00:00:01 Česká televize uvádí britský seriál
00:00:37 BŘINČÍCI
00:00:40 DRÁČE BŘINČE
00:00:42 Náš vesmír zdobí
rozmanité planety.
00:00:47 Žádné dvě v tom nekonečném
prostoru nejsou stejné.
00:00:52 Kdyby všechno vypadalo stejně,
byla by to nuda.
00:00:57 Vezměte si třeba tuhle planetu.
Malá, trochu pustá a břinčivá.
00:01:05 Á, tady máme Dračici Polívčici.
Připravuje polévku.
00:01:11 ZVĚDAVÉ BREBENTĚNÍ
00:01:18 DŮRAZNÉ BREBENTĚNÍ
00:01:20 Dračice nechce, aby si Dráče hrálo
s velkou naběračkou.
00:01:24 Ta není pro děti.
00:01:26 VESELÉ PÍSKÁNÍ
00:01:31 TÁZACÍ PÍSKÁNÍ
00:01:34 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:01:38 Dračice vysvětluje,
že Dráče je zarmoucené,
00:01:42 protože nesmí používat
její naběračku.
00:01:46 Je moc velká. Mohlo by si ublížit.
00:01:49 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:01:52 Ano. Možná s ní bude moct nabírat,
až bude velké a silné jako máma.
00:01:58 TÁZACÍ PÍSKÁNÍ
00:02:01 Malý navrhuje,
že by jim Dráče Polívče pomohlo.
00:02:05 Odvézt polévku do obývací jeskyně.
00:02:09 To je milá nabídka.
Řekl bych, že souhlasí.
00:02:14 A tady je Máma Břinčice.
S novým pomocníkem.
00:02:19 VOLAJÍCÍ PÍSKÁNÍ
VOLAJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:02:25 VESELÉ BREBENTĚNÍ
00:02:28 TÁZACÍ PÍSKÁNÍ
00:02:32 Ano, místo pro mrňouse.
00:02:57 Tak. Je po večeři.
00:03:00 Zdá se, že děti se nabídly,
že sklidí ze stolu.
00:03:03 To Dráče je ale ochotný pomocník!
00:03:09 VOLAJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:03:14 Dračice Polívčice volá své Dráče.
00:03:18 KLIDNÉ BREBENTĚNÍ
00:03:22 Však se nic neděje.
Dráčeti je dobře.
00:03:25 Dračice ví,
že si s Břinčíky moc rádo hraje.
00:03:46 Dráče je tady naprosto spokojené.
Pomáhá Malému.
00:03:51 To je hezké.
Společně vyrobili zvonkohru.
00:04:06 Díky pomoci Dráčete
může Pidi zahájit svou skladbu.
00:04:10 HRAJE MELODIE SE ZVONKOHROU
00:04:14 To je krásná melodie.
00:04:29 Bravo vám všem!
00:04:32 NADŠENÉ BREBENTĚNÍ
00:04:36 Dráče Polívče jim chce
něco moc důležitého říct.
00:04:45 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:04:49 Tedy to jsou věci!
00:04:51 Dráče Polívče se rozhodlo,
že se chce stát Břinčíkem.
00:04:56 NADŠENÉ BREBENTĚNÍ
00:05:00 Protože s Břinčíky
si užívá spoustu zábavy!
00:05:05 A jako Dráče Polívče ne.
00:05:10 TÁZACÍ PÍSKÁNÍ
00:05:15 NADŠENÉ PÍSKÁNÍ
00:05:20 Pidi má pravdu.
00:05:23 Pokud má být
z Dráčete Polívčete Břinčík,
00:05:27 potřebuje vestičku.
00:05:31 Ano,
teď už trochu jako Břinčík vypadá.
00:05:37 A snaží se i mluvit jako Břinčík.
00:06:00 TÁZACÍ PÍSKÁNÍ
00:06:04 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:06:07 Aha! Nyní Dráče Polívče
i břinčí jako Břinčík.
00:06:10 BŘINČENÍ POKLIČEK
00:06:15 BŘINČENÍ POKLIČEK
00:06:19 BŘINČENÍ POKLIČEK
00:06:27 TÁZACÍ BREBENTĚNÍ
00:06:30 Dračice Polívčice se ptá,
kde je její Dráče.
00:06:33 Chce ho odvést domů.
UDIVENÉ PÍSKÁNÍ
00:06:36 No jistě, je venku.
00:06:40 BŘINČENÍ POKLIČEK
00:06:43 Dráče Polívče je skutečně
nejbřinčivější Břinčík.
00:06:54 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:06:58 Dračice mu říká, že je načase
vrátit se k polévkovým studním.
00:07:02 ROZČILENÉ BREBENTĚNÍ
00:07:08 Och! Povědělo mámě,
že nyní je z něj Břinčík.
00:07:12 A odteď je doma tady.
00:07:15 UDIVENÉ BREBENTĚNÍ
00:07:21 Dráče Polívče vysvětluje,
že je rádo s Břinčíky,
00:07:26 protože jim může s lecčím pomáhat.
00:07:29 Zato máma ho ani nenechá
pomoct s polévkou.
00:07:34 TÁZACÍ BREBENTĚNÍ
00:07:42 Tedy, to je nepříjemná situace.
00:07:46 DŮRAZNÉ PÍSKNUTÍ
00:07:49 TICHÉ PÍSKÁNÍ
00:07:53 Myslím, že Malý dostal nápad.
00:08:02 UDIVENÉ BREBENTĚNÍ
00:08:44 Copak to asi vyrobili?
00:08:48 No to se podívejme. Naběračka!
00:08:52 Úplně taková, jakou má Dračice,
jenže v dětské velikosti.
00:08:58 VESELÉ BREBENTĚNÍ
00:09:03 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:09:07 Přesně tak!
00:09:10 Dráče s ní může pomáhat mámě
s polévkou!
00:09:13 Když bude chtít.
00:09:16 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:09:25 Nemůže naběračku používat,
protože je Břinčík!
00:09:29 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:09:33 To je hezké.
Dračice Dráčeti s hrdostí říká,
00:09:38 že i když je z něj na jeden den
dobrý Břinčík,
00:09:42 jako drak je dokonalý
v jednom kuse.
00:09:50 Tak to bychom měli.
00:10:08 VYSVĚTLUJÍCÍ BREBENTĚNÍ
00:10:12 VESELÉ PÍSKÁNÍ
00:10:14 Ano! Dobrá práce, Dráče Polívče.
00:10:17 Dráče Polívče pochopilo,
že nejradši je samo sebou.
00:10:21 Obzvlášť teď,
když ho máma nechá pomáhat.
00:10:24 A jednoho dne bude moct
nabírat velkou naběračkou.
00:10:28 Až z něj bude velký drak!
00:10:31 Zkoušet být něčím, co nejsme,
není nic proti ničemu.
00:10:35 Ale opravdové štěstí je být tím,
co jsme.
00:10:42 Skryté titulky: Petr Kopecký
00:10:46 Vyrobila Česká televize 2016
