Dobrodružný seriál o posádce pověrčivých kořistníků dobrého srdce, kterým je za každé šlamastyky připraven pomoci malý hrdina: viking Vic! Francouzsko-australská animovaná série
00:00:02(písnička) Vic je náš viking,
00:00:06žádné moře mu není cizí, nepřátelé před ním hned mizí.
00:00:10VIKING VIC
00:00:13Báječné nápady vždy má. Vic je náš viking,
00:00:17čeká ho nové dobrodružství, zábava bude, to každý ví,
00:00:23prohloupí, kdo se nepřidá. Pojďme taky!
00:00:29ANDALUSIE
00:00:49-Pospěšte si, vikingové, bohatství je už blízko.
00:00:53-(zpěv) Tohle chození je horkou a žíznivou prací.
00:00:57-Z toho chození mě bolí nohy. Au! Přestaň.
00:01:00-Z toho tvého stěžování mě bolí hlava.
00:01:03-Věřte mi, moji nebojácní vikingové, bude to stát za to.
00:01:07Najdeme tam tolik vody, kolik vypijeme.
00:01:10Navíc je Andalusie pověstná svými poklady.
00:01:14Tahle země je prý hrozně bohatá.
00:01:17I zuby Španělů se tu lesknou jako stříbro.
00:01:20-Páni!
-Jeho rohy se také lesknou.
00:01:29-To ne! -Radši se vrátíme.
-Jak kolem něj projdeme?
00:01:33-Můžeme ho prostě obejít. Potichu.
00:01:36-Vic má pravdu. Pst... Vikingové, vzhůru do vesnice.
00:01:46-Přestaň se loudat!
-Nestrkej do mě!
00:01:49Říkal jsem ti, že mě bolí nohy.
-Tak uhni z cesty! -Udržuj odstup!
00:01:53-Chci kolem tebe projít.
-Nepředbíhej!
00:01:56-Musím jít před tebou, přivádíš mě k šílenství.
00:02:00-Ááá!
00:02:09-Vicu, zůstaň tady.
00:02:25-Jéé!
-Ááá!
00:02:34-Hola, spolmilovníci tora!
-Spolumilovníci tora?
00:02:38-Máte přece tyhle helmy, sí?
-Hm.
00:02:41-Jsem Rodrigo. Ztratil jsem svého malého amiga.
00:02:45Na chvilku jsem se otočil, a už byl fuč.
00:02:49Toro vždycky hledá nejčerstvější a nejzelenější trávu.
00:02:53-Tamten malý amigo?
-Aj, caramba! Toro, ne!
00:03:24Zastavte se, toro je z vašeho pohybu celý loco!
00:03:30-Stůjte, býk se taky zastaví.
00:03:44-Tomuhle se říká bolavá noha.
-To jo.
00:03:47-Jak se ti odvděčíme, Rodrigo, náš nový andaluský příteli?
00:03:52-Musím odvést tora k nedaleké studni.
00:03:55Několik dní tu nepršelo, toro nemá co pít.
00:03:58-A přitom můžeme nabrat trochu vody pro nás, viď, tati?
00:04:02-Samozřejmě. Mezitím tě odneseme na drakkar.
00:04:05Náš společník Urobe se o tvou bolavou nohu postará.
00:04:09-Gracias, amigos.
00:04:11Podívej, toro, naši noví kamarádi mají moc hezkou loď.
00:04:18Jé! Uklidni se, toro. Za všechno může ta vlajka.
00:04:22Tora láká všechno, co se hýbe.
00:04:27-Jsem Gaudio, velký gaučo. Stojíte na mém pozemku.
00:04:32-Já jsem Halvar, viking z Flaku.
00:04:35Pomáhali jsme našemu kamarádovi odvést býka ke studni.
00:04:39-K mojí studni. Odvedu si tora k mé haciendě.
00:04:44-Vždyť není tvůj!-Ale ano, je. Všechno na tomhle pozemku je moje.
00:04:50Vraťte se na svoji... pěknou loď.
00:04:54Vraťte se, dokud se ještě máte na co vrátit.
00:05:04-Tohoto býka si nevezmeš. Ještě jsem tu já!
00:05:10-Tak dobře.
00:05:13Můžete jít, ale jen pro tentokrát.
00:05:17Gaučové!
00:05:21-Ach...
00:05:23-Tjure a Snorre odvedou býka ke studni.
00:05:26My zatím odneseme Rodriga k Urobovi.
00:05:29-Potřebuješ si odpočinout a trochu studených obkladů.
00:05:32Brzy budeš v pořádku.
-Jste dobří kamarádi.
00:05:35Myslel jsem, že mi Gaudio vezme tora.
00:05:38-Není moc milý.
-Gaudio?
00:05:41Je to nejzlejší a nejošklivější gaučo v celé Andalusii.
00:05:45-Halvare!
00:05:46-Na zpáteční cestě nás obklíčili Gaudiovi muži!
00:05:50Vzali Rodrigova býka.
-Musím ho získat zpátky. Au!
00:05:53-Počkej, tvoje noha! Ještě nemůžeš chodit.
00:05:57-Pokud nepůjdeme s ním.
00:06:03-Určitě je to dobrý nápad?
00:06:06-Ten zlosyn ukradl našemu kamarádovi jeho býka.
00:06:10Vezmeme si ho zpátky.
00:06:14-Lálalá, múlálá...
-Ne!
00:06:24-Excelente!
00:06:26-Gracias, gracias. Opravdu, jste moc milí.
00:06:31To stačí! Jste líné muly.
00:06:34Odveďte našeho nového tora na pole, odjíždíme.
00:06:48-Tohle je náš plán.
00:06:50Půjdu pro býka, Rodrigo ho chytí do lasa.
00:06:53Odejdeme dřív, než se gaučové vrátí. Souhlasíte?
00:06:56-Ale Rodrigo nemůže.
00:07:00-Amigo, moje noha!
00:07:09-Uteč, Halvare!
00:07:15-Zloději! Opravdu jste mysleli, že vás nevidím?
00:07:19Jsem Gaudio, největší gaučo na světě.
00:07:22Chcete ukrást mého býka? To se vám nepodaří.
00:07:26Půjdeš do vězení. Gaučové!
-Ne, prosím!
00:07:29Neodvádějte ho, vyměníme ho. Za cokoliv.
00:07:33Vrátíme se na drakkar a...
-Aha, vaše loď.
00:07:36Sí, můžeme tora vyměnit za ni.
-Zapomeň na to.
00:07:39Naši cennou loď ti nikdy nedáme.
-Rozmysli si to.
00:07:42Co kdybychom se trochu pobavili? Co říkáte na malou sázku?
00:07:46Nebojte, jsem spravedlivý. Jednoduchý závod.
00:07:51Ty a toro poběžíte na konec pole.
00:07:54Jestli vyhraješ, můžete odplout do světa.
00:07:57Pokud prohraješ, tak loď bude má. A vy zůstanete tady.
00:08:02Dám ti menší náskok. Pokud teda k tomu máš odvahu.
00:08:07-Že nemám odvahu? Já? Budeme závodit!
00:08:14-Ať se ti nic nestane. Toho býka nepředběhneš.
00:08:18Hlavně se od něj nenech pošlapat.
00:08:21-Myslíte, že se mi bude líbit být gaučem?
00:08:26-Dobře, toro, pamatuj si, je to náš kamarád.
00:08:30Nechci tě namíchnout. Buď na něj hodný, sí?
00:08:33-Namíchnout?
00:08:36Aha! To je ono.
00:08:38Musím se vrátit na drakkar.
00:08:51ŠEPTÁNÍ
00:08:53-Připrav se, vikingu.
00:09:00Dobře, první na konci pole. Teď!
00:09:09-Utíkej!
00:09:14-Teď, tati!
00:09:23Hurá!
00:09:33Hurá, tati!
00:09:35-Vicu, můj nedražší chlapče!
-Švindlíři, podvodníku!
00:09:39Prohrál jsi. Toro, tvoje loď, všechno je moje.
00:09:43Chopte se jich!
00:09:49Gaučové, jste bezcenná kopyta.
-Musíme si promluvit, Gaudio.
00:09:56-Pomozte mi!
00:10:00Vždyť to bylo jen velké nedorozumění.
00:10:04-Nebo jsi tyran.
00:10:07Poplujeme k severním barbarům a vyměníme tě.
00:10:11Tvoji lidé se určitě budou mít líp.
-Slitování.
00:10:15Prosím, neodvádějte mě!
00:10:17-Co ty na to, andaluský kamaráde?
00:10:19-Slibuješ, že si všichni můžou brát vodu z tvé studně?
00:10:23-Sí, sí, cokoliv.
-Já bych ho pustil.
00:10:27Pustíme všechny. A vy můžete odejít.
00:10:30Určitě existuje lepší místo, muchachos.
00:10:35-Dovedu tě zpátky k tvému pěknému domu.
00:10:40Nemáš náhodou truhlu zlata navíc?
00:10:46-Kdo si dá čerstvou vodu ze studně?
-Já! -Já!
00:10:55-Nevím, jak vám mám za všechno poděkovat.
00:10:58-To my bychom ti měli poděkovat. Přišli jsme do tvojí země.
00:11:02Hledali jsme tu vodu a zlato.
00:11:04Místo toho jsme našli nejlepší poklad, nového kamaráda.
00:11:08-No, nemůžeme s vámi jet.
00:11:11Aspoň si vemte zázrak andaluských domovů.
00:11:15-Jé, co je v tom?
-Pasta na zuby a voňavka.
00:11:22-Jéé!
00:11:28-Ulme, ne! To je voňavka.
00:11:39-Na shledanou, kamarádi!
-Na shledanou! Děkujeme!
00:11:47Skryté titulky: Matěj Hodr
