Toulavá kamera

Záznam chatu z úterý 14. prosince 2004

zuzi: „Dobrý den. Jak trávíte předvánoční čas? Co nákupy?Děkuji a hezké svátky.“

Miriam Chytilová: „Dobrý den, zdravím všechny. Dárky nakupuju s předstihem, takže už jen dělám výzdobu bytu a užívám si advent.“

juditka: „DAbujete v serialu pratele Phoebe, mate ji jako postavu rada a co, nebo vam na ni neco vadi??“

Miriam Chytilová: „Dabuju Rachel.“

AAAvril: „Co vás baví a co děláte ráda?Kolik vám je let?Máte děti?Jakými jazyky se domluvíte?Co by jste si s sebou vzala na pustý ostrov?Jaký je váš oblíbený film, seriál?Díky za odpovědi!!!Mějte se hezky....;o)“

Miriam Chytilová: „Baví mě moje práce, mám ráda svou rodinu. Mám dvě dcery. Anglicky a rusky. Své děti a manžela. Nemám jen jeden, naposledy to byla Amélie z Montmartru, seriály nesleduju, spíše klubové filmy. Hezké svátky, Miriam.“

Jitka Čabelická: „Dobrý den. Chtěla jsem vám říct že jsem se dívala na Přátele a líbil se mi váš hlas. Chtěla jsem se zeptat jestli jste někdy třeba propujčila hlas v nějakém tom Venezuelském seriálu jestli ano v kterém?“

Miriam Chytilová: „Ano, bylo jich mnoho - např. Antonella, Kassandra, Soledad - Pomsta a další.“

Leová Anna: „Ahoj Mirian moc rada se divam serial pratele!bavi te dabovat Rachel v pratelich?ahoj“

Miriam Chytilová: „Jasně.“

Leová Anna: „znas herecku ve serialu josef a ly?ta herecka je vietnamka!znas ji?“

Miriam Chytilová: „Neznám, nic o tom nevím.“

Adélka: „Jak se vám hrálo v Proutěném košíku?“

Miriam Chytilová: „Byla to dobrá zkušenost, hezký čas.“

Basketbalistka: „Storožňujete se někdy Rachel??“

Miriam Chytilová: „Ráda balím chlapy.“

Basketbalistka: „Chtěla byste někdy vipadat jako Racel??“

Miriam Chytilová: „Proč ne, ale jsem spokojená.“

martin adamec: „Dobrý den, moc Vás zdravím. Jsem Váš veliký fanoušek. Mám Vás moc rád. Jste skvělá. Chtěl bych se Vás zeptat jak se Vám Rachel dabuje a jak vzpomínáte na natáčení seriálu Tajemství proutěného košíku. Předem Vám děkuji za odpověď. Mějte se fajn“

Miriam Chytilová: „Rachel je úžasná, výborná herečka, vtipná, dabuje úžasně. Na košík mám vzpomínky pěkné. Zdravím, Miriam.“

Basketbalistka: „Kolik vám je??Hlas máte velmi mladý.“

Miriam Chytilová: „Jsem dáma, která na tyhle otázky neodpovídá, tak buďte dál zvědavý.“

zden: „Baví vás dabovat nemluvené zvuky, různé vzdechy, výkřiky, smích, neštěstí?“

Miriam Chytilová: „Spíš ne.“

Vojta z Hati: „Jste taky tak odvážná ve svých průpovidkách, oblečení, stylu konverzace atd. ve svém životě jako Rachel?Nebo jen roli hrajete a nic si z ní(té role)do života neberete a jste sama sebou? Diky za odpověd.“

Miriam Chytilová: „Jsem teď především maminka a na odvážný styl nemám moc čas, ale přiznám se, že mě baví.“

Kenny: „Jak moc se osobnost Rachel podobá té vaší?Mimochodem bych chtěl podotknout,že si neumím představit Rachel s jiným hlasem než s tím Vaším.Jste skvělá dabérka...“

Miriam Chytilová: „Děkuju za poklonu. Rachel se mi také moc líbí.“

saikou: „Ahoj Miriam, miluju Rachel a vse co s ni souvisi, tudiz i Tvuj hlas. Chtel bych tedy, aby jsi mi zaslala autogram. Dostal jsem dneska vychazky a kdyz jsem zjistil,ze bych ti mohl napsat otazku, nevahal jsem ani hodinu. Miriam chci Te! Co s tim udelame? :/“

Miriam Chytilová: „Manželovi by se to asi nelíbilo, ale díky za poklonu.“

Milan: „Milá Miriam, ztotožnila jsi se při dabování s Rachel. Já myslím že jo. Bylo to velice dobře nadabované. Jen tak dále.“

Miriam Chytilová: „Máš úplnou pravdu. Díky, Miriam.“

Marie: „Jak jste se dostala k dabingu? Jste jedna z mých nejoblíbenějších dabérek, dalo by se říct nejoblíbenější. Práce dabingu se mi hrozně líbí. Co je zapotřebí udělat, abych se mohla stát také dabérkou? Děkuji za odpověď.“

Miriam Chytilová: „Je to má profese. Díky za poklonu, práce je to poměrně složitá a nevím o nikom, kdo by mohl začít bez předchozí přípravy a bez profese herce.“

Michaela: „Miriam, Rachel dabujete SKVĚLĚ !! Ale kde jinde Vás ještě můžeme - coby herečku - vidět nebo slyšet? Vše dobré přeje Michaela“

Miriam Chytilová: „Nedávno jsem hrála v televizním filmu Jasnovidec. Hraji tam přísnou a protivnou soudní asistentku. Zdravím, Miriam.“

zirafka004: „Píše vám hodně lidí? Myslím teď, na tomto chatu.“

Miriam Chytilová: „Otázek je hodně, omlouvám se, že na všechny nestačím odpovědět.“

zirafka004: „A kdo ti z dabingu přátel příjde nesympatičtější?“

Miriam Chytilová: „Kamarádíme se Stáňou Jachnickou - Phoebe. Ale máme se rádi všichni.“

aneta: „jak jsi se dostala k dabingu??Rachel je skvela...diky tobe.mej se krasne a bud stastna!!!!!“

Miriam Chytilová: „Děkuju. V novém roce se chci především vyhnout stresu. Děkuju za přání. Miriam.“

Katka: „Co si myslíte, že máte společného s Rachel, a co naopak uplně opačného? Děkuju za odpověď“

Miriam Chytilová: „Někdy jsem stejně zmatená, ale mé okolí mi to bohužel netoleruje tak jako Rachel.“

WOLVERINE BLUES: „Jaka je Vase vzpominka na nataceni filmu Kolja, v nemz jste hrala?“

Miriam Chytilová: „Bylo to moc zajímavé, s režisérem Svěrákem se úžasně pracuje, bohužel jsem v Koljovi hrála malou roli. Celou scénu z časových důvodů vystřihli, ale na titulky napsali mé jméno. Po premiéře jsem odpovídala desítkám kamarádů, koho jsem to tam vlastně hrála, když mě ve filmu vůbec neviděli.“

Tereza Klimešová z České Lípy: „Zdravím Vás. Chtěla bych se Vás zeptat, jak se Vám dabovala a dabuje především Jennifer Aniston. Děkuji předem za odpověď“

Miriam Chytilová: „Jenifer Aniston je úžasná v každé roli, kterou hraje, vždycky je pro mě svátek dabovat její film.“

Anička: „Dobrý den, prosím Vás, jste to Vy, kdo hrál Klárku z Tajemství proutěného košíku? A pokud ano, hrála jste prosím ještě někde? Děkuji Vám.“

Miriam Chytilová: „Ano, byla jsem Klárka. Od svých sedmi let jsem natočila asi sedmdesát televizních a filmových rolí.“

Martin: „Umíte zpívat? Natočila jste někdy nějakou skladbu?“

Miriam Chytilová: „Když jsem studovala konzervatoř, zpívala jsem hodně. Vyhrála jsem tehdy pěveckou soutěž Pražský talent. teď na zpěv nemám moc času kvůli rodině, ale věřím, že se k němu ještě vrátím.“

Tydýtek: „Podle čeho vybíráte komu odpovíte, někomu několikrát a mě vůbec ne. Ptala jsem se ještě před začátkem zda jste J. Anistonovou dabovala i v jiném filmu, děkuji.“

Miriam Chytilová: „Ano, dabovala, naposledy v "Riskni to s Polly".“

Eva Plášková: „Dobrý den! Máte úžasný hlas, k Jeniffer Aniston se hodí líp než její vlastní :-) Chci se ale zeptat na jinou věc: Kdysi dávno jsem Vás potkala na koupališti v Uherském Brodě. Prý tam máte rodinu. Je to pravda? (Já odtud pocházím). Děkuji za odpověď a přeji hodně úspěchů.“

Miriam Chytilová: „Maminka pochází z Uherského Brodu. Jezdila jsem tam za dědečkem a babičkou, žije tam část mé rodiny.“

Martin: „Do kolika hodin probíhá tento chat? Dějiku za odpověď“

Miriam Chytilová: „Od 14 hod.“

Hanka: „Zdravím Vás Vtírají se Vám Racheliny hlášky do Vašeho běžného života?“

Miriam Chytilová: „Nedávno mi chtěli dát policajti pokutu. Chvíli jsem uvažovala, jestli mám policistu oslovit - pane Sexy - stejně jako Rachel. Vzhledem k jeho komisnosti jsem ale nesebrala odvahu.“

Markéta 14 let: „Bude se vám po Rachel stýskat???????:-((((((“

Miriam Chytilová: „Stýskat se mi bude moc, nejen po seriálu, ale i po mých přátelích, které jsem při dabování našla.“

Martin: „Kdo je Váš oblíbený herec a koho by jste si přála dabovat, mimo Ráchel?“

Miriam Chytilová: „Dabovala jsem Romy Schneiderovou v jejích filmech z mládí. Byla mou moc oblíbenou herečkou.“

GUGA: „Kokik let jste dabovala seriál Přátelá? A je vám líto že už je konec?“

Miriam Chytilová: „Deset let. Líto mi to je.“

sestřenice Ivana: „Moc Tě zdravím a přeju celé rodině hezké Vánoce.Pozdravuju i tetu,Pavlu a Vláďu.“

Miriam Chytilová: „Děkuju za pozdrav. Taky zdravím celou rodinu, někdy se ozvěte. Miriam.“

GUGA: „Provozujete nějaký sport?děkuji“

Miriam Chytilová: „Zbožňuju lyžování. To učím i své malé holčičky. Taky in line brusle.“

Tereza N.: „musela jste hodne opakovat sceny abyste se pri dabingu nesmala?“

Miriam Chytilová: „To je trefná otázka. Často jsme se smáli, takže jsme nemohli pokračovat v práci.“

Aiculka: „Ahoj Miriam, videla si niekedy Priateľov so slovenským dabingom, ak áno, ak sa ti páčili ?“

Miriam Chytilová: „Vím, že mají Přátelé slovenský dabing, ale neslyšela jsem ho. Jednou jsem četla rozhovor ve jednom slovenském tv časopise se slovenskými dabéry Přátel.“

Martin: „Znáte švédskou skupinu Roxette? Líbí se Vám jejich hudba?“

Miriam Chytilová: „Poslouchám soulovou hudbu a rythm and blues.“

Lenka: „Dobrý den, nemám na vás otázku. Jen Vám chci napsat, že máte moc hezký hlas a výborně dabujete. Svoji dceru jsem také pojmenovala Miriam, protože je to velmi neobvyklé a hezké jméno, které se moc nevyskytuje. Přeji Vám krásné vánoce.“

Miriam Chytilová: „Miriam je hebrejsky Marie. Znamená kapka v moři a je milována bohem. Zdravím Vás i Vaši dceru, Miriam.“

WOLVERINE BLUES: „Vystupujete i v rozhlase? Vystupovala jste v dabingu uz pred listopadovou revoluci? Jaky mate vztah k dabingovym legendam - Filipovsky, Moravec, Pipal, Oliva, Pavlata? Mate pocit, ze je v CR dabing dostatecne cenen a vniman?“

Miriam Chytilová: „Dabovat jsem začala v roce 92, v rozhlase jsem natočila hodně rolí, ale spíše před revolucí. Dabingové legendy velmi ctím, mým favoritem je Stanislav Fišer jako český Inspektor Clouseau.“

Pavlína: „Dobrý den, díky za Vaši skvělou práci! Napadlo mě, že každého herce se člověk ptá, kterou postavu by chtěl hrát, já bych se chtěla zeptat Vás, koho byste chtěla dabovat z výběru postav již dávno nadabovaných někým jiným......Annie Girardot apod.....?“

Miriam Chytilová: „Liz Taylorová v Kleopatře.“

Kristýna Ševčíková: „Jak dlouho trvá nadabování jednoho dílu Přátel?“

Miriam Chytilová: „Jednu sérii - zhruba deset dílů jsme dabovali přibližně týden.“

Syslík: „Když se řekne p(P)řátelé, kteří se Vám vybaví jako první-ti skuteční, nebo televizní? Poznávají Vaše děti Váš hlas z televize? A co Košík, koukáte se na něj a jestli ano, co se Vám tak honí hlavou, při pohledu na malou Klárku :o) Díky a přeji mnoho hereckých úspěchů“

Miriam Chytilová: „První se mi vybaví ti televizní = úžasná práce. Mé dcery, přestože jsou dost malé, se na Přátele dívají. Je pro ně zábava, když přijdou kolegové na návštěvu a mohou hádat, kdo mluví koho. Když vidím Klárku, říkám si "jak ten čas letí". Dnes už čas taky letí a já musím plnit další povinnosti a s Vámi všemi se rozloučit. Děkuju za Vaše otázky, za Vaši přízeň. Omlouvám se všem, kterým jsem nestihla odpovědět. Přeji hezké Vánoce, radost z narození Ježíška a v novém roce vše pěkné. Zdravím Vás, Miriam.“