00:00:08 Jihomoravská Čejč.

00:00:10 Městečko připomínané již v roce 1238,

00:00:13 v roce 1595 bylo zničeno Kumány.

00:00:17 Obec položená v kraji vinic a sadů Dolnomoravského úvalu.

00:00:38 Cestu za tajemstvím předků a potomků jsme začali

00:00:41 na čejčském hřbitově.

00:00:43 Odpočívají zde obyvatelé Čejče, jejichž jména jako by na Moravu

00:00:47 vůbec nepatřila, např. Žalio.

00:00:51 Ignác Žalio, který z tohoto světa odešel 13.12.1914,

00:00:56 v 82. roce věku svého.

00:01:00 Dále zde najdeme rodinu Bizových, rodin Šalée,

00:01:05 ale také Rozálii Žaliovou, rozenou Rylkovou.

00:01:09 Odkud se v jihomoravské obci vzala tato jména?

00:01:14 Traduje se,

00:01:15 že jsou to jména francouzských kolonistů,

00:01:16 kteří koncem 18. století spoluosidlovali opuštěnou Čejč.

00:01:35 Deservilleur Đ vesnička, jejíž sýrárna je vzpomínána

00:01:39 již ve 13. století.

00:01:41 Vesnička v kraji Franche-Comté, 30 km východně od Besanconu,

00:01:46 nedaleko švýcarských hranic.

00:01:49 Vesnička položená ve výšce 700 m n.m. v pohoří Jura,

00:01:53 správně vyslovuj "Žura".

00:01:56 Víno zde nezraje, a přece má tato obec s Čejčí

00:02:00 společného něco mnohem hlubšího, než jsou nejhlubší sklípky na světě.

00:02:04 Prý se odtud v 18. století vydala na cestu řada rodin,

00:02:08 aby osídlila tehdy mrtvou Čejč.

00:02:17 Chatelain, Perrin, Comte Đ příjmení shodné se jménem

00:02:22 tohoto kraje, ale žádný Žalio, Biza, Šalée.

00:02:28 Opravdu lidé z této vsi před více než 200 lety

00:02:30 osídlovali naši dnešní Čejč?

00:02:43 Stejnou otázku si v r. 1948 položil i Petr Šale z Brna

00:02:48 a napsal na deservilleurskou radnici.

00:02:51 Odpovídala mu tehdejší učitelka a manželka starosty,

00:02:54 paní Menetrier.

00:03:04 V srpnu 1948 přišel na radnici v Deservilleur překvapivý dopis.

00:03:10 Váš krajan nás požádal o informace o rodině Jeana Baptista Jeanota.

00:03:17 Rádi jsme pátrali v archivech, ale protože archivy byly

00:03:21 v roce 1789 zničeny, nenašli jsme potřebné informace.

00:03:27 Odpověděli jsme na dopis a pozvali dotyčného,

00:03:30 aby k nám přijel.

00:03:33 Mile nám odpověděl, byl to milý dopis,

00:03:37 ale už jsme se s ním nesetkali.

00:03:54 V Deservilleur vás přivítají krávy.

00:03:58 Vesnička má 263 obyvatel, kteří se živí zemědělstvím Đ

00:04:02 chovem kraviček, které spásají trávu v okolí.

00:04:07 A z jejich mléka se vyrábí známý sýr,

00:04:09 nesoucí jméno svého kraje Đ Comté.

00:04:22 Nenašli jsme zde jedinou rodinu, která by nesla aspoň podobné jméno,

00:04:26 jaké se nalézá v Čejči.

00:04:29 Proto jsme opustili naše sýraře a začali pátrat v širším okolí.

00:04:34 A měli jsme úspěch.

00:04:35 Prvním člověkem, který nesl shodné jméno

00:04:37 s francouzskými kolonisty, byl pan Doné.

00:04:41 Je to předek dnešních Čejčanů?

00:04:50 Zná historii o svých údajných potomcích?

00:04:54 Neví nic o svých předcích, jako by spadl z nebe.

00:05:00 Udělalo by vám radost, kdybyste se dozvěděl,

00:05:03 že máte možná přímé potomky v Československu?

00:05:08 Je to pravda? Jací jsou to lidé?

00:05:21 Sympatický muž naše naděje nepotvrdil.

00:05:24 O svých možných vzdálených příbuzných v Československu neměl potuchy.

00:05:30 Před 5 lety nevěděli většinou Deservilleurští

00:05:33 o historii osídlení Čejče nic.

00:05:36 Dnes v každé domácnosti najdete alba, gramofonové desky a dopisy,

00:05:41 které nalézají konkrétní adresáty.

00:05:44 Tak jako Josef, Božena a Alena Šaléeovi z Čejče vědí,

00:05:47 že Perrinovi v Deservilleur nejen čekají na jejich dopis,

00:05:51 ale mají i slovník, který byl vydán pro obě obce.

00:05:55 I s přepisem písní "Živijó, živijó"

00:05:58 a "Nepij, Jano, nepij vodu".

00:06:00 Není to ale jen družba na základě legendy?

00:06:13 Pátrali jsme dále a měli ještě jednou štěstí.

00:06:34 Otec a syn Pernetové pocházejí z jiného kraje a nepředpokládají,

00:06:39 že by mohli mít potomky v Československu.

00:06:47 O existující družbě vědí a pohlížejí na ni se sympatiemi.

00:07:13 Ani druhá a poslední rodina se jménem uváděným v Čejči

00:07:17 není s dávnými kolonisty pokrevně spřízněna.

00:07:20 Rodiny se totiž odstěhovaly celé a s nimi z kraje zmizela

00:07:24 i jejich jména.

00:07:26 Při pátrání po předcích jsme se nemohli nestřetnout

00:07:29 se zdejší kulturou Đ s tím, jak se Francouzi baví

00:07:33 ve volném čase.

00:07:36 Každý druhý má doma pušku a je nimrodem.

00:07:40 Se stavem lovné zvěře je to ve Francii špatné

00:07:42 a všichni lovci věcí, že francouzští zajíci mají

00:07:44 původ v Československu.

00:07:47 A tak střílejí o víkendech aspoň hliněné holuby.

00:07:52 U nás se zase ví o tom, že francouzští gurmáni

00:07:55 holdují koňskému masu.

00:07:57 To jsme sice nevěděli, ale mezi nejoblíbenější zábavy

00:08:01 patří v okolí Deservilleur dostihy spojené s přehlídkami

00:08:04 historických vozidel, potahů a povozů.

00:08:15 HUDBA

00:08:27 Největší a nejrozšířenější lidovou zábavou je zde fotbal Đ

00:08:31 ne ten vrcholný, v podání Platiniho a spol.

00:08:34 V sezóně, každý týden, v jedné z místních obcí probíhá

00:08:38 koňský či fotbalový fet.

00:08:43 Na turnajích, za účasti mnohdy i více než 20 mužstev,

00:08:46 se bojuje celý víkend o trofeje, kterých má každá vesnice tolik,

00:08:51 že by jim mohla naše přední ligová mužstva závidět.

00:09:06 Přátelského utkání na hřišti jsme nebyli uchráněni ani my.

00:09:11 Naštěstí si nás domácí rozdělili stejným dílem,

00:09:15 a tak byl zápas vyrovnaným bojem.

00:09:27 Pohár patřil ale nám, asi za odvahu.

00:09:38 Kdybychom byli v Deservilleur déle, byla by i naše vitrína bohatší.

00:09:59 Deservilleur má asi 50 domů: od těch kamenných,

00:10:03 stojících zde po staletí, až po ty nejnovější.

00:10:07 Ale využití tradice, přírodních materiálů a květin,

00:10:11 stylová jednota stojí za inspiraci.

00:10:15 Neforemné hrady, typické pro naše vesnice,

00:10:18 zde nenajdeme.

00:10:19 A to jste určitě nepoznali, že téměř každé stavení má navíc

00:10:23 hnojiště obrácené většinou směrem do ulice.

00:10:28 Středem vesnice je radnice, ve které je jednotřídka

00:10:30 vybavená počítačem, a obecní palírna.

00:10:34 S poctami nás přivítal starosta Henry Menetrier.

00:10:43 Jako starosta Deservilleur a předseda krajské pobočky Společnosti

00:10:48 FrancieĐČeskoslovensko jsem rád, že mohu přivítat českou delegaci,

00:10:52 která je několik dní přítomna v Deservilleur.

00:10:55 Jsou to přátelé obyvatel Čejče a všichni obyvatelé Československa

00:11:00 jsou přáteli Deservilleur a Francie.

00:11:03 Jsem hrdý, že vám mohu ukázat dárky,

00:11:05 které nám byly darovány Bohuslavem Chňoupkem,

00:11:08 ministrem zahraničních věcí Československa,

00:11:11 a také Čejčí, která nám věnovala panenky v krojích.

00:11:26 Chci využít této příležitosti, abych pozdravil přátele v Čejči,

00:11:30 a chci, abyste věděli, že nejhlubším přáním starosty

00:11:33 malé obce Deservilleur je, abychom se mohli dále setkávat

00:11:38 a porovnávat výsledky naší práce s vaší.

00:11:41 Chci, abyste věděli, že naše heslo je

00:11:44 volnost, rovnost, bratrství.

00:11:47 Ať žije Čejč, ať žije Československo,

00:11:50 ať žije Francie, až žije Deservilleur.

00:12:09 Slova deservilleurského starosty nejsou řečena do větru.

00:12:13 Předseda zdejší krajské pobočky Společenství Francie-Československo

00:12:17 dobře ví, že má v Čejči druhý domov Đ

00:12:21 v Čejči vinařské.

00:12:23 Není to paradox, že vínu se daří zde,

00:12:26 a ne na deservilleurské planině ve sladké Francii?

00:12:29 V Čejči úrodné půdy a broskvových sadů,

00:12:33 v Čejči, kde místní zemědělské družstvo experimentuje

00:12:37 s chovem daňků na jinak nevyužitelných půdách.

00:12:41 V Čejči, kde žije legenda, že oni jsou potomky těch,

00:12:45 kteří opustili chudé pastviny a vydali se na stovky kilometrů

00:12:49 dlouhou pouť za živobytím.

00:12:53 Z iniciativy svého rodáka, císaře Františka Lotrinského,

00:12:57 manžela Marie Terezie, došli Francouzi do Vídně,

00:13:00 odkud měli pokračovat do Sedmihradska.

00:13:03 Dobře asi udělali, když se útrapám dalšího cestování

00:13:06 vzepřeli a přes Holíč se dostali do Čejče.

00:13:10 O pěstování vína toho tehdy asi věděli málo,

00:13:14 ale tak rychle, jak splývali s moravským okolím,

00:13:18 zapomínali rodný jazyk, tak rychle se naučili

00:13:20 nápoj bohů vyrábět.

00:13:22 Ve sklepním hospodářství JZD Sovětské armády,

00:13:27 v tereziánském sklípku, se zpracovávají desítky vagonů

00:13:32 hroznů v čistých odrůdách.

00:13:34 Plody zdejšího slunce a práce lidí můžete ochutnat

00:13:38 nejen v Čejči, ale i ve vinárnách v Brně a v Praze.

00:13:41 Škoda jen, že výroba sýra Comté zůstala

00:13:44 zapomenuta ve Francii.

00:13:57 Existují vůbec důkazy, že Čejč osídlovali Francouzi?

00:14:03 Pátrali jsme i ve Státním oblastním archivu v Brně.

00:14:07 Matriky z Kobylí, Hovoran a další materiály hovoří jasně:

00:14:13 naši Francouzi se v nich poprvé objevují v r. 1771.

00:14:19 Vedle jejich jmen, na parcelách indikační skici,

00:14:22 najdeme první uzavřené manželství mezi Františkem Klosem

00:14:27 a počestnou pannou Marií Annou Šalée dne 1.5.1774.

00:14:34 A také první narozené Đ Kateřinu z 22.6.1771

00:14:39 a Karla z 2.9. stejného roku.

00:14:43 U jejich jmen je v matrikách přídomek "Gallus" Đ Francouz.

00:14:49 V r. 1773 zaznamenáme taky první úmrtí: Johanes Greé Dalí jako první

00:14:57 spočinul ne v deservilleurském kamení, ale v jihomoravské půdě.

00:15:14 Družba mezi oběma obcemi trvá 5. rok

00:15:17 a v hostitelské funkci se pravidelně střídají.

00:15:20 V r. 1987 byli hostiteli Čejčané, hody zde mají staletou tradici,

00:15:27 ale mají-li se přivítat potencionální příbuzní, předkové,

00:15:31 tak vše dostává ještě sladší příchuť.

00:15:43 Kolik upekly Čejčanky koláčků?

00:15:46 Počítejte s námi: 1, 2, 3...

00:15:49 Ano, 3 500.

00:15:57 Než stačily koláčky vychladnout, tak přijeli.

00:16:00 Jinak než před více než 200 lety.

00:16:03 Cesta dnes trvá asi 20 hodin a Francúze nevítá opuštěná dědina.

00:16:16 Před 200 lety byli prý muži oblečeni do modrých kabátů,

00:16:20 cylindrů, punčoch.

00:16:22 Určitě ale nedorazili takto vyparádění.

00:16:25 Folkloristé by obtížně hledali stopy této módy

00:16:28 v jihomoravských krojích.

00:16:43 Francouzi neosidlovali Čejč sami.

00:16:45 Např. rod Rylků, Josef Rylka je tajemníkem

00:16:48 zdejšího národního výboru, zde bydlí tady skoro tak dlouho

00:16:52 jako nejstarší kolonisté.

00:16:54 Na místě původní parcely má nejen povinnost,

00:16:58 ale i právo přivítat své francouzské přátele.

00:17:03 Rylkové, Brabenci, Holšínští či Slabí jsou

00:17:06 stejně staří kolonisté, jako např. Žaliové.

00:17:17 Prvním starostou v Čejči se po znovuosídlení stal

00:17:20 Antoine Pernet, sedlák a učitel.

00:17:22 Byl starostou svobodným lidem.

00:17:25 Francouzi spolu se zemí dostali proti ostatním kolonistům

00:17:28 i tříletou svobodu a další privilegia.

00:17:31 Ta také asi byla jedním z hlavních motivů

00:17:33 pro opuštění rodné Francie.

00:17:36 Moravské okolí ale brzy "Francúze" pomoravštilo.

00:17:41 Dá se odolat tak krásné tradici, jako je stavění máje

00:17:45 u příležitosti hodů?

00:17:50 Dobré je to?

00:17:55 Znalec z nejpovolanějších, Jan Herben,

00:17:57 např. o stavění máje píše:

00:18:00 "Utne se v panském lese vysoká štíhlá jedle,

00:18:04 její vrchol ozdobí se bílým a červeným šátkem i fábory,

00:18:08 v ratolestech zavěsí se opentlená láhev s vínem

00:18:12 a jedle zdvihne se před hospodou obecní.

00:18:15 Poněvadž tím větší sláva, čím je mája vyšší.

00:18:19 A tak bývá mája i nadstavena.

00:18:22 Jdeš-li cestou po mimo vsi, zdaleka vidíš korunu s fábory."

00:18:27 FRANCOUZSKÁ PÍSEŇ

00:18:44 MORAVSKÁ LIDOVÁ HUDBA

00:18:54 Moravský prvek byl tak silný, že již ve 3. generaci

00:18:57 naši Galové neuměli francouzsky, i když ještě Napoleonským vojskům

00:19:01 v r. 1805 dělali tlumočníky.

00:19:05 Dnes zde zní francouzština jen při družebních návštěvách.

00:19:10 Deservilleurský starosta hovoří jen neformálně.

00:19:14 Jestliže bychom měli přeložit jeho názor

00:19:16 a názor Deservilleurských, pak by z toho vyšlo,

00:19:19 že jsme pro ně více než bratranci, a taky zajímavost,

00:19:23 že francouzské rysy nachází spíše v mužských tvářích

00:19:26 obyvatel Čejče.

00:19:28 To ale neznamená, že by se mu nelíbily

00:19:30 čejčské dívky a paní.

00:19:34 MLUVÍ FRANCOUZSKY

00:19:43 Francouzské hosty si Čejčané rozdělili do svých domků

00:19:46 i svých sklípků Đ stejně jako tomu bylo v minulém roce ve Francii.

00:19:54 MORAVSKÁ LIDOVÁ HUDBA

00:20:16 Protože fotbal je v Deservilleur zábavou č. 1,

00:20:20 musel se hrát turnaj i v Čejči.

00:20:22 Přijela 2 francouzská mužstva a turnaj byl

00:20:25 na mezinárodní úrovni.

00:20:36 V zájmu objektivity musíme říci, že ve finále se utkala

00:20:39 jen čejčská mužstva.

00:20:41 Předávání cen ale bylo v duchu nikoliv zatrpklých bojů

00:20:44 za každou cenu, ale i nezainteresovaný pochopil,

00:20:47 že poháry byly rozděleny předem,

00:20:49 bez ohledu na výsledek boje na hřišti.

00:20:56 Dalo by se to hodnotit i tak, že domácí zvítězili,

00:20:59 ale body získali hosté.

00:21:02 Proč také ne? Hody jsou přece štědré.

00:21:12 A co jsou to vlastně hody?

00:21:14 Citujme opět Jana Herbena z jeho knihy

00:21:16 "Do třetího a čtvrtého pokolení".

00:21:20 "V tom jsou si všechny hody podobny, že dědina se obleče

00:21:23 v roucho sváteční před hody.

00:21:26 Domy obíleny, zahrádka a vrata spraveny.

00:21:30 Hospodáři sáhnou hluboko do kapsy na fěrtušky dcerám

00:21:34 a na kordule chlapcům.

00:21:36 A hospodynin nůž řádí mezi husami a kačenami.

00:21:40 I pastucha se chystá na hody."

00:21:50 LIDOVÁ HUDBA

00:22:04 Tatra na hodech? Cizí prvek?

00:22:07 Jen zdánlivě.

00:22:08 Naše expediční Tatra byla atrakcí ve Francii stejně jako v Čejči.

00:22:13 Kopřivnická Tatrovka byla jedním ze spolupořadatelů

00:22:15 celého pátrání.

00:22:18 Dalšími byla Československá společnost pro mezinárodní styky,

00:22:22 jednotná zemědělská družstva Hlavnice a Čejč a časopis Květy.

00:22:35 V Květech vyšla výzva, aby se přihlásili lidé,

00:22:38 kteří mají podobná jména těm původním francouzským.

00:22:42 Mnohé z nich jsme potkali v Čejči na hodech.

00:22:45 Kromě přítomných se ozvalo 11 rodin Žaliů, 11 rodin Bizů,

00:22:49 po 6 rodinách Pernetů, Doné a Flosů, 4 rodiny Cambalů,

00:22:54 tři Šalée a Lenomarovi, dva Greé, Cachovi a jeden Šorš.

00:23:00 Střízlivým odhadem jen podle této skutečnosti se hlásí

00:23:02 k francouzským předkům několik set lidí

00:23:05 ze všech koutů Čech.

00:23:07 V Čejči je z 1 200 obyvatel 16 Bizů, 11 Žaliů, 6 Perných a 6 Šalée.

00:23:15 (píseň)... její černé očka vždycky hodně plačú,

00:23:20 chodili chlapci k nám, že černé očí mám,

00:23:26 ale už nechoďá...

00:23:44 Kromě fotbalových mužstev přivezli Francouzi

00:23:46 i hudební překvapení: vystoupili s ním,

00:23:49 když hody vrcholily.

00:23:52 V okolí Deservilleur je lovecká tradice veliká.

00:23:56 Ale jak vypadají tamější lovy, o tom jsme už hovořili.

00:24:21 Dnešní hosté, příští rok hostitelé,

00:24:23 už teď přemýšlejí o tom, jak čejčské přátele trumfnou.

00:24:28 Nebudou to mít snadné, ale už dnes můžeme říci,

00:24:32 že se bude hrát fotbal, bude soutěž dřevorubců,

00:24:36 že musí koncertovat v Deservilleur cimbálovka.

00:24:40 Zatím však v teplé červnové noci znějí tóny moravské dechovky

00:24:44 na bečkách a na spánek není ani pomyšlení.

00:24:54 Kdo by taky v době hodů myslil na spánek?

00:24:57 Vždyť od dalšího setkání dělí deservilleurské a čejčské příbuzné

00:25:02 20 hodin jízdy a 12 dlouhých měsíců.

00:25:22 Deservilleurští a Čejčtí udržují tradici svých rodů snad i proto,

00:25:27 aby si potomci pamatovali, že hranice mezi státy

00:25:31 vůbec nemusí znamenat hranici mezi našimi srdci.

00:25:39 Nejen Evropa, ale svět celý je dnes tak malý,

00:25:43 že příbuzenské svazky nemusejí existovat

00:25:46 jen mezi francouzskou a jihomoravskou obcí.

00:25:58 Skryté titulky: Milena Nečadová Česká televize, 2013