Groteskní obraz naší současnosti, našich mýtů a rituálů, odehrávající se na pozadí právě probíhajícího mistrovství v ledním hokeji. Koprodukční snímek ČT (2004). Hrají: J. Budař, J. Ornest, L. Noha, K. Melíšková, J. Polášek, T. Matonoha, C. Drozda, W. Spoor, J. Řehák a další. Scénář: B. Tuček, R. Geisler a M. Najbrt. Kamera M. Holman. Režie M. Najbrt
00:00:07TELEVIZE: Přihrávka prošla na Reichla.
00:00:10Reichel zkouší čarovat za brankou jako proti Finsku v Naganu.
00:00:14A je z toho gól Pavla Kubiny!
00:00:53Jardo!
00:00:57RÁDIO: V 9.minutě poslední třetiny Švýcaři vedou nad Kanadou 3:2
00:01:18SLYŠÍ DIVNÉ ZVUKY
00:01:26Jsi normální, vole?
00:01:55Blbec!
00:02:46Z VENKU: Karle! Jsi tam?
00:02:53Co chceš? Cigára?
00:02:56-Ale... Já jsem tak nasranej.
-Cos dělal, vole?
00:03:00Já nic. Bohouš.
00:04:18-Kurva, Jardo, neblbni!
-Já dělám motorku.
00:04:22-Nazdar. -Ahoj.
-Hele, pojď mi pomoct.
00:04:42Kurva.
00:04:56S dovolením.
00:05:10Proč mi tady s tím furt šíbujete, sakra?
00:05:18-Wie lange?
-Cože?
00:05:20-Jak dlouho tu budete?
-Jak dlouho tu budete? Dlouho.
00:05:26-Bitte?
-Lange.
00:05:30Á.
00:05:42Ahoj!
00:05:45Tak já jsem dojel.
00:05:49Málem jsem se nedostal dovnitř.
00:05:55To mi říkáš brzo, žes mu dala klíče.
00:05:58Co hlídá? Akorát tady dělá bordel.
00:06:02Tys byla vždycky taková milosrdná kráva.
00:06:05Nepokládej to! No nepokládej to, povídám ti!
00:06:22NĚMECKÝ PROGRAM
00:06:38Můžete mi laskavě říct, co jste dělal s tou televizí?
00:06:42Mit Fernsehen machem Sie etwas?
00:06:52Od teďka bydlím ve svý chalupě zase já.
00:06:57Achtung!
00:07:04Direkt mich.
00:07:16-Co to je?
-Nic. Papírek.
00:07:24Tak pojď.
00:07:39Jau!
00:07:42Nechceš si to dělat sám? Máma by ti to taky nedělala.
00:07:46Máma mi to nedělala nikdy.
00:07:51-Co táta? Cvičíte?
-Jo. Na motorce.
00:07:54-Na motorce?
-On je magor.
00:07:57Jak to mluvíš, Jardo?
00:08:01-Můžu dál?
-Pojď. Už na tebe čekám.
00:08:08Jdi se podívat na tátu.
00:08:12Tak utíkej.
00:08:32-Nazdar.
-Zdar!
00:08:35Kluci říkali, žes přijel.
00:08:38Dej mi cigára.
00:08:41Napiš mi to.
00:08:45Ten Ziege mě fakt nasral. Zase mně přestavěl celej barák.
00:08:51Hm. Ono to bylo před válkou jejich.
00:08:55Ale teďka je to, do prdele, moje!
00:08:58Tak se nerozčiluj, Pavle, a dej si pivo.
00:09:01Neměl bys něco k jídlu?
00:09:05-Kofolu, rum, pivo.
-Co jste za hospodu bez žrádla?
00:09:09Karel by taky mohl klidně zavřít, když je nás tady pět a půl. Že jo?
00:09:16Koho jsi myslel tím půl, ty Cikáne, co?
00:09:23Že jsi přijel přes týden? Já myslel, že jezdíš na víkendy.
00:09:26Zdravotní dovolená.
00:09:29Jsi furt u tý ochranky?
00:09:33Gól!
00:09:51Jednou ho přejedu. Nebo to nebudu já, ale někdo ho přejede určitě.
00:09:57On má papíry na hlavu, takže takhle blbne. Rozpaž!
00:10:02Já kdybych někoho přejel nebo kdyby něco, tak...
00:10:06Tohle jsme už jednou měřili, ne?
00:10:09Víš, že vlastně ani nevím, jestli měl někdy nějakou ženskou?
00:10:17-Nazdar.
-Nazdar.
00:10:23-Co je?
-Co by bylo? Nic.
00:10:26-Už je konec?
-Přestávka.
00:10:32-Běž na pivo, ne?
-Když řídím, tak nepiju. To víš.
00:10:38-Tak dík.
-Ahoj.
00:10:41Nazdar.
00:10:49Víš, co si myslím? Já si myslím, že je teplej.
00:10:53-Teplej?
-Nekouří, nepije, furt se sprchuje.
00:10:57-Podle mě je prostě čistotnej.
-Podle mě po mně jede.
00:11:01A ty ho v tom ještě podporuješ. Ty košile, to je záminka,
00:11:05aby se tady přede mnou mohl svlíkat.
00:11:08Navíc na takový služby nemá nárok. Ve smlouvě je jenom nocleh.
00:11:10Ve smlouvě je pronájem. Nebejt toho, tak nemáš ani na tu polívku.
00:11:15Kdybys šila pro fabriku, mohl bych se starat o svůj podnik.
00:11:18Kdybys dělal něco pořádnýho, tak bych nemusela šít vůbec.
00:11:22Já jsem náhodou svým pánem. Já jsem restauratér.
00:11:26Prosím tě, nech toho. Viděla jsem pošťáka.
00:11:30A nebouchej těma dveřma!
00:13:25-Kdes to vzal?
-To jsem tady našel.
00:13:27Našel? Flašku asi taky, viď?
00:13:30Karle, promiň, že ruším, ale běž k televizi. Pavel chce rum.
00:13:48Bohoušku, je ti něco? Bohoušku!
00:13:56Cos dělal, ty vole?
00:13:59Ty vole! Tak to byla je prda.
00:14:05Já jsem viděl hokej. Jak hrajou.
00:14:09Hokej, všecko, góly. Dobrý to bude. Naši vyhrajou 2:1. Čau!
00:14:23Co říkal?
00:14:26TELEVIZE: Čas 36.51. Jonas Heglund vyrovnává.
00:14:30Podívejte se, jak kotouč prošel Hniličkovi, odrazil se od tyče
00:14:33do betonu a potom teprve do síťky. Švédové se radují, protože ten gól
00:14:37je nesmírně důležitý. A znovu potvrzují Švédové...
00:14:44Já vás pozoruju, vole!
00:14:51-Vám je to úplně fuk, že jo?
-Co?
00:14:55Turnaj století. To tady nemůžete takhle sedět a čumět.
00:14:59To mám podle tebe tancovat, nebo co?
00:15:02To je přesný. Ty máš svůj vlastní problém
00:15:06a svět ti může vlézt na záda, viď?
-Ty se strašně prožíváš, Jardo.
00:15:10-Ty jdi do prdele, ty mulate!
-Ne. Ty jdi do prdele, Jardo.
00:15:15-Jakej příklad dáváš svýmu klukovi?
-Tak co mám jako dělat?
00:15:18Švédi nám fandit nebudou. Sami si musíme fandit.
00:15:22To za nás nikdo jinej neudělá. Kurva už.
00:15:25Čechy. Čechy. Čechy!
00:15:29Čechy! Čechy! Čechy!
00:15:33Čechy, vole.
00:15:35-Čechy! Čechy! Čechy!
-To je ono!
00:15:41-Já nechápu...
-Cože?
00:15:43Já nechápu, komu se tenhle člověk pokouší rady fandit.
00:15:47Cigáni si můžou založit vlastní tým, ne?
00:15:50Mohli byste hrát proti Číňanům.
00:15:53Ty vole, já mám občanskou příslušnost českou.
00:15:59-Že jo, Karle?
-To víš, že jo, Pepiku.
00:16:02To maj černoši v občance taky. Že jo, Karle?
00:16:05-Já proti černochům nic nemám.
-Ty máš štěstí, mrzáku,
00:16:08že jsi invalida.
-A ty máš smůlu, že jsi Cikán.
00:16:13Kurva, chlapi, nechte toho teďka. Teď musíme držet pohromadě.
00:16:17Já nedržím pohromadě s kreténama.
00:16:20-Koho tím myslel?
-Nevím.
00:16:23Kreténi!
00:16:30Mrzáci!
00:17:09Ahoj.
00:17:12Ahoj.
00:17:19-Já ti pomůžu.
-To je dobrý.
00:17:25Hele, a ty bys se mnou fakt nejela?
00:17:29Jardo, vždyť ani nevíš kam. A navíc nejsem příbuzná.
00:17:34Proč to neřešíte s tátou?
00:17:37Ten nechce. On ji nemá rád.
00:17:43Pojď sem.
00:18:02Chceš to rozbít?
00:18:04Karle, nedal bys mi jedno pivo?
00:18:07Máš prachy?
00:18:11Aspoň cigáro bys mi nedal?
00:18:24-Hele, kde jsi vzal ty brusle?
-No na hajzlu.
00:19:22Nic, nic, utírej se. Klidně se utři.
00:19:26Hele, Milane, já jdu za tebou čistě teoreticky.
00:19:29Nemáš nějaký peníze půjčit?
00:19:32Karle, já ti nechci dělat problémy, ale já už jsem ti všechno půjčil.
00:19:36Navíc jsme se dohodli, že to bude jednorázová akce.
00:19:39Jasně, jasně. Já jenom že se rýsujou nový možnosti teďka.
00:19:42To je dobře, Karle, protože já ty peníze potřebuju vrátit.
00:19:46-Nejpozději už pozítří.
-Proč pozítří?
00:19:49Končím.
00:20:00Zdeni!
00:20:10Ty jsi prala?
00:20:13Jestli chceš zase peníze, tak ti říkám rovnou, že nemám.
00:20:16Ale ne. Nechci peníze.
00:20:25Promiň. Já vím, že jsem protivná.
00:20:30Ale já chci taky vědět, jak na tom jsme. Já to tu mám ráda.
00:20:33To je tím, že jsem takovej poctivej blbec.
00:20:36Ale nejsi blbec. Co blbneš? Nejsi.
00:20:40Já prostě nosím smůlu.
00:20:43Karle, seber se. To musíme nějak vydržet.
00:20:46Rozumíš?
00:21:33Halt!
00:21:36Was machen Sie da? Das hier ist ein Friedhof.
00:21:39Hier soll Ruhe sein!
00:21:42Habt Sie denn keinen Respekt vor den Toten!
00:22:05-Ne. Dík
-Kde je Karel?
00:22:08-Nevím.
-Kuš!
00:22:11TELEVIZE: Za nerozhodného stavu se samozřejmě bude nastavovat.
00:22:15Finové, jako by se báli prodloužení, útočí,
00:22:18ale zapracovala naše obrana...
00:22:21Karle, co kdybysme měli dítě?
00:22:25Z HOSPODY: Gól!
00:22:43-Kolik to je?
-2:1 pro nás. To jsi měl vidět.
00:23:25TELEVIZE: Šanci, kterou jim osud nabídl, aby ještě účinkovali
00:23:29ve čtvrtfinále mistrovství světa, dík výkonu našeho týmu nevyužili.
00:23:36Nedokázali překročit svůj stín a mistrovství světa pro ně končí.
00:23:45Ne tak pro české hokejisty, kteří o sobě mohou říkat,
00:23:50že jsou ve hře o medaile.
00:24:22Pomaličku. Sešlápni si to.
00:24:28Pojď si zařadit. Dej si tam dvojku. A ještě sešlápni.
00:24:33-Počkej! Na kraj.
-Tak mi za to netahej!
00:24:36Pozor!
00:24:40Já jsem ti to chtěl říct už dřív. Prostě nebyla příležitost.
00:24:45A taky jsem nevěděl, jestli by se tě to nějak dotklo.
00:24:49Já strašně nesnáším loučení.
00:24:53Ale proč tak brzo? Ne mě je to hrozně rychlý.
00:24:59Promiň. Ta nabídka přišla strašně rychle. Z ničeho nic.
00:25:04To byl vždycky můj sen jezdit k moři.
00:25:08Já už jsem takovej. Cesta je pro mě cíl.
00:25:11To je taková moje filozofie životní. Rozumíš?
00:25:15Tuhle linku stejně zrušej. Nechaj ji jezdit jen do prázdnin.
00:25:20-A co bude s náma?
-Máte to 3 kilometry do vsi vedle.
00:25:24-Já myslím s náma.
-Já za tebou budu jezdit.
00:25:30Já bych ti měla asi taky něco říct.
00:25:33TROUBÍ
00:25:51-Co je? Co to děláte?
-Klid. Nemel sebou.
00:26:02-Postav se.
-Boty jsme nenašli.
00:26:06Já nevím, kam sis je dal, vole. Zkus se projít.
00:26:14To nic. To zbrousíme.
00:26:20Kluci, já myslím, že bych si měl teďka dát chvilku voraz.
00:26:24Hele, pro nás fanoušky to má ohromnej význam, to, co ty máš.
00:26:28A odpustím ti ty hajzly.
00:26:32Jestli si myslíte, že mi to dělá extra dobře, tak teda nedělá.
00:26:36-Je to dost fyzicky nepříjemný.
-Ale to je dar, co ty máš.
00:26:40A my ti ty zdravotnický potíže vynahradíme. Že jo, Karle.
00:26:45No jasně. To víš, že jo. Dostaneš nějakou kompenzaci.
00:26:51Ty vypadáš nějak jinak, ne?
00:26:58Hele, je to normální kšeft. Co za to?
00:27:05-Kdybych chtěl rum?
-No jasně.
00:27:09Klidně ke mně můžeš chodit na pivo. Ale řekneš mi, kolik to bude.
00:27:15-Ne panáka. Celou flašku.
-Za každej zápas jednu.
00:28:04Bohouši!
00:28:21Karle!
00:28:24Hele.
00:28:31Tak co? Máš to?
00:28:34Nějak to nefunguje.
00:28:37-Jak nefunguje?
-Nevím. Možná to funguje, ale blbě.
00:28:40Já jsem asi byl někde jinde. Nebo nějaká pauza nebo co bylo.
00:28:45-Do prdele, jak pauza?
-Já nevím. Tak to zkusíme znova.
00:29:30Já jsem ti říkal, že to je blbost. Tobě budu ještě někdy něco věřit.
00:29:34Ale vždyť minule to docela vyšlo.
00:29:37No jo, ale to byla náhoda.
00:29:40Tak jsme mu toho dali asi málo. Anebo to chce něco silnějšího.
00:29:48Pojď sem!
00:29:55Já se z vás poseru.
00:30:03Ty jsi fakt debil.
00:30:06To nejsem. Protože kde se vzala ta hokejka?
00:30:11-Jsi blbej jak cigán.
-Karle!
00:30:14Já vím, sorry. A utáhni to pořádně, ať to zas nevypadne, ty kreténe.
00:30:19Zdar, mládenci! Víte, že to, co děláte, je trestný?
00:30:23Klídek. My jsme jako Robin Hood. Bereme všem a nikomu to nechybí.
00:30:27-No jo. Toho vola to koplo, ne?
-Je sjetej. Vždyť ho znáš.
00:30:32-Byls tam?
-Hm. Myslím, že teď už dá pokoj.
00:30:35Já bych to s ním vyřídil sám, kdyby uměl česky.
00:30:44ZPÍVÁ NĚMECKY
00:31:04Držíme vám palce, když útočíte v dálce.
00:31:07Když se Češi rojí, celý svět se bojí,
00:31:11že mu to jdou natřít hokejoví mistři.
00:31:15To je dobrý. Na kolik myslíš, že to asi tak přijde?
00:31:18-O to neměj péči.
-Jestli to chceme poslat až tam,
00:31:22tak se to musí odrazit na ceně.
-Finance si beru na starost já.
00:31:26Hele, na konci se to nějak nerýmuje.
00:31:30Kde?
00:31:32Dobrý den.
00:31:34Čau. Vyřiď tátovi, že jsme od čtyř v sokolovně.
00:31:38Hele, co kdyby to bylo takhle:
00:31:41Když se Češi rojí, celý svět se bojí,
00:31:43že jim to jde nandat mistrů světa banda.
00:31:47To by snad šlo.
00:31:50-Zdravím.
-Čau.
00:31:52-Co mu je?
-Nic.
00:31:56Potřebuju s tebou mluvit, Karle.
00:31:59Teď nemůžu. Máme s klukama jednání.
00:32:01Jo? A na to máš ten klacek?
00:32:05Klidně běž. Já to přepíšu a on to hodí Milanovi.
00:32:26Já jsem řekla, že s tebou chci mluvit.
00:32:29Slyšíš?
00:32:43Takhle se mnou před klukama nemluv.
00:32:45Já s tebou budu mluvit tak, jak uznám za vhodný.
00:32:48Já se nechci hádat pořád o tom stejným.
00:32:52Ty děláš, jako kdybysme se spolu normálně nemilovali.
00:32:55Teď si dítě nemůžeme dovolit. Počkáme, až se rozhýbou kšefty.
00:32:59Čekat! Pane bože, já už mám plný zuby toho čekání.
00:33:03Mě už to nebaví makat pořád na nás na oba.
00:33:07Jestli si nezačneš hledat normální práci, tak s tebou končím.
00:33:11Já dělám. Já se neflákám!
00:33:17-Zdeno, počkej!
-Co jako?
00:33:22Peníze jsem vydělal.
00:33:25Ty ses vážně už úplně posral.
00:33:43Jardo!
00:33:48Jardo!
00:34:00Utírej.
00:34:10Nohu, dělej. Víc!
00:34:15A tu druhou.
00:34:21A ukliď ten šmejd někam.
00:34:37Co tam děláš? Slyšíš?
00:34:40Tys mi lhal, tati.
00:34:45Já jsem jenom nechtěl, abys byl zklamanej.
00:34:48Proč jsi mi neřek, že nám máma posílá peníze?
00:34:51Protože s náma nechce bydlet. Proto nám posílá peníze.
00:34:54-Má špatný svědomí.
-Tati, pojedeme za ní.
00:35:00Nikam nepojedem.
00:35:07Počkej, Jardo! Stůj! Kam jdeš? Ona tě nechce.
00:35:14Jdu pryč. Promiň. Nemůžu tady být.
00:35:18Jardo, vrať se!
00:36:05Nemůžeš se takhle courat večer. Kam jsi vlastně šel?
00:36:09-Nikam.
-Nebuď drzej a pojď mi pomoct.
00:36:21Jsi normální čůrák. Myslíš, že nevím, co je mezi tebou a Zdenou?
00:36:32Já jsem ho vlastně nikdy neviděl, ale kdyby byl nějakej divnej,
00:36:38tak to by mi maminka určitě řekla.
00:36:41Ale to je prostě pigment. To mají Rumuni taky.
00:36:47-A Italové. A nikdo jim nenadává.
-Copak my jsme ti někdy nadávali?
00:36:52Nenadávali, ale... Hele, tady je to jasně daný.
00:36:58Příslušnost česká, občanskost česká.
00:37:01-Ty ses oholil.
-To s tím nemá nic společného.
00:37:06-Nazdar.
-Ahoj.
00:37:08Nazdar!
00:37:10U vchodu máte poslední nákup. Taky mi dlužíte za ten telegram.
00:37:14To musíš s Pavelcem. On říkal, že to zaplatí.
00:37:18-Máš hotovou tu košili.
-Já si musím dát sprchu.
00:37:21Tak se pak zastav.
00:37:25-A co ty?
-Nedala jsi mi tu hokejku.
00:37:35To je normální hokejka. Taky jsem měl takovou.
00:37:39Takovou jsi asi, vole, neměl. To je profesionální hůl.
00:37:43-Kolik za ní chceš?
-Není na prodej. Tu jsem dostal.
00:37:49Also. Wer war das? Kdo to byl?
00:37:54-Co kdo byl?
-Wer hat es gemalt?
00:37:57-Co říká?
-Já to s ním vyřídím.
00:38:00Ihr wist nicht, was das ist der Krieg.
00:38:03Ich war da in Krieg, ich hab das erlebt.
00:38:06No jo, jasně, to víš, že jo.
00:38:09Ich weiss nicht, wer gemalt.
00:38:12Aber ich weiss, dass Fenster ist kaput und dass weis ich sehr gut.
00:38:17Was. Wie bitte? Was meinen Sie?
00:38:20Já ti něco řeknu. Já když budu v Německu,
00:38:24tak budu mluvit německy. Du bist in Tschechei,
00:38:27du spricht tschechisch, česky, vole.
00:38:30Bitte? Prosím?
00:38:32Gehen in eure scheiss Deutschland
00:38:36und lass unsere Hause im Ruhe!
00:38:43Jasný?
00:38:48Ihr Schweine. Ihr denkt, es gehort hier alles euch.
00:38:56Heil Hitler!
00:39:44Co je? Kurva! Světlo!
00:39:57Milane!
00:40:07-Co tu chceš?
-Já ti musím něco říct.
00:40:11Já jsem utek z domova. Já už s tátou nebudu.
00:40:14A kde budeš?
00:40:17-Asi si to tady pronajmu.
-Vždyť jsi ještě dítě, Jardo.
00:40:21-A tady bydlí Milan.
-Ten už končí.
00:40:25To končí. Ale bude tu někdo jinej. A kdo by se postaral o tátu?
00:40:30Já už se fakt nevrátím.
00:40:33Tobě se stejská po mámě, viď?
00:40:42Tak to stačí, ne?
00:40:49Jardo, co blázníš?
00:41:08Vypadni!
00:41:18Podle mě je to kravina. Vidíš, že to nefunguje.
00:41:23Ta jsou záhadný věci. Bohouš je takový rádio, který to chytá.
00:41:29Jediný, co dělal, že se svlíknul do naha.
00:41:33Jenomže on je jednodušší člověk
00:41:37a těmhle lidem se tyhle věci stávají. To fakt existuje.
00:41:44Prostě měl delirium.
00:41:47To jen tvoje iluze, že vidí něco, co nikdo jinej nevidí.
00:41:50To je jako s tvým tátou. Ty máš iluzi, že byl bílej.
00:41:54Proč? Protože ti je potom líp.
00:41:58Tak to já bych mohl říct, že ty máš iluzi, že máš hospodu.
00:42:02Ale já mám hospodu.
00:42:06Ty si zase myslíš, že jsem Cikán.
00:42:10To víš, že ne. Ale tyhle věci jsou podle mě blábol.
00:42:19To je normální devítka. Účinnej dostřel 300 metrů.
00:42:24Šest nábojů v zásobníků a jeden v komoře. Automat.
00:42:31-Půjč mi ji do ruky.
-To nejde. To není na hraní.
00:42:35-Já jsem si to chtěl zkusit.
-Gól!
00:42:38Co blbneš? Vždyť je přestávka.
00:42:49Ty vole, Karle, toho debila už sem nevoď. Koukni se, jak vypadám.
00:42:53-Co dělal?
-Lítal tady jako idiot.
00:42:56-Říkal něco? Byl nahej?
-Ještě si dělejte prdel.
00:43:16Pojď. Vytáhneme ho.
00:43:23Tak co? Kolik?
00:43:27-Pro nás?
-Naši.
00:43:32TELEVIZE: Goltz dává gól na začátku třetí třetiny.
00:43:35Dostáváme gól na 2:3.
00:43:39Rusové to sehráli perfektně po tom vhazování.
00:43:48-To je hotový.
-Cože?
00:43:51Když Rusáci vedou, tak jim to nikdo neveme.
00:43:55Co je hotový? Nic není hotový.
00:43:57Rusové jsou svině. Na ty musíš takticky.
00:44:03Ty na to chlastáš?
00:44:06V devětašedesátým jsme je porazili dvakrát.
00:44:10A pak jsme jim vymlátili Aeroflot.
00:44:15Já jsem osobně vytrhával linoleum.
00:44:23Ty jsi ruská branka.
00:44:29Já jsem naši.
00:44:44A je tam.
00:44:46Gól!
00:44:58Já jsem to říkal.
00:45:00Ty vole, hoří.
00:45:04Do prčic!
00:45:06Pojďte hasit!
00:45:12Kurva, cos dělal? Já jsem říkal, že máš jít domů.
00:45:15Kurva, to jsem nebyl já!
00:45:23Ten je prošlej, vole.
00:45:41To půjde spravit, Karle.
00:45:45Já toho Němčoura zabiju.
00:45:47Gól!
00:45:50A je to tam, vole. V poslední minutě.
00:45:544:3, kurva!
00:46:09Pomoc!
00:46:13Haló!
00:46:19-Milane?
-Pomoc!
00:46:24-Ty vole, ty jsi médium.
-Dvě.
00:46:31TELEVIZE: Zlatá éra českého hokeje nekončí.
00:46:34Je to neuvěřitelné pro celý svět. Český hokej znovu bude hrát finále,
00:46:38znovu se bude prát o zlatou medaili na mistrovství světa.
00:46:42Kolik hokejových velmocí se může pochlubit takovou...
00:46:44Pavle!
00:46:46Seru na vás. Já tady s váma nebudu.
00:46:53Prdel, prdel!
00:46:58-Pavle, co blbneš? Kam jedeš?
-No jasně. Jdeme za nima.
00:47:02Telegramy už nestačej. Fyzicky musíme fandit.
00:47:05Já nejedu. Mně se dělá v autobuse blbě.
00:47:08Ale on pojede opatrně, vole!
00:47:16-Ty vole, prdel.
-Nezavoláme, Milana?
00:47:22Kdo nefandil, nejede.
00:47:25Kluci, já nemůžu. Mně by bylo hrozně zle.
00:47:28Mistři! Je to doma!
00:47:33Kluci naši! Jedeme za váma!
00:48:06Z TELEFONU: Volané číslo neexistuje.
00:48:24Jardo!
00:48:38Jardo!
00:49:18Vy jste se snad úplně posrali, ne?
00:49:21Vstávejte! Padejte ven! Ven! Slyšíte?
00:49:48A do pytle, vole.
00:49:56Jardo. Jardo!
00:50:00-Musíme zjistit, jestli dejchá.
-Ne. Musíš mu vytáhnout jazyk.
00:50:04-Kde mám mobil?
-Musíme ho rozmrazit.
00:50:09Ty vole! Já ztratil mobil.
00:50:17Hodíme ho na postel.
00:50:45-Kde je Zdena?
-Já nevím.
00:50:48Nejen že kašle na vlastního fotra. On je ještě zloděj.
00:50:51Jestli táta umře, bude to tvoje vina.
00:50:56A za trest neuvidíš finále.
00:51:16On to dělával, když byl malej, že si takhle ke Zdeně lehal.
00:51:20-A do města nejela?
-Jak asi? Milan odjel sám.
00:51:24Jistý je, že tu není. A je to tak lepší.
00:51:57Já bych se s ním tak nemazlil.
00:52:01-Já jdu vyřešit ten auťák.
-Počkej. Já ti s tím helfnu.
00:52:04-Ne, ty se spíš postarej o Jardu.
-Já ho zvládnu.
00:52:08Já už to s Ziegem umím.
00:52:24Já vůbec nevím, proč jsem přišla.
00:52:28To máš fuk.
00:52:33Herr Ziege!
00:52:39Málem uhořel člověk. Máme na to svědky.
00:52:44To nemá cenu. Ten nevyleze. Já to vyřeším přes policajty.
00:52:48Na ty se vyser. Ty udělaj hovno.
00:52:57Vylez!
00:53:02Můžeš.
00:53:10Já si musím ještě něco zařídit.
00:53:57-Nazdar.
-Nazdar.
00:54:00-Kam ses tak najednou zdejchnul?
-Jsem šel domů. To snad můžu.
00:54:04Jasně že můžeš. Ale já bych o tom měl vědět.
00:54:08Máme spolu dohodu. Měl bys bejt k dispozici, když tě potřebuju.
00:54:13-Tak dělej. Máme časovej skluz.
-Já nemám chuť.
00:54:16-Bohouši, co to na mě zkoušíš?
-Měl bych dostat zaplaceno.
00:54:25Bohouši, netlač na mě.
00:54:29Na mě každej tlačí. Ještě ty na mě tlač.
00:54:33Já na tebe nechci tlačit, ale dobře vím, co chcete udělat.
00:54:38Já nejsem blbej. Myslím si, že bych měl dostat půlku.
00:54:42Za co chceš půlku? Ty to máš od přírody.
00:54:45Když je to od přírody, tak je to každýho, kdo si toho všimne.
00:54:49A já jsem si všimnul, takže mám know how, ty vylízanče!
00:54:55Chlastej, nebo tě zabiju, vole!
00:55:10-Cože?
-Nic.
00:55:14Tak s tím jdi do prdele, vole.
00:55:16-Nech mě bejt. Mně je blbě.
-Neměl ses cukat.
00:55:21Seš si jistej? Vyhrajou oni? Nesplet sis dresy?
00:55:25Jo. Kurva, hajzle!
00:55:29Hm. To je škoda. Co se dá dělat. Tak dík.
00:55:48Jardo, musíš se zahřát.
00:55:57Teď se nadechni a šup, dva, tři.
00:56:06Já ho rozmražuju.
00:56:18-To je strašně moc peněz, Karle.
-Představ si jich dvanáctkrát víc.
00:56:22Já jí to pak vrátím. Jsem její manžel. Já bych ji neokrad.
00:56:26Neztrať to. Znáš se. A nejezdi autobusem. Bylo by to nápadný.
00:56:32Hm. Vemu moped.
00:57:30Hop, hop, hop! Kdo neskáče, není Čech!
00:57:34Hop, hop, hop! Kdo neskáče, není Čech!
00:57:37Hop, hop, hop! Kdo neskáče, není Čech!
00:57:41Hop, hop, hop! Kdo neskáče, není Čech!
00:57:45Hop, hop, hop...
00:57:59Ty, Zdeni, na mě je to nějaký rychlý.
00:58:02-Jseš si jistá?
-Jsem si jistá.
00:58:06Ale to přece nějakou chvíli trvá, než se to dá zjistit, ne?
00:58:09Ale já nemyslím včerejšek.
00:58:15Ale to bylo jenom jednou. Navíc jsme byli opilí.
00:58:19A to myslíš, že opilá nemůžu otěhotnět?
00:58:22-Nemůžeš to mít s Karlem?
-Ne. S tím nespím.
00:58:26Víš, já jsem překvapenej. To je všechno.
00:58:31Jak to chceš vlastně řešit?
00:58:34No, rozvedu se asi.
00:58:39Prostě se to stalo a všichni to musíme vzít tak, jak to je.
00:58:46Promiň. Na mě je to nějaký rychlý.
00:58:50Jsem v šoku, víš. Zvyknout si na tu představu.
00:58:56To by přece bylo hezký, kdybysme měli dítě.
00:59:01To jo. Určitě. Asi je načase, abych se usadil.
00:59:09Víš co? Já si sbalím pár věcí a vypadneme.
00:59:19Jdi napřed. Já musím přeparkovat.
00:59:29TELEVIZE: Druhá třetina končí, vedeme 1:0. Je to velmi nadějné.
00:59:33Vlastně jsme na tomto šampionátu v každém utkání prohrávali.
00:59:38TELEFON: Volaný účastník je dočasně nedostupný.
00:59:41Opakujte prosím volání později.
01:00:00Jsme to všichni navzájem trochu přehnali.
01:00:03Wir alle ein bisschen. Stimmt?
01:00:06Stimmt.
01:00:09To je dobrý. To půjde spravit. Ich bezahle das.
01:00:12-Bitte?
-Iche bazahle das.
01:00:16V hospodě by se nemělo nic přinesenýho konzumovat.
01:00:22Ty si s náma nepřipiješ na vítězství?
01:00:29-Freundschaft!
-Na vítězství!
01:00:35Já si odskočím.
01:00:57-Co tu chcete?
-No tak. My dva se snad dohodneme.
01:01:02Nebo mám říct Karlovi, že mu šukáš s autobusákem?
01:01:06-Já to řeknu vaší ženě.
-Minulý týden jsme se rozvedli.
01:01:11-Víš, že jsi jí podobná?
-Vy jste se všichni zbláznili!
01:01:14Chci jenom to, co dopřáváš jinejm, kurvo!
01:01:17-Pusť, ty prase!
-Jau!
01:01:24Kam jsi dal moje peníze, ty hajzle?
01:01:58TELEVIZE: Špaček s Kubinou dobře vyčistili brankoviště.
01:02:02Dokončím myšlenku o kurzech. Podle londýnských bookmakerů,
01:02:05a ti se přibližně shodují s našimi sázkovými kancelářemi,
01:02:092,1 je kurz na vítězství českého týmu...
01:02:12Já jsem si to jenom půjčil. To všechno bude dobrý.
01:02:17Věř mi.
01:02:27Ty vole, tys měl pravdu. Ona se fakt balila.
01:02:30Mně do toho nic není. Jen jsem si říkal, že bys to měl vědět.
01:02:35-Jo, hele, já potřebuju ty prachy.
-No jasně. Už na tom makám.
01:02:46Co tu děláš?
01:04:08Neměla bys teď kouřit.
01:04:16Myslíš, že bys tím prolez?
01:04:25TELEVIZE: Patera má za sebou Kubu a Františka Kaberleho.
01:04:28Oba stojí obráceně než obvykle. Už zaujímají obranné postavení.
01:04:32-Co ve městě?
-Plný náměstí.
01:04:40Pořád vedeme?
01:04:44Cože?
01:04:46Musíme bejt trpěliví.
01:04:49Hokejisti pro nás dělaj víc než všichni politici dohromady.
01:04:56Stejně se mi to nezdá.
01:05:02Fandíme nám, takže neděláme vůbec nic špatnýho.
01:05:05To je osud. My jsme si to nevymysleli.
01:05:09Musíme bejt realisti.
01:05:11Draper doráží a je vyrovnáno. Dennis Draper vyrovnává.
01:05:15Gól!
01:05:23To byl kanadskej, ty vole!
01:05:28Já jsem... Oni se tam spletli. Slyším gól, řvu gól.
01:05:35-Nech ho. Je hluchej.
-Hluchej? Je to normální ksindl.
01:05:40Tady Ziege je taky hluchej a fandí s náma.
01:05:44Ale to je nedorozumění. Já jsem... My jsme...
01:05:49Já jsem českej fanoušek, ale ten gól tam patřil,
01:05:53takže buďme realisti.
-Jaký realisti?
01:05:57Abysme skutečnost brali tak, jak je.
01:06:00Protože Bohouš ten hokej viděl, takže neděláme nic špatně.
01:06:07Fandíš Kanadě, protože jsi Cikán.
01:06:12Karle, řekni něco.
01:06:17Co já? Já vůbec nevím, o čem mluvíš.
01:06:24Vsadili jsme Zdeně peníze, abysme mohli vsadit na Kanadu.
01:06:28Co to kecáš, ty debile?
01:06:39Vemem ho ven.
01:06:46Pomodli se k Manitouovi.
01:06:53Co děláš, ty vole? Vždyť jsem ho mohl zabít!
01:06:56To je trošku nebezpečný tohleto, ne?
01:06:58Je to normální fašoun. Už mezi nás nelez!
01:07:11Ihr seid alle Vollidioten.
01:07:27Jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem...
01:07:37Co zas je, do piči?
01:07:43-Budeme muset zavolat záchranku.
-Ses posral? Je pár minut do konce.
01:07:46-To ho tady chceš nechat?
-On počká. Bez šťávy jsme v prdeli.
01:07:57-To jsi ty, Jardo?
-Tati, promiň.
01:08:01Kde jsi byl? Co to děláš?
01:08:10RÁDIO HRAJE ŠPATNĚ
01:08:23SLYŠÍ DIVNÉ ZVUKY
01:08:43Chlastej. Dej si klidně. Já se nezlobím.
01:08:46Tak co? Už to skončilo? Kdo vyhrál? Nejste nasraný, kluci?
01:08:51Ne. Já už s Karlem nedělám.
01:08:58Já jsem potřeboval pro sebe od tebe něco intimního.
01:09:08Stůj! Bohouši, stůj! Já se tě potřebuju něco zeptat.
01:09:15Já ti na to seru! Mně už se nechce.
01:09:19Ale já to potřebuju vědět.
01:09:23Prosím tě, podívej se mi, kdo byl můj táta.
01:09:27Nezájem, Cikáne! Vyřiď Karlovi, že jsem v prdeli.
01:09:33Kurva, stůj!
01:09:45Promiň.
01:09:49Platí to kruté a spravedlivé pravidlo. Kdo dá gól, vyhraje.
01:09:53Ty vole, náhlá smrt.
01:09:56Buď dát branku v prodloužení, nebo vyhrát na samostatné nájezdy.
01:09:59Odehrána minuta a dvacet jedna sekund nastaveného času.
01:10:04Dvě střely na branku soupeře, Hnilička zasahovat nemusel.
01:10:08Na ledě se rodí další dobrá akce českého mužstva.
01:10:11Obránce Kuba postupuje. To je odvážně.
01:10:14Ale za Kubu v obraně zaskočilo levé křídlo Martin Procházka.
01:10:24Stůj!
01:10:27Bohouši, stůj!
01:10:35Neboj se. Já to umím.
01:10:55TELEVIZE: Chyba Kanaďanů. Kuba posílá dopředu Pateru.
01:10:58Patera jede sám na kanadského brankáře. Gól!
01:11:15Bohouši, stůj! Počkej!
01:11:27Jsme mistři!
01:11:30Jardo! Jsme mistři světa!
01:11:39TELEVIZE: Česká republika vítězí znovu na mistrovství světa.
01:11:48Člověče, pojď sem s tím.
01:11:52Čechy! Čechy!
01:11:55Kde jsi byl? Jsme mistři!
01:11:58-Mistři jsem! Mistři!
-Čechy!
01:12:04Když se Češi rojí, svět se bojí, že mu to jde nandat
01:12:07mistrů světa banda. Desítky takových faxů, básniček, SMS...
01:12:18Hele, vole, teď bys mi moh zaplatit útratu.
01:12:23Ale já nic nemám. Žena mě u rozvodu úplně oškubala.
01:12:29-Vždyť makáš, vole, ne?
-Ty kurvy mě vyhodily.
01:12:33Že prej jsem starej!
01:12:49Moře, vole!
01:14:12Zdeno!
01:14:21Zdeno!
01:14:24Jsme mistři!
01:14:29Zdeno!
01:14:32Zdeno!
01:14:38Zdeno!
01:14:49Zdeno!
01:14:59VÝBUCH
01:20:25Titulky: Jaroslav Švagr, Česká televize, 2004
Film o iluzích, o lidech, kteří po něčem touží, milují se a podvádějí a občas uvěří nesmyslům.
Hospodský Karel (L. Noha) věří, že má hospodu a milující ženu Zdenu (K. Melíšková). Ta věří, že ji miluje autobusák Milan (T. Matonoha), který se už vidí na cestě k moři. Josef (J. Polášek) věří, že má kamarády a není Rom. Spolu s Karlem pak věří místnímu alkoholikovi Bohoušovi (J. Budař), že svými vizemi spasí jejich finanční situaci. Zatímco životem zklamaný Jarda už nevěří vůbec ničemu. To však nikomu z nich nebrání upnout všechny své naděje na urputné boje naší hokejové reprezentace na mistrovství světa, což nejlépe vystihuje právě přijíždějící chatař Pavelec (J. Ornest) slovy: „Fandit si musíme sami, Švédové nám fandit nebudou…“.
Snímek natočil jako svůj debut v roce 2004 režisér a letošní jubilant M. Najbrt, který se rovněž podílel spolu s R. Geislerem a B. Tučkem i na scénáři.
