Rodinný domek jako bojiště, na němž zuří válka o osud Země a lidského pokolení. Kanadský komediální animovaný seriál
00:00:37KID VERSUS KAT
00:00:43"POZOR NA KOČKODLAKA"
00:00:49-Určitě není kočkomumie. Ale může být kočkoupír, má tesáky.
00:00:55-Před týdnem jsi říkal, že je kočkotrol.
00:00:58-Byla to logická teorie.
00:01:01-Vsadím se, že se nám Kat pokusí cokoliv zničit.
00:01:06-Támhle jde! Budu ho sledovat.
-Možná že je kočkohydra.
00:01:10Počkat, má jen jednu hlavu. Nebo ne?
00:01:22-Deštník? Vždyť ani není zataženo.
00:01:25Cheeseburger Big Macu. Ozvi se, Big Macu.
00:01:29Tentokrát chystá něco divnýho. Přepínám.
00:01:33-Vážně? A co dělá?
00:01:38-No ne, vysává energii z měsíce. Ale proč?
00:01:43-Že z měsíce?
-Jo. Musím ho zastavit.
00:01:47-Počkej, Coope, nedělej to!
00:01:52-Mňáu.
00:01:59-Proč to pořád běží?
00:02:02No tak! No tak, vypni se! No nazdar.
00:02:13Pomoz mi. Áááá!
00:02:17-Coope, jsi v pořádku?
00:02:20Zařvi jednou, že ano, dvakrát, že ne. A jejda.
00:02:24Bic Mac Cheeseburgeru. Ohlas se, Cheeseburgere.
00:02:28-Áááá!
00:02:31-Áááá!
-Dennisi!
00:02:34-Jsi naživu? Poškrábal tě? Pokousal tě?
00:02:38-Jo, jo a jo. Proč?
00:02:41-Protože jsem právě zjistil, co za kocoura Kat je. Kočkodlak!
00:02:46-Kočkodlak?
-Jo, je to jasný.
00:02:48Úplněk, kočkodlak plus pokousal tě. Ty se taky změníš.
00:02:53-Jenom klid, já se rozhodně v kočkodlaka nezměním.
00:02:57-To doufám.
00:03:05-Dobrý ráno?
00:03:09Katův záchod? Fuj!!! Kate!
00:03:14Proč na mě tak zíráš?
-Ale nic.
00:03:18-Coope, Dennisi, pojďte na snídani!
-Jdeme!-Jdeme!
00:03:22Já umírám hlady.
00:03:27Ble, ble!
00:03:31Jak se mi dostaly do misky dobrůtky?
00:03:35-Možná pak budeš mít hezký kožíšek.
00:03:39-Tak na tu chuť si pravděpodobně zvykneš.
00:03:44-Znovu ti říkám, že se neměním v...
00:03:47Kam se poděly moje autíčka a figurky? Klubko? Co tu dělá?
00:03:52Někdo si se mnou hraje a já vím kdo!
00:03:56-To ty. Musel jsi to udělat ve spánku.
00:03:59Kočičí část mozku tě začíná ovládat.
00:04:03Dost brzy z tebe bude kočkodlak.
-To je šílený!-Šílený jako Kat!
00:04:07-Mňáááu!
-Mňáááu!
00:04:12Sranda. Sranda, jenom blbnu.
00:04:16-Chceš další důkazy? Tady je máš.
-Nejsou to prostorový knížky?
00:04:21-Pššš.
-Pardon.
00:04:24Tvoje důkazy jsou v knížkách pro děti?
00:04:28-Tyhle knížky jsou ověřené. Navíc nemáme čas něco číst.
00:04:32Podívej, měsíc vychází. Teď je z něj kočkodlak.
00:04:36A tady kočkodlak napadá kamaráda.
00:04:39-Kočkokluk! Kočkodlaky prakticky zlikvidovali psodlaci.
00:04:44-Jo, viděli jsme to v pořadu Kruta Hrobnýho "Jak teď žijí zrůdy"
00:04:48-Třeba lochnesská příšera teď dělá plavčíka v tajným vládním aquaparku
00:04:53-Tak to kecáš.
-Máš jedovatej dech!
00:04:57-Jo, a taky pěkně smrdí.
00:05:00-Jo, protože posnídal kočičí žrádlo.
00:05:03-To je divný. Dokonce i na tebe, Burtonburgere.
00:05:06-Jo, každej ví, že psí žrádlo chutná líp.
00:05:10-A tady kočkodlak jí druhý den zbytky, co zbyly z jeho kamaráda.
00:05:15-Ne!! Dobrá, možná bychom to měli pojistit.
00:05:20-To by mělo vydržet. Vlkodlakům vadí stříbro a vlčí mor.
00:05:25Tak jsem vzal máminy stříbrné lžičky a větvičku kočiček.
00:05:29To by mělo vyhovovat tvému stavu. A až se proměníš...
00:05:33-Jestli se proměním.
-Zavolám odchyt zvěře.
00:05:36Ty tě vykastrují, nebo co se to kocourům dělá.
00:05:40Dobrou.
-Tak jo. Dobrou.
00:05:57-Hihihi.
00:06:00-Co? Kde? Měníš se, já to říkal!
00:06:04Coope, je z tebe kočkodlak! Áááá!
00:06:08-Ne! Ne!
00:06:11Nééééé!!
00:06:17Já nejsem kočkodlak! Pusť mě ven!!
00:06:21-Ani hnout! Mám lžičky a nemám strach je použít!
00:06:27-Au, au!
00:06:29-Vidíš? Bolí to, protože jsou stříbrné, kočkodlaku!
00:06:33-Au! Bolí to, protože to jsou lžičky.
00:06:37Podívej, jsou falešný a Kat mě polepil chlupama.
00:06:41Je to podfuk!
00:06:44-Ustup, kočkodlaku, nebo na tebe použiju kočičky!
00:06:48-Dennisi, přemýšlej trochu!
-Ustup, démone!-Au!
00:06:52Dennisi, počkej!
-Promiň, Coope.
00:06:56Musím sehnat pomoc, než si mě budeš chtít dát k půlnoční sváče.
00:07:01-Co se to tady děje? Ááá!
00:07:04Možná mám knihu, která nám pomůže.
00:07:08Dojdu si pro ni a pak nás čeká nepříjemná debata.
00:07:12-A nepočká do rána?
-Máš naprostou pravdu.
00:07:15Dneska chlupy a zítra debata. Dobrou.
00:07:19-Hepčí!
00:07:24-Doufám, že se Coop změnil v kvalitního kočkodlaka, Dennisi,
00:07:29nebo jste oba ve šprtí kaši!
-Jo, s křupinkama.
00:07:34-Kat je zlo!!!!!!
00:07:38-Vidíte? Říkám pravdu.
00:07:41-Áááá!
-Áááá!
00:07:44-Kluci? Kluci! Áááá!
00:07:48-Dennisi, musíš mi věřit. Já nejsem kočkodlak.
00:07:53-Tak to řekni svýmu holiči.
-Kat chlupy nemá.
00:07:57Jestli je kočkodlak, proč bych byl tak chlupatej?
00:08:01-Možná že trpí kočkodlačí plešatostí.
00:08:04-Ne, celá ta věc nás má jen odlákat.
00:08:07Chce nás zabavit, aby mohl rozjet, cokoliv chce rozjet.
00:08:12Vidíš? Už s tím začal. Poběž!
00:08:15-Cítil bych se líp, kdybych měl víc lžiček.
00:08:22-Hele, nechci říkat, že jsem to říkal,
00:08:27takže řeknu, že bych mohl říct, že jsem to říkal, kdybych chtěl.
00:08:32Rybičkový dobrůtky?
00:08:46-To bych si přál mít, když uklízím pokoj.
00:08:50-Já taky.
-Co má asi v plánu?
00:08:53-Já nevím. Musím ho zastavit!
00:09:10-Áááá!
-Zvětšuje se to!
00:09:14-Dennisi, rychle se něčeho chyť!
00:09:18-Mňáááu! Chachachá!
00:09:24-Drž se!
-Já se držím!!
00:09:44-Ne, pusť mě!
00:09:53-To je ale pěkná bouřka.
00:09:58-Už se dlouho neudržím, Coope!
-Mňááu, mňááu!
00:10:02-Máme jednu poslední šanci! Musíme vytáhnout zástrčku!
00:10:20-Mňááááu!
-Ne!
00:10:23-Na jeden víkend vzrušení až dost. Zatím se mějte.
00:10:28-Ahoj, Dennisi.
00:10:31-Shodil jsi vousy?
-Jo, nebylo to ono.
00:10:34-No, měli bychom si promluvit jako muž s mužem.
00:10:39Brzy se z tebe stane muž
00:10:42a tvoje tělo projde velikou spoustou proměn.
00:10:45Dávej pozor, synu, tohle je důležité.
00:10:48Brzy ti začnou po celém těle vyrůstat chlupy a...
00:10:53"KOLEDA"
00:11:01-Ahoj, kluci a holky.
00:11:04Kruto Hrobný v ulicích Bootsvillu zpovídá koledníky.
00:11:09A kohopak to tu máme?
00:11:12-Já jsem ředitelkou Phoebe Storu, mé multimiliardové společnosti.
00:11:17Maminka mi pomohla s kvartálními zprávami.
00:11:20-Nuda. A kdopak jsi ty, malý příteli?
00:11:24-Já jsem Quasi... Quasa...
-Je Quasimodo a já jeho hrb.
00:11:28-Tati, Halloween začíná beze mě!
-Už to skoro je, Coope!
00:11:34-Líbí se mi být kyborg. Až na to, že je tu horko.
00:11:38Špatně se v tom chodí a...
00:11:42...vidí.
00:11:45-Tak si tu helmu na chvíli sundej.
-Je mi hodně těsná.
00:11:50-Zasekla se ti tam hlava, že jo?
-Hmm.
00:11:54-Hotovo, kapitáne!
-Díky, tati!
00:11:56-Tati, neviděl jsi pana Kata? Nastříkám ho na černo.
00:12:01Musím mít černého kocoura.
00:12:04-No, víš, nemyslím, že by černá byla Katova barva.
00:12:13-Chachachachá!
00:12:16-Když světu vládne temnota a strach,
00:12:19kapitán Zasteroid zná první tah! Jde se na koledu!
00:12:24-Synku, myslím, že už jsi dost velký, abys koledoval beze mě.
00:12:28-Super!-To znamená, že táta je dnes jenom můj.
00:12:32-Ne, tento rok tě vezme ven tvůj veliký bratr, Millie.
00:12:37-Nééééé!
-Nééééé!
00:12:40-Tati, koledovat sám je rituál dospělosti!
00:12:43Nemůžu s sebou přece tahat mladší sestru.
00:12:47-Áááá! Nechci jít na koledu se smrdutým Coopem!
00:12:51Jde o tradice otce a dcery, která je mi velmi drahá.
00:12:55-No, když to tak oba chcete.
00:12:58Naštěstí mám všechny staré kostýmy.
00:13:01Co třeba Drákula?
-Známe.-Známe.
00:13:04-Frankenstein?
-Viděli.-Viděli.
00:13:07-Vlkodlak?
-Bylo.-Bylo.
00:13:10-Ale ještě jste neviděli barona von Vlkodrakosteina!
00:13:15-Možná bych měla jít s Coopem, tati.
00:13:19-Nebuď hloupá, už se moc těším.
-Ale nemůžu najít pana Kata.
00:13:23Ani původní falešný rubínový přívěsek,
00:13:27protože moc čarodějnic pochází z rubínů.
00:13:30-Opravdu? Tak se znovu podíváme nahoře. Bavte se, kluci!
00:13:35-Nechť ani jeden dům nezůstane bez koledy!
00:13:38-Coope!
00:13:41-Mňáu!
00:13:54-Počkej, tam já teda nepůjdu.
00:13:57-Ale ani jeden dům nemá zůstat bez koledy.
00:14:01-Tenhle je výjimka. Tak pojď. Au!-Au!
00:14:05Promiň.
00:14:10-Tohle by mělo koledníky zastavit.
00:14:13Á, už jde testovací zákazník.
00:14:19Houstone, máme tu bonbón! Dobře, Millie, musíme jít!
00:14:23-Ale co rubínový přívěsek?
00:14:25-A co pytlík lahodných zuby kazících bonbónů?
00:14:29-Máš pravdu. Jdem na to!!!
00:14:35-Mám nápad. Co si nechat nejděsivější dům nakonec?
00:14:40Myslím tenhle.
-Ale tati. Koleda!
00:14:43-Ach, Millie, vypadáš kouzelně, sluníčko.
00:14:48Nejsi na koledování trochu starý, Burtonburgere?!!!
00:14:52-Asi jsem v srdci pořád malý kluk, bábo. Eh, paní Munsonová.
00:14:56-Děkuju, paní Munsonová.
00:14:59-Koleda!
00:15:02Děkuju!
00:15:06-Děkuju.
00:15:09-Super!
00:15:16Sladkej jackpot!
00:15:18-No, nemuseli bysme se vracet, kdybys mi pořád nešlapal na plášť.
00:15:29Zdá se, že tátův rozdávač bonbónů je celkem hit. Půjdeme zadem.
00:16:00-Mňáu.
00:16:03-Zašiju to v cuku letu, protože čas jsou bonbóny.
00:16:08-Na rychlé zašívání používá máma sešívačku.
00:16:12-To je nápad, kyborgu!
00:16:15-Mňáu!
00:16:17-Viděl jsi to?
-Děláš si srandu, že?
00:16:21-Buď se šel náš koš na odpadky projít,
00:16:25nebo Kat chystá něco velkýho. Páni!
00:16:29-Proč nemůžeme jednou zapomenout na Kata a...
00:16:33-Třeba proto, že z naší střechy
00:16:36přes město míří obří laserovej paprsek.
00:16:40-Snad si nemyslíš, že ti na tohle skočím. Coope?
00:16:50-Hele, já tu byla první. To byl ale trapáckej kostým.
00:16:55-Ó, já vás zdravím.
-Uááá!-Hahahá!
00:17:00-Ty máš tady bonbónek.
00:17:03Ale vy mi budete muset něco předvést, chlapáku.
00:17:07-Eh... eh...
-Millie, nešel tudy odpaďák?
00:17:10-Právě jste se minuli. Odcházel tudy.
00:17:13-Utekl nám! Teď musíme sledovat paprsek.
00:17:16-Ty sleduj paprsek, já si jdu pro bonbóny.
00:17:20-Hahaha!
00:17:23Nic víc tam není? Skrblíci! Tak půjdeme, brácho.
00:17:29-Hele, nic nám nezbylo!
00:17:32-Haha! Takže na malý miminečka nezbyly žádný bonbónečky?
00:17:37-Ty chamtivý koled zloději!
00:17:43-Auvajs.
00:17:46-Nééé!
00:18:02-Hřbitov na Halloween večer. To sedí.
00:18:06-Možná je to jen zbytečné nahánění upatlané kočky v odpaďáku.
00:18:10-Neplaš. Je to akorát děsivej hřbitov,
00:18:14kterýmu se každý dítě vyhnulo. Jdeme!
00:18:21-Harley, zapomněli na jednu žvejku!
-Mockrát děkuju.
00:18:28-Co to máme na střeše? To má být nějaký vtípek?
00:18:34-Panejo.
-Co se děje?
00:18:37-Právě se tu otevřel portál do jiný dimenze, nebo tak.
00:18:41Jako v kapitánu Zasteroidovi na základně.
00:18:44Akorát tenhle nevypadá tak realisticky.
00:18:47-Budu ti muset věřit.
00:18:51-Kat jim dává svý dobrůtky. Plánuje večeři. Nebo invazi.
00:18:57Nebo večeři pro vetřelce.
-Všechno to prošvihnu.
00:19:01-Nenechám to tak. Musíme se zeptat. CBUKZ.
00:19:05OBA: Co by udělal kapitán Zasteroid?
00:19:09Kapitán Zasteroid by jim k tomu jídlu znemožnil přístup
00:19:13a uzavřel ten jejich portál!
00:19:22-Mňááu!
00:19:32-Dennisi, chytej!
-Už to mám! Ale ne.
00:19:40Coope, už běžím!
00:19:43-Mňááááááu!
00:19:51-Možná, že bych mohl ten portál ucpat.
00:20:02-Mňááááu!
00:20:05-Ne tak rychle, můj olysalý příteli.
00:20:10-Coope! Coope!
00:20:15-No nazdar! Pozor!
-Mňááu!
00:20:24Mňááááu!
00:20:26-No tak jo, kyborgu, tady už jsme hotoví.
00:20:30-Mňááááááu!
00:20:36-Jak to, že jsi nepřinesl žádný bonbóny?
00:20:40-Protože já jsem zachraňoval svět před invazí vetřelců.
00:20:44Zuřivě jsem bojoval s...
-Pane Kate!
00:20:47Hledala jsem tě snad úplně všude. Vypadáš děsivě!
00:20:51-Áááá! Dej si tyčinku, lízátko, lékořici!
00:20:55Kapitán volá kyborga! Mayday, mayday, útočí na mě!
00:20:59Opakuji. Útočí na mě!!!
00:21:04Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2016
