Pomozte dopravním zvířátkům překonat nástrahy uprostřed barvité pralesní divočiny, kde lze díky spletitým křižovatkám a záludným značkám snadno sjet na scestí. Americký animovaný seriál
00:00:01ZPĚV"Přímo v husté džungli, dá se prima žít.
00:00:05Je tam krásné údolí, hned můžem tě tam vzít.
00:00:08Do Středodžungle, do Středodžungle...
00:00:12-Středodžungle.
00:00:14V Džungli, tam to frčí.
-Ahoj.
00:00:17A všichni, co tu jsou,
00:00:19autodráhou sviští dál, jen s koly bez nohou.
00:00:22Ve Středodžungli, ve Středodžungli...
00:00:25-Středodžungle.
00:00:28Zas jezdí sem a tam, tu tu, ta Skútra pořádná.
00:00:31-Vezu poštu.
00:00:33A slůně hlídá svět. Od rána do rána.-Nazdar.
00:00:36Chytrák králík Bango se věčně po vás ptá.-Už jste tady?
00:00:41Můžeš být dobrý závodník. Tak přijeď! Jdem si hrát.
00:00:44Ve Středodžungli,
00:00:46ve Středodžungli.
00:00:48-Středodžungle. Ve Středodžungli, ve Středodžungli
00:00:52Středodžungle!"
00:00:55STŘEDODŽUNGLE
00:00:57HVĚZDNÝ ŽONGLÉR
00:01:10-Je krásný den na sbírání ovoce,
00:01:13ze kterého si uděláme šťávu v džusovém baru.
00:01:17-Naprosto souhlasím.
00:01:20-Neexistuje nic, co bych měl radši než čerstvou ovocnou šťávu.
00:01:24Podívejte. Máme papáju a pomeranče.
00:01:27Jediné, co potřebujeme, jsou banány.
00:01:30-Hele, ta značka nám říká, že banánovníky jsou tady tudy.
00:01:36-Ale já tady žádné banány nevidím.
-Potřebujeme vaši pomoc.
00:01:42Najdete banány, abychom z nich mohli udělat džus?
00:01:46Vidíte je někde?
00:01:48Támhle? Ne.
00:01:50Nebo támhle? Ne.
00:01:52Kde mohou být?
00:01:54Počkejte!
00:01:56Ano, támhle jsou.
00:01:59Díky za pomoc.
00:02:04-Dobrá práce, Elevane, ještě pár a máme to úplně všechno.
00:02:08-Pak nám můžeš udělat banánový džus.
00:02:12Eh! Ach ne! Skútro, pozor!
00:02:15-Jé! Eh!
00:02:17Díky, Taxikrabe. Díky moc.
00:02:20-Ale, to nic nebylo.
-Nic? Zachránil jsi mě.
00:02:24Já ani nevěděla, že umíš žonglovat.
00:02:27-Ó, tomuhle se teda říká "žonglování"?
00:02:30Je to docela zábava.
00:02:32-To je víc než zábava. Je to úžasné.
00:02:35Ještě nikdy jsem neviděl žonglování.
00:02:38-Opravdu? Nikdy?
00:02:46-Poldíku! Taxikrab mě zachránil před lavinou banánů.
00:02:50Je to opravdový hrdina.
00:02:52-Tak to jsi doopravdy šikulka, Taxikrabe. Jak jsi to dokázal?
00:02:57-No, já jen...
-Zažongloval.
00:03:00Je to úžasný žonglér.
00:03:02-A s čím umíš žonglovat, Taxikrabe?
-Zažongluj! Prosím!
00:03:05-Jasně!
-No dobrá. Co tu máte?
00:03:10-Tady. Žongluj s melouny.
00:03:16-Jé!
-A víte, že máte pravdu?
00:03:19Já jsem úžasný žonglér.
00:03:22-Tady!
-Ó, ten je ale šikovný!
00:03:26-Je tak dobrý.
00:03:31-Co dál? Myslím, že můžu žonglovat s čímkoli.
00:03:34Podívejte.
00:03:36-Ne, Taxikrabe. Ne!
00:03:39Rozbiješ to.
00:03:41-Ó, jé. Promiň, Kolalo. To je showbyznys.
00:03:45Kdo chce vidět další žonglování?
00:03:47-Já bych moc ráda, Taxikrabe.
00:03:50Ale musím ještě doručit nějaké zprávy.
00:03:53-Ano, já taky musím něco dodělat.
00:03:55-Já už taky poběžím.
-Dělejte, jak chcete.
00:03:59Mějte se všichni, já si budu žonglovat.
00:04:17-Nazdárek, je parádní den na plavání.
00:04:19Poradíte mi, kterou cestou se mám vydat,
00:04:22abych si mohl zaplavat?
00:04:24Touto?
00:04:27Anebo tady tou?
00:04:30Che, che.
00:04:32Ano, tohle je cesta k řece a tato je k vyschlému korytu.
00:04:36Díky. Díky moc.
00:04:38-Ahoj, Kroko. Jdeš se koupat?
-To si piš.
00:04:42-Než vyrazíš, co takhle trocha žonglování?
00:04:44-No jasně. Mám rád žonglování.
00:04:47-Tak se koukej, kamaráde.
00:04:53-Taxikrabe, jsi fakt úžasný.
-Skvělé.
00:04:57Jen si odskočím pro další věci na žonglování.
00:04:59Uvidíme se později.
-Ahoj!
00:05:02Jé, co to dělám? Značka říká, že řeka je tady tudy.
00:05:06Myslel jsem, že je opačným směrem.
00:05:09Jsem rád, že jsem se zastavil a neponořil se do bahna.
00:05:13Tímto směrem! Kroko si jde zaplavat.
00:05:16A šipku... He hé... ČVACHT
00:05:20-Uh!
00:05:24Taxikrabe!
00:05:26-Hned jsem zpátky!
-Honem, Bango.
00:05:29Chci se dostat na fotbalový zápas broukokluků.
00:05:32-Jasně, jasně. Jenom přinesu nějaké občerstvení.
00:05:36-Ahoj, Skútro. Ahoj, Elevane. Tak se mi zdá, že na něco čekáte.
00:05:40-Ano, čekáme na...
-Co žonglování během čekání?
00:05:44-Tak jo.
00:05:47-Jé, Taxikrabe, ty dokážeš žonglovat opravdu s čímkoli.
00:05:50-Hm...
00:05:52Docela silný na malého kraba, že jo?
00:05:55-To máš pravdu.
00:05:57Tadá!
00:05:59Jdu hledat další věci na žonglování. Papá!
00:06:04TLUMENĚ:
-Jejda, co to je?
00:06:06Ó, bože, já jsem zapomněl, kde je východ. Už zase...
00:06:10-Ne.
00:06:12Nezapomněl jsi cestu, Bango.
00:06:15Neboj! Dostaneme tě odtamtud.
00:06:18-Jistě.
00:06:21-Honem, jinak ty sendviče okorají.
00:06:24-Ah, fakt si myslím,
00:06:26že se to žonglování začíná vymykat z rukou.
00:06:30Ah!
00:06:32-Juhú!
-Do toho!
00:06:36-Broukokluci se právě chystají vstřelit svůj první gól sezóny.
00:06:41Taxikrabe, co to děláš?
00:06:47-Oh!
-Jé!
00:06:51-Kdo se chce dívat na fotbal, když se může dívat na žonglování?
00:06:56JEKOT
-To už je přespříliš, Taxikrabe.
00:06:59Éé!
00:07:03Taxikrabe, co to k čertu děláš? Nech už toho.
00:07:06-Jen žongluji. Moc rád žongluji.
00:07:09-Taxikrabe, okamžitě přestaň s tím věčným žonglováním.
00:07:15-Mně se točí hlava.
-Dobrá, už musím.
00:07:18Mám moc rád žonglování. Mějte se.
00:07:21-Jdi si.
00:07:23Taxikrab s tím žonglováním už zašel příliš daleko.
00:07:27Musíme ho zastavit. Svolávám městskou schůzi.
00:07:30-A já pak skočil přímo do toho bahna.
00:07:32Všechno kvůli Taxikrabovi a jeho žonglování.
00:07:35-Žongloval s balvanem a uvěznil mě v díře.
00:07:38-A všichni jsme viděli, jak žongloval s broukokluky.
00:07:42Kdo věděl, že je tak silný?
00:07:44-Pravda. Pravda.
-Je to docela silný malý krab.
00:07:48-A bude se mi stýskat po jeho čerstvých ovocných šťávách.
00:07:51Dělal je tak dobré. Mňam.
00:07:55-Musí to přestat!
-Něco se s tím musí udělat.
00:07:59-Ale když on tak rád žongluje.
-Hm. Pravda, Skútro.
00:08:04A taky moc rád dělá ovocné šťávy.
00:08:08-Počkejte chvilku. Musí tu být způsob,
00:08:11jak by mohl dělat obě věci, co má rád, najednou.
00:08:14Jak žonglovat,
00:08:16tak zároveň dělat ovocné džusíky a koktejly.
00:08:19-To zní jako zajímavý plán.
-Jak to myslíte?
00:08:22-Ano.
-To půjde.
00:08:24-Takže jsi připraven na velkou žonglérskou výzvu, Taxikrabe?
00:08:29-To si piš. Už se nemůžu dočkat. Moc rád žongluju.
00:08:33-Honem za mnou, Taxikrabe!
00:08:36ZPĚV "Vyraz hned, víš, kam jet.
00:08:38Klidně leť, kola se protáčí.
00:08:41Nejsme žádní flákači.
00:08:43Vyraz hned, víš, kam jet. Vyraz, ať se kola protáčí.
00:08:46Vyraz hned..."
00:08:48-Už je tady. Tudy, Taxikrabe.
00:08:52Musíme ho dostat zpátky do města.
00:08:55Ale po těch otočkách a zákrutách si nejsem jistá, jakým směrem je.
00:09:00-Myslím, že cesta do města vede tudy.
00:09:03-Ne, určitě je to tady tudy.
00:09:06-Měli bychom si pospíšit, Skútro, než začne žonglovat s něčím jiným.
00:09:10Nebo s někým jiným.
00:09:13-No tady jsou značky.
00:09:17Pomůžete nám?
00:09:19Která z nich značí cestu zpět do města?
00:09:23Tato? Tahle?
00:09:26Nebo tahleta?
00:09:29Ano, přesně tak. Je tam věž s hodinami.
00:09:32Dobrá práce.
00:09:34Tudy, Taxikrabe. Tam bude víc věcí k žonglování.
00:09:40Děláš to skvěle.
00:09:42Ale umíš žonglovat a zároveň mixovat ovoce?
00:09:46-Chachá! Podívejte na mě!
00:09:50-Bezva. Tak kdo si dá džusík?
00:09:53-Já bych si dal jahodovo ananasový superkoktejl, prosím.
00:09:58-Elevane, nějaké jahody?
00:10:01Taxikrabe, vsadím se, že neumíš žonglovat s jahodami.
00:10:05A co třeba s ananasem?
00:10:07Vsadím se,
00:10:09že je nehodíš do mixéru a nezatočíš kličkou.
00:10:13Výborně!
00:10:15Super, Taxikrabe.
00:10:17ŠEPTEM:-Další.
-Já bych si dal jahodový s kiwi.
00:10:22-A zažongluj s tímhle.
00:10:33A pro mě mandarinky, banány a mango.
00:10:46Tadá!
00:10:49-Bylo to to nejlepší žonglování na světě.
00:10:53-To vskutku bylo, Taxikrabe.
-Jo.
00:10:58A taky nejchutnější.
00:11:00-Nejchutnější? A odkud ty ovocné šťávy pocházejí?
00:11:05-Eh, no Taxikrabe, tys je připravil,
00:11:08zatímco jsi žongloval.
00:11:10-Já? Při žonglování?
00:11:12Tak vidíte, moji milí,
00:11:15mohu dělat obě věci, co mám nejraději.
00:11:18Žonglování a přípravu čerstvých ovocných šťáv.
00:11:22-Já si osobně myslím, že je to skvělý nápad.
00:11:25-Pokud ti to dělá radost, tak rozhodně ano, Taxikrabe.
00:11:29-Nikdy jsem nebyl šťastnější.
00:11:31Přistupte blíže, všichni, k hvězdnému džusovému baru,
00:11:35domovu žonglující hvězdy...
00:11:38-Taxikraba!
-Skvěle.
00:11:42Kdo je na řadě?
00:11:46BANGOVA BUDKA
00:11:49ZPĚV "Vyraz hned, víš, kam jet.
00:11:52Klidně leť, kola se protáčí.
00:11:55Vyraz hned, víš, kam jet. Klidně leť, kola se protáčí.
00:11:59Nejsme žádní flákači.
00:12:01Vyraz hned, víš, kam jet. Vyraz, ať se kola protáčí."
00:12:06-Jó!
00:12:08Tady je ta bedna, co jsi chtěl, Bango.
00:12:11-Ó, díky, Buldozere!
-Copak to vlastně je?
00:12:14-Je to vybavení na postavení kůlny, kde budu mít uložené věci.
00:12:19-Hrozně rád stavím kůlny. Můžu ti pomáhat?
00:12:23-Dobře.
-Paráda!
00:12:25-Musím jen přijít na to, která část této bedny je vrchní.
00:12:29Eh... Můžete mi pomoct?
00:12:33Červená šipka směřuje k horní části.
00:12:35Jestli chceme mít bednu správnou stranou,
00:12:39má šipka směřovat směrem k zemi,
00:12:41nebo bude naopak mířit vzhůru k oblakům?
00:12:47Jasně. K oblakům.
00:12:49Tahle bedna je vzhůru nohama.
00:12:54-Úh!
00:12:58Jé.
00:13:00Stavíme, stavíme, stavíme!
00:13:02-Dobře. Není čas ztrácet čas.
00:13:04Jak já vždycky říkám.
00:13:07-Cho cho!
00:13:51Jú!
00:13:53Už to skoro máme, Bango.
00:13:56Jediné, co zbývá, je střecha.
00:13:58-Se šikovným střešním oknem, aby se tam dostal sluneční svit.
00:14:04Víc dopředu, trochu zpátky.
00:14:07A pořádně tam přibij ty hřebíky.
00:14:11Jo, takhle, Buldozere. Kdo by chtěl rozviklanou kůlnu?
00:14:20Eh... A je to hotové!
00:14:23Moc se mi to líbí, příteli.
00:14:26-No a máme krásnou kůlnu. Hezky jsme to zvládli.
00:14:30Chacha!
00:14:32Jejda!
00:14:34Myslím, že je právě čas dát si šlofíka.
00:14:38Che, che!
00:14:41Tohle vypadá na dobré místo.
00:14:45ZÍVÁNÍ
00:14:48CHRÁPÁNÍ
00:14:50-No dobře, ale Buldozere!
00:14:53Ještě jedna věc.
00:14:55Asi se budeš smát,
00:14:58ale zapomněli jsme tady přidělat dveře!
00:15:01Ha ha ha!
00:15:05Buldozere! BUŠENÍ
00:15:07-Buldozere!
00:15:09Buldozere!
00:15:12CHRÁPÁNÍ
00:15:14-Prokrindapána, to je tedy zapeklitá situace.
00:15:19Ó, vrať se a dostaň mě ven, prosím!
00:15:24Buldozere!
00:15:27CHRÁPÁNÍ
00:15:31-Co? Co? Proč? Kde? Oh!
00:15:35ZÍVÁNÍ
00:15:37CHRÁPÁNÍ
00:15:40JEKOT
00:15:55-Pomoc!
00:15:57Haló! Je tu někdo?
00:16:01Haló!
00:16:04Haló!
00:16:10PÍSKÁNÍ
00:16:14-Není větší relaxace než chvilka rybaření. Můj názor.
00:16:19-Relaxace? Ale vůbec, Taxikrabe.
00:16:22Je to přímo vzrušující. Nikdy nevíš, kdy a co chytíš.
00:16:27-Je... Ó!
00:16:29Myslím, že jsem zrovna něco chytil!
00:16:32Něco velkého!
00:16:34-To je úžasné!
00:16:38-Skútro, Elevane, pomoc!
00:16:41-Jasně. Honem, Elevane!
00:16:48-Jé. Prokrindapána, co teď?
00:16:54Á!
00:16:56-Takovou zvláštní rybu jsem ještě nikdy před tím neviděl.
00:17:00-Možná proto, že to není ryba, Ele. Je to budka.
00:17:04-Eh... Třeba je to rybí budka.
00:17:09-Jsem si jistá, že je to jen budka.
-Já chci konečně ven!
00:17:14-No je to nějaká hlučná budka, musím říct.
00:17:17-Haló! Haló!
00:17:21-Taky je pohyblivá.
00:17:24BUŠENÍ
00:17:26-A dělá to do rytmu.
-Jo.
00:17:28Je to nějaká kouzelná budka.
00:17:31Myslím, že všichni ze Středodžungle by to měli vidět.
00:17:34-Máš pravdu. A zatímco se budou dívat na tu kouzelnou budku,
00:17:38tak si k tomu dají moje ovocné džusíky.
00:17:41To je výborný nápad pro můj podnik, Elevane.
00:17:44-A kdy jsem měl ten výborný nápad?
00:17:49-Pojďte, pojďte, všichni. Přistupte blíže.
00:17:52Ať uvidíte kouzelnou budku, kterou jsme vylovili v řece.
00:17:56Tancuje, hýbe se.
00:17:58Úžasná budka ve hvězdném džusovém baru.
00:18:01Tak pojďte se podívat a až show skončí,
00:18:05nezapomeňte navštívit Taxikrabův hvězdný džusový bar.
00:18:09A když jsme u té show, začneme třeba saltem vzad.
00:18:13Co, budko?
00:18:15Do toho!
00:18:17TLUMENÉ VOLÁNÍ
00:18:19-Myslím, že se nám snaží něco říct. Umí tady někdo budsky?
00:18:23-Nikdy jsem neměl důvod tak mluvit.
00:18:26-Budsky? Ne, já rozhodně ne.
00:18:29-Tak dobrá. Myslím, že to budu muset zkusit já.
00:18:33MLUVÍ NESROZUMITELNÝM JAZYKEM
00:18:36BUDKA NESROZUMITELNĚ ODPOVÍDÁ
00:18:41-Hm. Co ta budka říkala?
-Nemám ani za mák tušení.
00:18:46-Óóó, dostaňte mě odsud!
00:18:49Kdybych tady měl alespoň nějaké nářadí,
00:18:52dostal bych se z toho sám.
00:19:02Počkat!
00:19:04Potřebuju značku.
00:19:11Která z nich mi pomůže se odsud dostat?
00:19:14Sendvič, banán,
00:19:18nebo pilka?
00:19:21Ano, pilka mi pomůže.
00:19:30-Co to je?
-Značka.
00:19:33-A co znamená?
-Je na ní obrázek pilky.
00:19:36-Jo, já už vím. Musí to být budka s nářadím.
00:19:41-Dámy a pánové, budka s nářadím!
00:19:45-Ale pořád si myslím,
00:19:47že nám budka chce říct něco jiného.
00:19:50-Nepomáhá to.
00:19:52Jak jinak jim mám říct, co potřebuju.
00:19:55Co třeba...
00:19:57Ah! Už vím!
00:19:59Dveře!
00:20:05-Dveře? Proč by budka chtěla dveře?
00:20:09Ach. Tomu nerozumím. Kdyby tu tak byl Bango.
00:20:13Ten by nám pomohl přečíst ty značky.
00:20:15-Ó, podívejte nahoru. Letí další značka.
00:20:21-Momentík, není na tom obrázku Bango?
00:20:25-Ano. Bango uvnitř té budky.
00:20:28Víte, co to znamená?
00:20:31Tahle budka snědla Banga.
00:20:33-Ó!
-Počkejte, uklidněte se, prosím.
00:20:37Jsem si jistá, že budka Banga nesnědla.
00:20:41ZÍVÁNÍ
00:20:45-Ahoj, přátelé! Helemese, jé, tady je.
00:20:48Hledal jsem ji snad všude.
00:20:50-Opravdu?
-No jasně. To je Bangova kůlna.
00:20:53Dneska ráno jsem mu ji pomáhal postavit.
00:20:56Ale kde je Bango?
00:20:59-Hm...
00:21:01Pilka, dveře...
00:21:04...a Bango!
00:21:06Potřebujeme vaši pomoc.
00:21:08Co myslíte, že všechny ty značky znamenají?
00:21:14Jasně. Bango je uvnitř a chce, abychom mu vyřízli pilou dveře.
00:21:20-Přesně. Protože ho ta budka snědla.
00:21:22-Ó!
-Ne.
00:21:25Já myslím, že Buldozer s Bangem při stavění na něco zapomněli.
00:21:30Nemám pravdu?
00:21:32-Myslíš tohle?
00:21:35-Dveře? Já to věděla.
00:21:38Takže Bango je zavřený uvnitř a chce, abychom ho dostali ven.
00:21:42-Aha.
-Je tam zavřenej.
00:21:46-Teď musíme udělat ty dveře.
00:21:55-Bango!
-Ó!
00:21:57Jsem volný! Jsem volný!
00:22:00Děkuji! Děkuji!
00:22:02Děkuji! Děkuju. Děkuju! Děkuju vám!
00:22:05-Nám neděkuj. To tvoje kamarádka budka.
00:22:08Té bys měl poděkovat.
00:22:11Udělala ty značky, aby tě zachránila.
00:22:14-Budka? Ale ty značky jsem dělal...
00:22:16-Asi se cítila špatně, když tě snědla.
00:22:19Že je to tak, budko?
00:22:21-O čem to tady mluví?
00:22:24-Pojď, všechno ti to vysvětlím u čerstvého džusu.
00:22:28-Jé, počkejte na nás. Pojď, budko.
00:22:36-Ahojky! Připomenete mi,
00:22:39co jsem potřeboval k tomu, abych se dostal z budky?
00:22:43Tohle? Toto?
00:22:46Anebo tamto?
00:22:50Ano! Dveře!
00:22:53No nejsem já ťulpas? Haha!
00:22:56Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2017
