Kdo potřebuje fantaskní světy, když velkolepá dobrodružství čekají kdekoli kolem nás. Nakažlivě optimistická oslava dětského dovádění v americkém animovaném seriálu z produkce Cartoon Networku
00:00:06-Dělej to, co řekneš!
00:00:10Dělám, co chci celý den!
00:00:13Jsem světa král! Jsem světa král! Jsem světa král! Jsem světa král!
00:00:17Jsem světa král! Jsem světa král!
00:00:21"BEZVADNEJ DEN S HOLKOU"
00:00:34-Ach.
00:00:38Ach.
00:00:52Tohle není pyramida z bláta.
00:00:56To je skrytá sopka.
00:00:59Jé, už teče láva!
00:01:01Páni, já hořím! Není snadný bejt...
00:01:05-Ahoj, Clarenci.
-Čau.
00:01:08Promiň. Jak že se to jmenuješ?
-Amy. Pořád.
00:01:12Nechceš si zajezdit?
00:01:14-Já nemám kolo, ale dostanu ho k Vánocům.
00:01:17Zkus se zeptat znovu někdy o Vánocích.
00:01:20-Tak si naskoč za mě.
00:01:23-Jo? Krutopřísný!
00:01:26Kam jedeme?
-Hledat bludnej balvan.
00:01:29-Cože?-Ty to neznáš? Něco jako obří kámen.
00:01:33-Říkáš obří kámen? Popiš ho.
00:01:36POČÍTAČ:Bludný balvan.
00:01:38Skála nebo balvan, který se od okolí liší.
00:01:42Objevil se pravděpodobně během doby ledové.
00:01:46-Páni, je jako obludnej šutr.
-Skoro.
00:01:49Moje ségra říkala, že prej je jeden v lese za parkem.
00:01:52-Co? Takže máme jeden někde blízko?
-No jo. Aspoň mi to říkala.
00:01:56Jenom nevím, jestli je to na dojezd.
00:01:59-Musíme ho jít hledat.
00:02:02-Co máte vy dva za lubem?
-Hledáme bludnej balvan.
00:02:04-Jo. Je to obří kámen, co žere jiný kameny.
00:02:07-Tak jo. Jen se nepotlučte.
00:02:09-Jé. Mrkej na to. Takhle bude vypadat? Je fakt boží.
00:02:16Amy, jak dlouho asi budeme pryč?
-Nevím. Možná tak tři hoďky.
00:02:21-Tak já pár přidělám.
00:02:30Můžem.
00:02:37-Hele, když to vezmem tudy, pojedem kolem slevy na křupky.
00:02:41Nechtěl bys tu mapu?
-Jako že mám navigovat?-No jasně.
00:02:45-Tak jo. Počkej.
00:02:48Slunce je tam, takže támhletudy.
00:02:51Juhú!
00:03:03ZABUČENÍ
00:03:05-No, no, no, no.
-He, he, he, he.
00:03:12-Díky.
00:03:16-Díky. -Díky. -Díky.
-Díky. -Díky. -Díky.
00:03:22-Čau. Haf, haf, haf. Ahoj, Nadio.
00:03:25Co ho tak žene? Ahoj, dědo.
00:03:31Paní Bakerová.
-Á! Ahoj, Clarenci.
00:03:34-Chade! Chade! Chade!
-Clarenci! Clarenci!
00:03:37-Ty znáš fakt každýho.
-Každýho ne.
00:03:40Čau, Viktore.
00:03:44Ten mě moc rád nemá.
00:03:46-Che, che, che, che, che.
00:03:52Co to je?
00:03:57Nathane, viděl jsem Clarence na kole s Amy.
00:04:00-S Shtuzgerovou nebo Gillisovou?
-S Gillisovou.-S Amy Gillisovou?
00:04:05-Set height!
00:04:08-Na mě!
00:04:11Co blbneš, Belsone?
-Na tohle teď není čas.
00:04:14Viděl jsem Clarence, jak jde do parku s Amy Gillisovou.
00:04:18Šli sami a spolu.
00:04:20-A co?
-Nevím, ale zjistíme to.
00:04:24-Peter a Melissa těmi dveřmi neprošli,
00:04:27protože je profesor začaroval.
00:04:29A existuje něco, čemu se říká souznění duší.
00:04:32Někdo se s tím narodí. Peter určitě. Jen to ještě neví.
00:04:35A o tom je ta první kniha.
00:04:37-Fakt jo? Já jsem se k ní ještě nedostal.
00:04:43-Vsadím se, že spolu choděj.
-Pch. Ne.
00:04:46-Jak to myslíš, že spolu choděj?
-To nevím.
00:04:50Ale ať je to, co chce, dělaj to.
-Ach.
00:04:53-Pojď. Zahrajem si na medvědy.
-Tak jo. Medvěd. Počkej.
00:04:58Ahoj, já jsem medvídek. Kdepak mám ten svůj med?
00:05:03-He, he, he. Ne, na opravdový medvědy. Uááá!
00:05:07-Páni. To je můj medvědí kamarád Tyler.
00:05:10Tylere, ne! Sežeň si na zimu svůj vlastní med!
00:05:15-Vidíš je?
00:05:17To je nechutný.
-Na beton spolu choděj.-Sklapni!
00:05:22-Uááá! Jejda!
00:05:26Och. Amy, pojď se na něco podívat.
00:05:31Krindáčka.
-Máme ho.
00:05:36-Jó!
00:05:39-Je ohromnej. Podívej.
-Je fakt dost velkej.
00:05:44-Koukni, nahoře je toho mechu spousta.-Jo.
00:05:49-Ach.
00:05:52-Jsme tu.
00:05:55-Jé. Dohlídnem až tam, co bydlíme.
00:06:00(rapování) Vylezli jsme až nahoru. Snědl jsem mech a nějakej skot.
00:06:05Dejte pokoj mně i Amy. My lezem po skalách a já jdu čúrat.
00:06:09-Ech.
00:06:12-Co tam nahoře dělají?
-Nevím, ale bude to hustý.
00:06:16-Ne. Holky jsou blbý.
-Jo.
00:06:18-Ale dobře se na ně kouká.
-Jo.
00:06:21-A mají hebký vlasy.
-Jako psí chlupy.
00:06:25-Jsi dobrej průzkumník. Vyjedem si častěji.
00:06:33Do který třídy jdeš příští rok?
00:06:37-Půjdu do čtvrtý, ale nevím, jestli se vrátím.
00:06:40-Jak to myslíš?
-Možná se přestěhujem.
00:06:44Nevím, jestli budu bydlet s mámou nebo s tátou.
00:06:48-Já jsem jednu dobu tátu neměl, ale teď mám Chada a je fakt hustej.
00:06:52-Jo?-Jo. Když chci, tak mě nosí na zádech.
00:06:56-To zní dost dobře.
-Je to fajn.
00:06:58-Holky hezky voněj.
-To jo.
00:07:01A taky mají jemnou pleť.
-Jo.
00:07:04-Jo. Jsou bezva.
00:07:07-Na tý skále máme bejt my, ne Clarence.
00:07:10-Proč? Abys mohl chodit s Amy?
-Ne! Jenom bych chtěl bejt nahoře.
00:07:15-Někdo se nám zabouchnul.
00:07:17-Sesbírejte pár šišek. Zaútočíme na ně.-Jo. -Dobře.
00:07:22-Hele, jak stříknu vodu mezi zubama.
00:07:25-Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
-Hej!
00:07:28Co vy dva děláte na naší skále?
00:07:30-Ahoj, Belsone. Nechceš za náma sem na skálu?
00:07:34-To není vaše skála. Našli jsme ji. Ta se nedá vlastnit.
00:07:37-Jo. Nedá se vlastnit.
-Že ne?
00:07:42Útok!-Jo, útok!
-Jo!-Jo!
00:07:46-Do boje!
-Jdeme!
00:07:48-Ber všechno, co se dá hodit.
-Jasně. Jedem. Promiň, mechu.
00:07:54-Cha, cha, cha, cha, cha.
00:07:57-Teď mě krej!
00:08:02-Padá.
-Ou.
00:08:08-Au. Jen si počkej!
00:08:11-Raz, dva. Hop, hop. Raz, dva. Hop, hop.
00:08:14-He, he, he. Šišková válka! Šišková válka! Šišková válka!
00:08:19-Au!
-Zbláznil ses? Dostala to do tváře.
00:08:23-Promiň, Amy.
-V pohodě. Ani to nebolelo.
00:08:26-Ha, ha, ha. Ou, ou, ou.
00:08:29-Clarenci, ty jsi...
-Tak a teď jste mokrý.
00:08:32-Ha, ha, ha, ha.
00:08:35-Šišková válka! Šišková válka! Šišková válka!
00:08:38ZAPÍPÁNÍ HODINEK
-Clarenci, já...
00:08:43-Jau.
-He, he, he.
00:08:46Hele, už musím domů. Budeme večeřet.
00:08:49-Ááá! Ááá!
00:08:52Už máte dost?
00:08:55-Jo.
00:08:57Kluci, Amy už musí domů a stejně nám už dochází mech.
00:09:03-Ha! Vyhráli jsme!
00:09:06Johó.
00:09:11-Ahoj, kluci. A díky za bitvu.
00:09:13Můžu jet zase s tebou?
-Jasně.-Super.
00:09:17-Podle mě jsme nevyhráli.
00:09:23-Ring ting. Vystupuju.
00:09:25-Moc jsem si to užila.
-To já taky.
00:09:28Snad se uvidíme ve škole.
-Možná.
00:09:32-Na. Ještě se trochu vrtí.
00:09:35-Jé. To je drsný. He, he, he.
00:09:37-A neboj, on jí doroste a zase z ní bude normální ještěrka.
00:09:42-Tak jo.
00:09:44Dík, Clarenci.
-Nemáš za co.
00:09:47-Tak čau.
-Nashle, Amy.
00:09:55-Tak co bylo?
-Chodíte spolu?
00:09:58-Já nevím. Myslím, že ne.
00:10:02Ale měli jsme hodně sendvičů. Nechcete?
00:10:10-Pořád nechápu, jak to, že ses poflakoval s holkou?
00:10:13-Ti řeknu, Clarenci, ty máš kliku.
00:10:17-Jo. Nechala mi ty, který mám ze všech nejradši.
00:10:24(písnička) Brzo jít spát. Ráno hned vstát.
00:10:31Prošťourat nos...
00:10:35Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2017
