou vírou, že každou bouři přečkám.
00:01:35-Ronjo, to přeskočíš!
00:01:38-*Léto přešlo v podzim a Ronja se dál cvičila v nebojácnosti.
00:01:43Rozhodla se, že vyleze na cimbuří a přeskočí Pekelnou tlamu.
00:01:48Tam však k jejímu překvapení narazila na cizince.
00:01:52Na další dítě! Na Mattisově hradě? Jak to?*
00:02:15-Loupežnická holko! Já tě znám. Ahoj!
00:02:20No jo. Viděl jsem tě pobíhat po lese.
00:02:25-Aha. Ale já neznám tebe.
00:02:28Povíš mi, jak ses dostal do našeho hradu?
00:02:46-To bys ráda věděla!
00:02:50Jsem Birk, Borkův syn. My jsme se včera přistěhovali.
00:02:54-My? Kdo my?
-Che...
00:03:01Borka, já a Undisa.
00:03:04A našich dvanáct loupežníků.
00:03:17-Loupežníků? Chceš mi říct, že severní hrad je plný padouchů?
00:03:22SMÍCH
00:03:25-To se teda pleteš. Protože Borkovi loupežníci jsou poctiví.
00:03:31Ale jestli tu hledáš padouchy, povím ti, kde je najdeš.
00:03:36Žijí v jižní části hradu!
00:03:38-To jako myslíš nás?
00:03:40-A jen abys věděla, tohle už není severní hrad.
00:03:44Od včerejška se jmenuje Borkova pevnost. Tak si to zapiš za uši!
00:03:52-Pěkně si zahráváš! Až to Mattis zjistí, bude zuřit,
00:03:56a pak ty i Borkovi loupežníci odsud poletíte jako namydlení!
00:04:01-Jo? Jenom ať si to zkusí!
00:04:05-Grrr!
00:04:09Tak tohle je vážné. Kdoví, co Mattis udělá.
00:04:14-Grrrr. Áááááááááá!
00:04:37-Co je s tebou? Tobě je špatně?
00:04:45-Jestli sem skočíš, vrazím ti jednu do nosu!
00:04:58-To ty nezvládneš, loupežnická holko.
00:05:04-Chm.
00:05:14-No jo, na holku to docela ujde.
00:05:29Haló, co je s tebou?
00:05:31Chtěla jsi mě praštit do nosu, nebo se bojíš?
00:05:35Do toho, skáču za tebou.
-Já se nebojím!-Chm!
00:06:18Áááá!
00:06:31-Schramstla ho Pekelná tlama. Kéž bych ho nikdy nepoznala.
00:06:36Proč sem jen lezli? Proč jsem skákala?
00:06:40Neměli jsme skákat!
00:06:56Och!
00:06:58PRASKÁNÍ A VRZÁNÍ
00:07:06Ani se nehni!
00:07:10-Zkouším to...
00:07:12Ale já... ech... Asi neudržím rovnováhu!
00:07:28Áááá!
00:07:33-Uvaž si to kolem pasu!
00:07:35Jestli můžeš, tak to utáhni, ať se nevysmekneš!
00:07:46Až to uvážeš, začni šplhat nahoru. Ale až ti řeknu, jo?
00:07:51Rozuměl jsi, Birku?
00:07:59Birku, už můžeš!
00:08:06-Ááááá!
00:08:29-Dělej, Birku! Pospěš si.
00:08:33Nebo budu vejpůl, zrovna tak jako tenhle hrad.
00:08:40Ááááá! Tak děléééj!
00:08:55-Heleďme, ty si tu chrníš.
00:09:00-Zachraňovat někomu život je dřina. Tak co? Teď už jsi doskákal?
00:09:08-Skočím ještě jednou, abych se dostal do Borkovy pevnosti.
00:09:15-Tak počkat, Birku. Nejdřív mi vrať moje lano.
00:09:21Protože nechci s tebou být svázaná dýl, než je to nutné.
00:09:27-Jo, to dá rozum. Haha.
00:09:29Ale po tom, co se stalo dnes, spolu možná budeme svázaní napořád.
00:09:35-Co?!
-No jo, dokonce i bez lana.
00:09:38-Kdepak! Ani za nic!
00:09:41Vy Borkovi darební ničemové, táhněte všichni k čertu!
00:09:49-Být tebou, už bych to nezkoušel. Jsme sousedé.
00:09:53Ti by k sobě měli být hodnější.
00:09:56Ale díky, že jsi mi zachránila život. Za to ti, kamarádko, děkuju.
00:10:04-Kdo je u tebe kamarádka?! Ztrať se odtud! Pche!
00:10:12-Haló, loupežnická holko!
00:10:17Brzy se uvidíme!
00:10:19Juhůůů!
00:10:24-Ani nápad. Já tě vidět nechci! Ty mizero!
00:10:43MATTISOVO ZUŘENÍ A RÁNY
00:10:58-Grrr, grrr... Grrr!
00:11:03Poprvé v životě ti budu muset vynadat, Ronjo!!!
00:11:11-A proč?
00:11:14-Trochu si vymýšlet a překrucovat pravdu bych pochopil, ale...
00:11:19Proč, Ronjo, proč si vymýšlíš takovou hloupost,
00:11:24že máme na hradě vetřelce?!
00:11:28Borkovi lumpové? A v Mattisově hradě!
00:11:32Jak to vůbec můžeš říct?
00:11:35I když vím, že je to jen malá nevinná lež,
00:11:40krev se ve mně vaří!
00:11:45-Je to tak. Vlezli sem včera večer. Řekl mi to Borkův syn.
00:11:51Přišli všichni. Undisa a...
00:11:53-Dost! Borka žádného syna nemá!
00:11:57Kdyby měl, musel bych to vědět! Vy o tom snad něco víte?!
00:12:02-Hm, hm.
-Hm?
00:12:05-Hm, no...
00:12:08-Hm? Hm!
-Ech!
00:12:15-Hm? Hm? Co?!
00:12:19-Borka, možná nějakýho kluka má.
00:12:24-Hmmm?
00:12:27-Prý se narodil tu samou noc jako Ronja. Hehe.
00:12:31-Grrr!
00:12:35-Proslýchá se, že Borkova žena taky porodila.
00:12:38Za té hrozné bouřky.
00:12:40-Áááááá! Grrr!
00:12:45A nikdo z vás mi to neráčil sdělit? Ááááá!
00:12:50-Óh!
00:12:52Taková škoda.
00:12:56-Vyklopte to! O jakých dalších čertovinách ještě nevím?!
00:13:00Ááááá!
00:13:05A teď se mi to hádě špacíruje po hradě!
00:13:10Vážně jsi to Borkovo děcko viděla? Ronjo! Ty jsi s ním mluvila?!
00:13:18-No, on vlastně začal mluvit jako první.
00:13:35-Ááá!
00:13:38-Hihihihi.
00:13:40-Ten starej had se nastěhoval do severní části mého hradu
00:13:45i s tou svojí zlodějskou verbeží?!
00:13:48-To není vše. Od včerejška tomu začali říkat Borkova pevnost.
00:13:53Ať se ti to líbí nebo ne!
00:13:56-Áááá!
00:14:10Grrrrr.
00:14:14-Všichni pryč!
00:14:19-Když už musíš něco házet...
00:14:30...tak tady si posluž, na.
00:14:34Ten svinčík si uklidíš sám. To si pamatuj.
00:14:46-Eee...
00:14:51-He?
00:15:03-Eh! Eh!
00:15:15-Eee.
00:15:17Au!
00:15:21ODDECHUJE
00:15:24-Tohle je náš domov!
00:15:27Máme tu být v bezpečí, jako liška v noře!
00:15:34VZLYKÁ
00:15:36Ale teď...
00:15:39Áááááá.
00:15:47-Mattisi?
00:15:50MATTISŮV NÁŘEK A ŠPLOUCHNUTÍ VODY
00:16:00-Tak to by snad stačilo.
00:16:09Když máš kožich plný blech, tak ti fňukat jako malé děcko nepomůže.
00:16:19Takže se seber...
00:16:24a něco s tím udělej.
00:16:38Po všem tom házení bude aspoň křehčí.
00:16:42-He?
-Tak jo, dáme si...
00:16:57MATTISOVO VRČENÍ
00:17:01-E... Bašta...
00:17:18-Mattisi, nebuď smutný.
00:17:22Prostě na ně skočíš a vyženeš je.
00:17:28-Tak snadno to ale nepůjde.
-Hmm.
00:17:44TICHÉ DOHADOVÁNÍ
00:17:51-Jak jenom ty Borkovy loupežníky z hradu vystrnadíme?
00:17:56-A hlavně jak se sem vůbec vecpali, aniž jsme si jich všimli?
00:18:01-To je pravda.
00:18:04Aby se sem člověk dostal, musí projít Vlčí soutěskou.
00:18:08-Vždyť tam hlídkujeme ve dne v noci. Tam by neprošli.
00:18:15-Tak jak je možné, že jsme je tam neviděli?
00:18:18SKLESLÉ MRUČENÍ
00:18:21-Mám to!
00:18:23Spadli sem z nebe!
00:18:25-To jako vážně, troubo?
00:18:32-Možná si vykopali tunel.
-Skrz skálu?
00:18:36Těžko.
00:18:41-Ne! Nee! Neee!
00:18:45-Tak teda potom museli přijít soutěskou.
00:18:50-Hmmm.
00:18:53-Vy si doopravdy myslíte, že šli Vlčí soutěskou?
00:18:57Doštrádovali si to k hradu a řekli: "Ahoj, kamarádi.
00:19:02My, Borkovi loupežníci, se nastěhujeme k vám na hrad.
00:19:06Určitě vám to nebude vadit, že ne?"
00:19:10-Když jsi tak strašně chytrej, tak jak se sem teda dostali?
00:19:15-Já vím jak. Soutěskou ani tunelem ne. A dokonce ani nepřiletěli.
00:19:21Přišli severní stranou. Tam totiž žádné stráže nemáme.
00:19:30-Proč bychom tam měli mít stráže? Na severu není žádná brána.
00:19:35Je tam jen ta strmá skála. Tudy přijít nemohli.
00:19:40To by museli být jako pavouci, nebo létat jako mouchy.
00:19:50Počkat! Ronjo?
00:19:53Co jsi vlastně dělala na cimbuří?
00:19:56-Já? Dávala jsem pozor, abych nespadla do Pekelné tlamy.
00:20:04-Hm?
00:20:06-*Měla jsem se Birka zeptat,
00:20:10kudy se Borkovi loupežníci do našeho hradu dostali.
00:20:16-To bys ráda věděla!
00:20:18Tak ahoj, loupežnická holko!
00:20:25-Ronjo, spi už.
-Hm.
00:20:35-Ode dneška hlídkujte i na cimbuří. Skalníku, Vousáči, Lamželezo!
00:20:42-Pohlídáme to.
-Spolehni se, Mattisi.
00:20:45-Zvládneme to.
-Borka bude se sebou spokojený.
00:20:49A je dost hloupý, aby pokoušel štěstí znovu.
00:20:53Může se přiřítit přes Pekelnou tlamu
00:20:56jako rozzuřený býk a vyhnat nás z Mattisova hradu navždycky!
00:20:59Grr! Teď si jdu lehnout.
00:21:03Ale spát nebudu. Budu přemýšlet a proklínat nepřítele.
00:21:11A běda tomu, kdo mě vyruší!
00:21:16TÁZAVÉ MRUČENÍ
00:21:43-Děkuju. Loupežnická holko, brzy se uvidíme!
00:21:53-*Konečně Ronja potkala někoho stejně starého.
00:21:57Ale proč to ze všech lidí na světě
00:22:00musel být zrovna syn loupežníka Borky?
00:22:04Té noci měla Ronja smíšené pocity,
00:22:08a jen velmi těžko se jí podařilo usnout.*
00:22:19*Příští díl seriálu se bude jmenovat...*
00:22:28*Nenechte si ho ujít*
00:23:07Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:23:11Česká televize 2018
