Dobrodružný seriál o posádce pověrčivých kořistníků dobrého srdce, kterým je za každé šlamastyky připraven pomoci malý hrdina: viking Vic! Francouzsko-australská animovaná série
00:00:02 (písnička) Vic je náš viking,
00:00:05 žádné moře mu není cizí, nepřátelé před ním hned mizí.
00:00:10 VIKING VIC
00:00:12 Báječné nápady vždy má. Vic je náš viking,
00:00:17 čeká ho nové dobrodružství, zábava bude, to každý ví,
00:00:23 prohloupí, kdo se nepřidá. Pojďme taky!
00:00:29 DŮM NA STROMĚ
00:00:50 -Myslíš, že se jí bude líbit?
00:00:54 -Je úžasný! Je tak krásný!
00:01:10 Děkuju, Vicky. Děkuju, Tjure.
00:01:14 Děkuju všem. Uspořádáme oslavu.
00:01:18 Přineseme si jídlo z vesnice.
-Hurá!
00:01:29 -Udělal jsem tenhle výtah. Můžeme si cokoli poslat až sem.
00:01:36 -Jsi tak chytrý, Vicky!
00:01:39 Už se nemůžu dočkat. Pojďme!
00:01:53 -Co děláte v lesích? Jsou nebezpečné.
00:01:57 Copak nevíte, že se tu potuluje obryně Angrboda a její divocí vlci?
00:02:09 -Obryně Angrboda?
-Nemůže takhle děsit lidi, Gilby.
00:02:14 -Měli byste raději odejít. Lovci obrů si s tím hravě poradí.
00:02:19 -Aha, mluvíš o opravdické obryni Angrbodě.
00:02:24 Při jejím řevu se třese i nejstatečnější válečník.
00:02:29 Uáá! Angrbodááá!
00:02:32 Děsivá nepřemožitelná Angrboda! Hůůů!
00:02:41 -Jo, to je ona.
-Uáá!
00:02:46 -Nesmíš děti děsit, Tjure.
00:02:51 Pojďte, přemůžeme obry někde jinde.
-Jo.
00:03:00 -Žádní obři na obzoru, Gilby.
00:03:06 -Podívejte, dům na stromě! Útok!
00:03:18 Tohle je perfektní doupě pirátů. Je to lepší než hra na lovce obrů.
00:03:23 Pojďte nahoru!
00:03:26 -Půjdu první.
-To teda ne.
00:03:28 Já jsem nejlepší pirát, půjdu první.
00:03:41 -Máš čest jít první, Ylvi.
-Tak jo.
00:03:46 -Nesmíte vylézt do mého domu na stromě!
00:03:50 -Ale vždyť je můj! Je to dárek k narozeninám.
00:03:54 -Kdo ho najde, toho je. Byl jsem tu první, takže je můj.
00:03:58 -Tohle není legrace, Gilby. Slez dolů a nech nás vylézt.
00:04:03 -Řekl jsem, že je to můj dům!
00:04:09 -To je nespravedlivé.
00:04:12 -Ha ha ha!
-Tohle je můj dům na stromě.
00:04:17 -Gilby, jestli neslezeš, tak to řekneme rodičům.
00:04:22 -Jsem pirát a lovec obrů. Nebojím se ani rodičů ani obra.
00:04:27 Nebojím se ani boha! Ha ha ha!
00:04:31 -Tak dobře.
00:04:33 Uvidíme, co řekneš, až si pro tebe přijdou Halvar a jeho muži.
00:04:37 -Ne, Hansi. Ten dům dostaneme sami.
00:04:41 Nejsme přece žádné padavky.
-Gilby se ničeho nebojí.
00:04:45 Copak asi udělá, když si pro něj přijde obryně Angrboda? Hi hi hi...
00:04:54 -Jo! Zase jsem vyhrál, hurá!
00:05:18 Tak, žádný nepřítel na obzoru. To je perfektní.
00:05:24 Gunare, přebíráš hlídku.
-Radši bychom se měli vrátit domů.
00:05:29 -Jo. -Za chvíli bude večeře.
-Ani za nic.
00:05:33 Jestli odejdeme,
00:05:35 tak se Vic a jeho kamarádíčci zase zmocní domu na stromě.
00:05:38 PRASKÁNÍ
-Jé!
00:05:42 Co to je?
-Pšt.
00:05:53 -Obryně!
00:06:11 -(hlubokým hlasem) Je někdo v těchto lesích?
00:06:15 Moji vlci mají hlad. Taky bych si dala čerstvé masíčko.
00:06:23 -Radši půjdeme, ne?
-Ano, ano, ano.
00:06:27 -Neříkejte mi, že se bojíte.
00:06:30 -Jasně, že ne, Gilby. My jenom...
00:06:34 My už máme hlad.
-Určitě nechci přijít o večeři.
00:06:41 KŘIK DĚVČAT
00:06:46 Á, to je Angrboda!
00:06:49 Je v našich lesích!
00:06:52 -Chceš získat zpátky svůj dům na stromě.
00:06:55 To ti nevyjde, Ylvi.
-Utíkejte!
00:06:58 Ne, můžeš si ho nechat, Gilby. Angrboda je v lesích.
00:07:03 Už se sem nikdy nevrátím.
00:07:10 -Určitě je to jenom trik.
00:07:17 -Haúú!
00:07:37 -Vyšlo to perfektně.
00:07:48 -Nehýbej se, Gilby, půjdeme pro pomoc.
00:07:52 Pomoc, pomoc!
00:08:05 -Co tu děláte?
-Jé, tohle se nemělo stát.
00:08:10 Chudáček Gilby.
00:08:13 -Arin, běž do Flakeu pro pomoc. Ať přinesou dlouhý žebřík.
00:08:18 -Pomoc! Už brzo spadnu!
00:08:21 -Jé, musíme něco udělat!
-Vicky, co teď?
00:08:25 Nemáme moc času.
00:08:38 -Aha!
00:08:41 Pro všechny případy. Tohle by mělo zpomalit jeho pád.
00:08:49 Kdo se chce projet?
-Proč?
00:08:52 -Někdo musí Gilbyho vytáhnout.
-V tomhle?
00:09:00 -Běž ty, Vicu, jsi nejlehčí.
-Dobře.
00:09:18 Jé...
00:09:23 Stop!
00:09:28 -Pospěš si, Vicu, už se dlouho neudržím.
00:09:38 -Je to moc krátké, nedosáhnu na něj.
00:09:42 -Já spadnu!
00:09:45 -Nespadneš. Až řeknu, tak se pustíš žebříku.
00:09:49 -Pomátl ses?
00:09:52 -Věř mi. Až ti řeknu.
00:09:57 Připrav se, teď!
00:10:09 -Ááá! Ne!
00:10:13 -Vicky!
-Gilby!
00:10:16 -Jéé!
00:10:31 -Jsme tady, Gilby.
00:10:37 Vidím, že ses dostal dolů.
-Ano, tati.
00:10:40 Nakonec jsme to zvládli.
-A to všechno díky Vickymu.
00:10:45 -Vidím, že si spolu pěkně hrajete. To je výborné.
00:10:48 -Nehraju si s prťaty jako je Vic, náčelníku Halvare.
00:10:52 Právě jsem zachránil Flake před útokem obryně Angrbody.
00:10:56 Zahnal jsem ji.
00:10:59 -Ano, Gilby je nejlepším bojovníkem s obry na světě.
00:11:03 -Opravdu? To věřím, Vicky, to věřím.
00:11:13 -Na tvůj krásný dům na stromě, Ylvi.
00:11:17 Všechno nejlepší.
-Všechno nejlepší!
00:11:27 -Ylvi, mám pro tebe ještě jeden malý dárek.
00:11:37 -Jé, Vicu, ty jsi prostě poklad.
00:11:42 Skryté titulky: Matěj Hodr
