00:00:02VŠECHNO JE RELATIVNÍ
00:00:05-Tak, to už je poslední.
-Cítíš magické kouzlo chvíle?
00:00:09Kouzlo jde stranou ve chvíli,
kdy se začneme vzájemně masírovat.
00:00:13Ne, já mám teď na mysli Oskary.
A teď žiju jen výroky Akademie.
00:00:17Když jsem si kupoval loupáček,
prodavačka si neoblékla rukavičku.
00:00:21A já ani anonymně
nevolal na odbor hygieny!
00:00:25V téhle roční době každý
vyjeví své lepší stránky!
00:00:29A je to první rok, kdy uvidíme
Oskary v high definition.
00:00:33Zbožňuji novou televizi! Dokážeme
postřehnout příčesky a korunky!
00:00:37Zatímco budeme lehce pomlsávat.
00:00:40V kategorii nejlepšího výkonu
u sýrů Oskara získává uzená Gouda!
00:00:45-Vzdávám dík Bohu a svému agentovi!
-Dnes nás čeká dlouhá noc.
00:00:50Poslyš, ještě není pozdě,
můžeme jít k Dylanovi na tu párty!
00:00:54Ne! Letos žádné Oskar párty!
00:00:57Jsou moc hlučné! Kdekdo tam říká
kousavé klepy a neslyším televizi!
00:01:01Kousavé klepy jsou zábavnější než
Oskar! Zvláště ty v nich vynikáš!
00:01:05Lidé mluví o tom žertu, který jsem
loni řekl o plastických chirurzích.
00:01:10A o tom, čemu říkám
"Gangy New Yorku!" Blesk!
00:01:14Zatímco jsi tančil svůj vítězný
tanec, já propásl Adriena Brodyho,
00:01:18jak líbá Halle Berryovou.
00:01:21Vzpomínám si, byl to katastrofální
měsíc plný příšerných příhod.
00:01:26Takže dnes si nech kousavé poznámky
pro sebe, nechci nic propásnout!
00:01:30I jídlo máme měkké,
aby mě nerušilo chroustání.
00:01:34Budeme sedět a přežvykovat v tichu.
00:01:38To mi hrozivě připomíná
noci s mojí chůvou.
00:01:42Já zkrátka nechci, aby něco rušilo
můj perfektní požitek z Oskarů!
00:01:45Jeď, Celtics, do toho!
Roznes je na cucky!
00:01:57-Co se to tady koná?
-Celtics vedou o dva body!
00:02:01-Jé! Polož čtyřku!
-Jeď!
00:02:05Celtics! Celtics! Celtics!
00:02:08Jako doma!
00:02:11Pročpak King Kong a jeho syn
propadli v mém domě amoku?
00:02:15-Chceme vidět zápas na té televizi.
-Ale, Liz, jsou Oskaři!
00:02:19Vypadneme dřív, než první celebrita
zalže, jakou ctí je pouhá nominace!
00:02:23Jé! Tati, kop po čtyřce!
00:02:26-Ach! Těsně vedle!
-Koberec! -Řeším!
00:02:31Dobře si vede!
00:02:34Snad, ale já teď nemám
dostatečný smysl pro odstíny!
00:02:38Jen minuta do konce zápasu.
Prakticky tu nejsme!
00:02:42Třetí prodloužení! Já se pominu!
00:02:45To je ale vzrůšo...
že ta hra téměř končí.
00:02:49To jste říkali před půl hodinou!
Vždyť Oskar za chvíli začne!
00:02:53-Ne, jen ještě minutku, vážně!
-Ne, na to už vám neskočím!
00:02:57Jediný hlučný tvor, který zaujme,
je Bill Murray za hlavní roli!
00:03:01Tolik vyrostl od svých začátků!
00:03:04Zbláznil jste se už dočista?!
Chci říct "prosím"!
00:03:10HÁDKA
00:03:18Už jste šťastný?!
00:03:24Jé, to byla šlupka!
Celtics vede!
00:03:29Tvůj otec a Bobby
teď zrovna šílí!
00:03:32Když zápas skončil, chci se podívat
na Oskary. Johnny Depp tam bude!
00:03:36-Maddy ráda! Má volňáska!
-Co je to?
00:03:40Je celebrita tak význačná, že bych
s ní spala, kdybych měla šanci!
00:03:45Ještě nejsi vdaná,
a už máš herní plán pro dospělé?
00:03:50Když jdeš do kostela, slyšíš
to hlasité bzučení v hlavě?
00:03:55Hm!
00:03:58-Kdo má u tebe volňáska?
-Ve snu bych nepodvedla tvého otce!
00:04:02Ani nepohlédnu na jiné muže,
co jsme přijali svátosti!
00:04:06-To je fantazie, mami.
-Vážně? Tak Ashton Kutcher.
00:04:10No ne, mami! Vida, co z ní leze!
00:04:13Má rád starší ženy
a vypadá, že to umí s dětmi!
00:04:17-A dál! Řekni to!
-Má pěkný malý tuhý zadek.
00:04:21-Bůh mi odpusť!
-Jen se bavíme, to je nevinné!
00:04:25Máš pravdu! Víš, jaké má oči?
A ty našpulené rty!
00:04:29-Jak já bych ho chňapla!
-Dost, stačí! Líbí se ti.
00:04:37Součástky jsou na svém místě,
teď zjistíme, jak makají.
00:04:42Sláva! To je Joan Riversová!
Ale není zvuk!
00:04:46-Není to dobře?
-Spravte to!
00:04:50MLUVÍ ŠPENĚLSKY
00:04:53-Dost!
-Kriste! Vždyť o co jde?!
00:04:57O co jde?
Je Superbowl jen obyčejný baseball?
00:05:01Hele, to není jen teplý,
to je hloupý!
00:05:05-Pojďme do baru a dokoukáme to tam!
-To je skvělý nápad!
00:05:10Ale není to kardiostimulátor,
já to spravím!
00:05:14Nekoupil jsem plazmovou obrazovku,
abych se koukal na Oskary v baru!
00:05:18Půjdeš, tati?
00:05:21Liz, 20 let se s Philipem
díváme na Oskary, tak nás nech.
00:05:25Je to pražené? Simone,
znáš to pravidlo o hlučné stravě!
00:05:30Jdu do baru!
00:05:35Brad Pitt je kus,
ale nemá Ashtonovo sexuální pižmo!
00:05:40To je má vina!
00:05:43-Dobrý večer!
-Ahoj! -Ahoj, lidi!
00:05:47-Kde je Mace?
-Uvázl v osmém kruhu pekla!
00:05:51-Prosila jsem, aby nejedl špekáčky.
-Ne, opravuje televizi.
00:05:56Jé, to je Johnny Depp, už tam jde!
Ne, nějaký sexy homelesák!
00:06:01Johnny Depp je Maddyn volňásek!
00:06:04-Mami, víš, co to je?
-To tedy ví!
00:06:09-Můj je Ashton Kutcher!
-Počkat! Můj taky!
00:06:14-A co říkáš jeho rtům?
-Balada!
00:06:20-Rodiče mají společné zájmy!
-Hnusárny!
00:06:25Kdo je tvůj volňásek?
00:06:28Nemám!
Liz je jediná žena mých snů!
00:06:34-Bobby, musíš mít volňáska!
-Ty jsi hodná!
00:06:38Tak kdo je to?
00:06:41Počkej...Mám rád Gwyneth Paltrowou,
ale je těhotná, tak to nejde.
00:06:45A pak Kate Hudsonovou,
00:06:48ale ta má taky muže a mám rád jeho
muziku, tak aby nebyl zlá krev!
00:06:52Angelina Jolieová, ale nelíbí
se mi její poslední film,
00:06:56to by byl děs, kdyby k tomu došlo.
00:06:59Uvědomuješ si,
že je to jen fantazie?
00:07:03Já vím.
00:07:06To je Johnny! Jé, hele ho!
Oholen, má smokas...
00:07:12Vypadá děsně!
00:07:15Vždyť mu to sluší!
Ovšem není to Ashton!
00:07:19Kdo je?
00:07:22Já chci svého rozervance!
00:07:25Ach, můj bože! Ukazuje
reportérům fotky svých dětí?
00:07:30Proč to děláš?
00:07:33-Mně se líbí!
-Jo, tobě, kněžno!
00:07:38Víš, Johnny, změnil ses.
Nezlob se, ale nechám tě.
00:07:43Hele,
Renee Zellweggerová má dekolt!
00:07:48To jsou dvě studené hory!
00:07:51-Díky! Tady mě chápou!
-Simone, to nebylo moc hezké!
00:07:56Špičkovat mocné a slavné
je na Oskarech to nejlepší!
00:08:00Ale ty je urážíš!
00:08:03Televize má výhodu.
My je slyšíme, oni nás ne!
00:08:07-Je to zábava, jen to zkus!
-Ne, to nejde.
00:08:11-Koukni na ten účes. Co mu říkáš?
-No, zrovna jí nelichotí.
00:08:15No tak! To svedeš líp!
00:08:18Vypadá jako kolie,
když líže ponožku!
00:08:25Ach ne, to nejde!
00:08:30Snad jsem to konečně strefil.
00:08:33Bože, slíbil jsem, že nebudu
obtěžovat, jen co dosáhnu své váhy.
00:08:38Prosím, ať to jde!
00:08:41Sláva!
A dvě minuty do začátku Oskarů!
00:08:45Takže mám dvě minuty,
abych odsud vypadnul.
00:08:49-Děkuji, Mace, že jsi to spravil!
-Jo, jo. Co to děláte? Pusťte!
00:08:53-To nejde! To lepí!
-Asi mám lepidlo na dlani!
00:08:58Pusťte, pusťte, pusťte! Au!
00:09:01-Netahat, netahat!
-Jak to hergot rozlepíme?
00:09:05-Pozor, okamžitě lne ke kůži.
-Přeskoč na to, co nevíme!
00:09:10Aby nedošlo k vážnému poškození,
musíme do nemocnice!
00:09:15-Tak jdeme! -Já to nesmím zmeškat!
-Vy jste si toho snad čuchl?!
00:09:20Nebudu vás držet za ruku,
radši si ji ukousnu!
00:09:25Vítejte na 76. výročím udílení cen!
00:09:28Tak buďte zticha a hryzejte!
00:09:32Vstávám!
00:09:35Jsem tu, nepůjdu!
Jsem tu, nepůjdu!
00:09:39Fajn!
00:09:42Jen mi moc nebrečte,
až tam budou mrtvoly!
00:09:46Jsem tak rád,
že Billy Crystal je tu letos zase!
00:09:50Když Whoopi Goldbergová řekne
"drahoušku" ještě jednou,
00:09:54zaškrtím ji šálou Debbie Allenové!
00:09:58-Cítím se jako v hororu ve 3 ráno!
-Pšt!
00:10:02Letos jsou stejně blbý filmy.
Víte, co je fajn film?
00:10:07"Velký Santini."
00:10:10-Proč to nedají jemu?
-Neb je 25 let stár!
00:10:14-Jo? Byl dobrý, je dobrý!
-Vezměte si sýr!
00:10:19Co to má být?
00:10:22Hledám nějaký,
co nesmrdí jako nohy!
00:10:27Prosím! Teď se budeme dívat.
Nemluvte, nefuňte!
00:10:32KÝCHNUTÍ
00:10:38Snad mají v ambulanci televizi!
00:10:48-Maddy, co je?
-Ten Johnny!
00:10:53Byli jsme spolu tak dlouho,
a najednou ho mám pustit k vodě!
00:10:58No víš, snadno si můžeš
vybrat jiného volňáska!
00:11:03Chtěla jsem Keanu,
ale nejiskří to!
00:11:07Ano, to chce čas!
00:11:15Takže! Zúžil jsem výběr na Katie
Holmesovou nebo Cameron Diazovou.
00:11:20Tak která z nich?
00:11:23Cameron! Ne, Katie!
Ne, počkej, Cameron! Ne, ne, Katie!
00:11:28-Ne, naposledy! Cameron! Katie!
-Zvol si!
00:11:32Britney!
00:11:35-A co ty?
-To je snadné. Ted Koppel!
00:11:40Kdo? Ten moderátor,
co vypadá jako venkovský blbec?
00:11:45Je fantastický! A těch lidí, které
zná! Chtěla bych být v jeho hlavě!
00:11:50Máme rozdílné názory
na podstatu volňáska.
00:11:55Sex pro mě není hlavní měřítko!
Tady běží o víc!
00:12:00Říkáš, že tě přitahuje,
čím dotyčný je, a ne jak vypadá?
00:12:04-Přesně tak.
-To je divný!
00:12:08Koukejte, jak jsou ty herečky
kostnaté! Něco mi uvázlo v zubech!
00:12:13Podejte mi někdo
Laru Flynn Boyleovou!
00:12:18Vida,
to je hollywoodský zlatý pár!
00:12:22Teď, když se Ben vrátil na scénu,
není J tak dole!
00:12:27Jasně, tohle mi moc nevyšlo.
00:12:30I když v těch šatech
vypadá spíš jako J holá!
00:12:39Měl jsi pravdu!
Je to švanda!
00:12:50-Páni, nesnáším špitály!
-Dovolte, pomozte nám!
00:12:55-Partnerská poradna je nahoře.
-My nejsme párek!
00:13:01Duševní nemoc, že?
Ano, chápu.
00:13:05Jen náhodně slepené dlaně rukou!
00:13:08-To je hloupé!
-Díky, sestro Moudrá!
00:13:13Potřebujeme doktora a to hned!
Spěchá to! Dnes se udílí Oskaři!
00:13:18Á! V tom případě se zařaďte
do fronty průstřelů a infarktů.
00:13:24Děkuji!
00:13:27Ne tak rychle, vtipálci! Dejte mi
kartičku pojišťovny a posaďte se.
00:13:32Zavoláme vás, až zavoláme.
00:13:47Sláva, je tu televize!
Můžeme se zatím dívat na Oskary!
00:13:51Dovolte, pane, přepnul byste,
prosím, na udílení cen?
00:13:55Nepřepnul! Já chci vidět,
jestli kojot chytne toho běžce!
00:14:00-Nu, nechytne!
-Mám rád pohádky! Uklidňují mě!
00:14:05-Nechte ho jeho pohádkám!
-Poslechněte přítele!
00:14:13Tohle je veřejný prostor,
nemůžete se zmocnit ovladače a...
00:14:18-Co je vám?
-Já jsem spolkl ucho.
00:14:22Chápu vás!
00:14:30Koukni se,
co má Sandra Bullocková na sobě!
00:14:34Hej, Sandy,
nedal bys to do "Zatímco spíte"?
00:14:39No, bůhví s kým spí!
00:14:44Já být tebou,
tak tomu věnuji referát!
00:14:54No, tohle je téma,...
jemuž se věnuje jen...odborník.
00:15:02Sebrala mi pointy!
00:15:06Jé, hele!
Tom Cruise má nový sestřih!
00:15:12Co ho to vzalo?
00:15:20-Liz, nemusíš se smát!
-Díky!
00:15:24-To je Johnny! Já tě miluji!
-Vzala jsi ho na milost?
00:15:29Ano, uznala jsem, že se lidé mění.
A i když se z něj stal odpovědný,
00:15:34řádný rodič,
jsem stále ochotna s ním obcovat.
00:15:38Jé! Neznamená to,
že jsem už dospěla?
00:15:43Buď ráda!
00:15:49Poslyš, image je přece důležitý.
Třeba co si myslíš o mně?
00:15:53Nechodím s tebou
kvůli tvému vzhledu!
00:15:57Nelži! Dívkám se líbím
jedině kvůli vzhledu!
00:16:01Bobby, byl jsi tak milý,
když jsem si poranila nohu.
00:16:05Nesl jsi mě tu dálku v mokrém
sněhu, a ani jsi mě neznal!
00:16:09-Jsi můj hrdina!
-Bla bla bla! Ale fešák, co?
00:16:13-Ani jsem si nevšimla!
-To je tedy sprosté!
00:16:18Uznávám, že nejsem v kondici,
ale to se všechno změní!
00:16:23Jen co Cher změní
plastické chirurgy!
00:16:27Nebo ty, co je zvu
"Gangem z New Yorku"!
00:16:32Loni se tomu smál každý!
00:16:36V tom to asi bude.
Je to trošku staré.
00:16:40Víc života!
00:16:45Já chci domů!
00:16:49ZVONÍ TELEFON
00:16:57Haló?
00:17:00-Philipe?
-Kdo je Philip?
00:17:04-Kdo má ten telefon?
-Já ho našel na zemi!
00:17:08-Kde?
-Na první pomoci.
00:17:12Co?
00:17:14Už musím jít. Řekl bych,
že tentokrát ho kojot chytne!
00:17:26-Dobře! Tenhle usnul!
-Vy jste blázen! Co když se vzbudí?
00:17:30Jsme na intenzivce.
Deset k jedné, že ne.
00:17:35Prima! Konečně se mohu dívat,
a je tam to nudné sčítání.
00:17:40Vy jíte jeho jídlo?
To je skandál!
00:17:44Proč? Vy jste zabouchl
výtah uklizečce před nosem!
00:17:48Chůze do schodů prospívá zažívání.
Hele! Cena za herecký výkon!
00:17:53Nominován je Johnny Depp!
00:17:56No ne! Fuj! Já mám dnes pech!
00:17:59Ten chlap už mele z posledního!
00:18:03-No tak, padejte odsud!
-Dejte nám pár minut, vyhlašují...
00:18:08Ven!
00:18:11Může být tenhle den
ještě hroznější?
00:18:15Phile, já musím jít na záchod.
00:18:20Dobrý den. Promiňte, je tady
můj partner Philip Stoddard.
00:18:24A můj manžel, Mace O'Neil.
Asi přišli společně.
00:18:28No v tom máte pravdu!
00:18:31-A jsou zdrávi?
-Jako ryby! Slepili si spolu ruce.
00:18:35A jak jste se všichni smáli, když
jsem si přilepil k ruce sendvič!
00:18:40-Ted Koppel vypadá moc dobře!
-Jo!
00:18:45No a kde jsou teď?
00:18:48No, někde se tu potloukají.
Posaďte se, oni se zase vynoří.
00:19:01Nate! On ho nikdy nechytne!
00:19:10Jé! On Harrison Ford věří,
že ho náušnice dělají mladší,
00:19:14ale oči mu mžourají
jako dvě ospalé sovy na hřbitově!
00:19:18Ale sovy mají peří,
on má paruku!
00:19:23A cenu za nejlepší
zvláštní efekty dostane...
00:19:27Já trpím padáním vlasů.
00:19:31Audrey, ten člověk není v televizi,
on tě slyší.
00:19:36Já jsem děsivá!
00:19:39Vylétla jsi moc vysoko,
osudová chyba!
00:19:43Mám z toho poučení.
Nechám kousavé poznámky gayům.
00:19:49Jak bůh velí!
00:19:52Hleďme, vyhlašují nejlepší film.
Aspoň uvidím to podstatné!
00:19:56Na mě je to moc krve.
Mně je špatně!
00:20:00-Ne, Mace, vstaňte!
-Mace!
00:20:04-Ne, on je zdráv! Uhněte!
-Audrey, to byla zlá noc!
00:20:08-Co se stalo?
-Laskavě buďte zticha!
00:20:12Oskara za nejlepší film dostává...
00:20:15Koukej, to je Jack Nicholson!
Něco na něm je, asi jeho spodky!
00:20:20-Ach bože, já to zmeškal!
-Zase jsem svůj!
00:20:25Jo, Jack Nicholson
je můj volňásek!
00:20:34Skryté titulky:
Linda Řeháčková