Kdo potřebuje fantaskní světy, když velkolepá dobrodružství čekají kdekoli kolem nás. Nakažlivě optimistická oslava dětského dovádění v americkém animovaném seriálu z produkce Cartoon Networku
00:00:06-Je mi fuk, co řekneš!
00:00:10Dělám, co chci celý den!
00:00:13Jsem světa král! Jsem světa král! Jsem světa král! Jsem světa král!
00:00:17Jsem světa král! Jsem světa král!
00:00:22"PŘESPÁNÍ U BELSONA"
00:00:30-Někde tady jsem si schoval gumu.
00:00:33Jú. Asi mám tajnou ctitelku.
00:00:36Jsi srdečně zván.
-Na přespání. -U Belsona doma.
00:00:41-Ten, kdo se celo noc nestane obětí žertíků,
00:00:44dostane můj nový herní systém Acedia,
00:00:46který bude ve Státech v prodeji až příští rok.
00:00:49Účast na pátečním večeru legrace a her potvrďte u mé mámy.
00:00:52Chce to odvahu. Chi, chi, chi, chi.
00:00:55-Tam já nejdu. Nesnáším ho.
-Tohle neříkej. Belson k nám patří.
00:00:59Jako v těch starejch filmech, kde prodávaj limonádu.
00:01:02Belson by tam třeba hrál nějakýho malýho buldoka.
00:01:06-Ale stejně se mi to nelíbí.
00:01:11Tý jo. -Hustý.
-Jako pevnost pro boháče.
00:01:14-Je trochu extravagantní.
00:01:18-Páni. -Páni. -Páni.-Páni.
-Podívejme, kdo přišel.
00:01:22Pojďte dál. Belson je u sebe.
00:01:25Přestavujeme, takže promiňte.
-Tý jo. Krb.
00:01:28-To je jeho pokoj. Bude mít radost, že jste tu.
00:01:31Belsone, jsou tu kamarádi.
00:01:35-Á, mí hosté. Neslyšel jsem vás zvonit.
00:01:38-Slyšel bys. Jen sis zavřel... dveře.
00:01:41-Tý jo.
-Co tu všechno má.
00:01:44-Vítejte v posledním pokoji, kam jste kdy...-Kde je ta Acedia?
00:01:49-Buďte zticha. Chci slyšet Belsonův projev.
00:01:53-Vítejte v posledním pokoji, kam jste kdy vešli.
00:01:56Hra, kterou jsem stvořil, povede určitě k zániku vás všech.
00:01:59Ha, ha, ha, ha, ha.
-To zní děsivě. Co máš dál?
00:02:02-Hned pochopíte. Vyzkoušejte mou novou hru Acedia 64.
00:02:08-Wow. -Wow. -Wow. -Wow.-Wow.
-Wow. -Wow. -Wow. -Wow.
00:02:12-Fakt se dá koupit?
-Acedia!
00:02:14POČÍTAČ:Vítej zpět, Belsone.
-Suprový.-Paráda.
00:02:17POČÍTAČ:Kategorie šílenci. Psychopatický zmrzlinář.
00:02:21-Jdu na to.-Jedině když vyhraješ.
-Ale já asi nevyhraju.
00:02:25MAMINKA:Belsone, vyneseš smetí?
-Jasně, už jdu.
00:02:29Taky nesnášíte, když po vás máma něco chce, jen přijdou kámoši?
00:02:33-No jo. Ha, ha. Noční můra.
00:02:35-Tak pokusíš se nás dostat, nebo se budem dívat, jak si hraješ?
00:02:40-Nudím se.MAMINKA:Děti, večeře!
-Hurá! -Sláva!-Dostanu první!
00:02:44-Bezva. Kus tohohle a ještě kousek tohohle.
00:02:47-Děkuji za večeři, paní Belsonová. Je výtečná.
00:02:51-Vůbec nemáš zač, Jeffe. A říkej mi Cynthie.
00:02:54-Ty budeš jíst puffíky? Ty se přece jí k snídani.
00:02:58-Já je mám radši k večeři. Mami, mlíko!-Vydrž chviličku.
00:03:03-Ha!
00:03:07-Bum.
-Ha! Naletěl jsi a prohrál.
00:03:10Po zbytek večera už nesmíš opustit můj pokoj.
00:03:13-A můžu si tam vzít hranolky?
-Jo, v pohodě. Ha, ha, ha.
00:03:17Oběť číslo jedna.
00:03:24Už jste viděli loď mýho táty?
-Má loď? -Loď?-Tvůj táta má loď?
00:03:28-Asi další žertík.
00:03:30-Pomůžu vám s nádobím, Cynthie.
-To nemusíš, Jeffe. Ale dík.
00:03:33Jsem ráda, že má Belson kamarády jako vy.
00:03:36Už jsem se začínala bát, že žádné nemá.
00:03:39-Ale my ho... máme rádi.
00:03:44Fuj.
00:03:46-Jeffe, ne, nevynášej ty odpadky. To je jediná Belsonova povinnost.
00:03:51-Jeffe, dělej honem! Belson bude číst o strašidlech.
00:03:54-Hlavně dlouho neponocujte.
-Nebudem.
00:03:57-Rebecca se podívala ven.
00:04:00Čekala, že uvidí strýce Ralpha, ale Ralph to nebyl.
00:04:04Byla to vysoká postava skrytá v temnotě s děsivou maskou.
00:04:08Poslední výkřik Rebeccy byl sotva slyšet přes řev motorové pily!
00:04:12-Jé!
00:04:14Slabota.
00:04:16-Dobrou vespolek. Doufám, že jste nezapomněli na sázku.
00:04:20Kdo nebude do rána obětí žertíků, získává Acedii.
00:04:24-Ne. Nesmím usnout.
00:04:29-Jo, krásně měkká.
00:04:33-Clarenci, nespi. Belson tě napálí.
-Neboj.
00:04:40-Hele, už spí?-Já nespím.
-Ty ne. Clarence.-Hm?
00:04:47-(vnitřní hlas Jeffa) Nechci, aby ho napálil.
00:04:51Ale nechci být sám napálený. Jak se správně zachovat?
00:04:54-Má tu někdo peříčko?
-Já mám.
00:04:58-Hi, hi, hi, hi. Hezkej ptáček.
-Zatím nic.-To je fuk.
00:05:04Hezký. Napálili jsme ho.
-Nenapálili. To je podvod.
00:05:08-Tý jo, to je dobrota. Promiň mi, ptáčku. Promiň.
00:05:12-Tý jo. Jemu to chutná.
00:05:16He, he, he, he!
00:05:19-He, he, he, he, he, he!
00:05:22Hledal jsi něco?
-Ne, ne. To bolí. Au!
00:05:26-Grrr!!!
00:05:28-Moc mi to nejde. Napálil jsem jenom dva.
00:05:31Musím se zlepšit. Čas na etapu dvě. Maniak.
00:05:38Jdu se vyčúrat.
-Au. -Nešlapej po mně! -Au!
00:05:44JEKOT
00:05:46-Ježíši. To znělo jako Belson.
00:05:49Belsone, jsi tam někde?
-Na záchodě není.
00:05:54-Hm. To tady předtím nebylo.
00:05:57PŘEHRAJ MĚ
00:06:01-Ahoj. Jestli sledujete tohle, tak už jsem tuhej.-Jé!
00:06:04-Teda možná. Unesl mě maniak s motorovkou.
00:06:08Ta moje hra byla moc silná i na mě, a to jsem nejlepší.
00:06:11Právě proto mě musíte zachránit. Kdo mě zachrání před maniakem,
00:06:15může si nechat Acedii, jestli bude ještě žít.
00:06:18Už musím běžet. Vrací se.
00:06:21Žádný fotky.
00:06:24-To je fór.
-Mám z toho strach.
00:06:26-Jo, je to nečekaný, ale hrozně přehrává.
00:06:30-Jestli ho fakt unesli, není to dobře.
00:06:34-Lidi, poslouchejte. Belson nikdy nezklamal.
00:06:37Střílel si z nás. Je to kámoš.
00:06:39Chcete říct Belsonově ubohé matce, která nás nakrmila,
00:06:42že jste ho nezachránili a považovali jste to za fór?
00:06:45-Na tom něco bude. Co ty na to, Sumo? -Je to fór.
00:06:49-Sumo, teď nehledáme viníka,
00:06:52teď musíme spolupracovat a zachránit ho.
00:06:54-Zabavuju jeho auto na ovládání.
00:06:56-Zachraň se kdo můžeš!
00:06:59JEKOT
00:07:08-Neřezej mě! Neřezej mě! Neřezej mě! Prosím, ne!
00:07:11Rychle, prolezeme těmahle dvířkama.
00:07:18-Takhle to nemělo být. Měli jsme koukat na filmy a jíst sušenky.
00:07:22Mě už to fakt nebaví!
00:07:25-Co to sakra bylo?
00:07:27-Není to jasný? Zabiják v masce z tý knihy.
00:07:30Copak jste neviděli to video?
-Zabiják neexistuje.
00:07:34Kniha je výmysl a video je falešný. Zabiják je jen Belson v masce.
00:07:39Všechny vás napálil.
00:07:42-Jak víš, že je to Belson?
-Protože je šmejd.
00:07:45Pozval nás, aby nás všechny napálil.
00:07:47-Memo taky nemá Belsona rád. Dal mu pastu do spoďárů.
00:07:52-To teda přehnal. Teď to teprve Belsonovi ukážeme.
00:07:56Na tohle nikdy nezapomene.
00:07:59-Ublížit bychom mu asi neměli, ale vystřelit si z něj, ano. -Jo.
00:08:03-Jdeme na to, ať je sranda.
-Páč ho nezachráníme.-Jasně.
00:08:07-Ho, ho, ho, ho. Tý jo.
00:08:09Podle mě se teď pokouší vymyslet nějaký plán.
00:08:15Není to mámino oblečení?
00:08:17-Píp, píp, píp, píp, píp. Ahoj, Candy. Jak se vede?
00:08:21Jo, teď stojím venku a koukám na hvězdy.
00:08:25Ne, určitě se nic nestane, i když jsem tu úplně sama.
00:08:30Ááá!!!
00:08:35-Potřeboval by otcovský vzor.
00:08:38Tedy, on tátu má, ale je pořád na cestách.
00:08:42-Ááá!!!
00:08:44-Klidně pokračujte. Jaký z toho máte pocit?
00:08:48-Otevřít dveře do sklepa.
00:08:54Jé!
00:08:56Promiň, maniaku, nic osobního.
-Au!
00:09:02-Haló, Belsone? Zapomněls vynýst smetí.
00:09:06-Ááá!!!
00:09:15-Tohle je za Belsona!
-Ne, ne, Clarenci, to jsem já.
00:09:18-Belsone, tos byl ty?
-Říkali jsme ti, že to byl Belson.
00:09:21-Já vím. Je těžké uvěřit, že jsem to byl já.-Ale proč?
00:09:25-Já vím. Asi jsem chtěl, abyste všichni přišli.
00:09:28Když jsem pořádal přespání minule, nikdo nepřišel.
00:09:31Tak jsem vymyslel cenu, abyste přišli.-Tos ale nemusel.
00:09:35Přišli bysme přespat i tak.
-Nepřišli. -Nepřišli. -Já taky ne.
00:09:38-Belsone, jseš fakt číslo. Navíc jsi nás všechny napálil.
00:09:43-Máš pravdu, všechny jsem napálil.
00:09:45Takže jsem vyhrál, ňoumové. Ha, ha, ha, ha, ha.
00:09:49SUMO:Všechny ne!
00:09:53-Je to tak. Celou dobu věděl, žes to byl ty.
00:09:55-Je poslední ve hře.
-Ne!
00:09:59-Belsone, co si to projednou normálně užít?
00:10:02-Ne. Svý věci vám nedám.
-Ááá!!!
00:10:07Stop! Zastavte!
-Stát!
00:10:10-Ou.
00:10:13-Chade, ten maniak po nás jde!
-Cože?-Dělej!
00:10:21-To na něj nepočkáme?
-Jeď, Chade, jeď!
00:10:26Že jsme si to dnešní dobrodružství hezky užili?
00:10:29-Ani ne. Ale hodit smetí na Belsona byla paráda.
00:10:32-Jo. A se Cynthií jsme se slušně posunuli.
00:10:34-Říkal jsem, že Belson není špatnej.
00:10:43(písnička)Brzo jít spát.
00:10:46Ráno hned vstát.
00:10:50Prošťourat nos...
00:10:53Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2017
