Škola jako prázdniny. Americký komediální seriál. Hrají: D. Sprouse, C. Sprouse, B. Songová, D. Ryanová, P. Lewis a další
00:00:01-Vyrobila jsem ceduli: Vítej Maddie.
00:00:04-Když hodně zaostřím, vidím tam její jméno.
00:00:11-Už přijela Maddie?
-Ne, ještě ne.
00:00:14Zacku, zvláštně voníš, skoro příjemně.
00:00:20-Když má přijet Maddie, trošku jsem se hygienicky odvázal.
00:00:24-Co je to? Gel nebo voňavka?
-Mýdlo.
00:00:29Doopravdy to funguje. Maddie mě bude chtít objímat.
00:00:35-Prosím tě, co to máš v tom sendviči?
00:00:37-Kdoví, vyndal jsem ho ze šuplíku se spodkama.
00:00:42-Překvapuje mě, že si Maddie může ten výlet dovolit.
00:00:45London mi vyprávěla, že je Maddie strašně chudá.
00:00:47-Naspořila si peníze za hlídání dětí.
00:00:49-A dýška z prodeje zmrzky.
-K tomu dala drobáky,
00:00:51který našla zapadlý v gauči, a tak měla dost peněz.
00:00:54-Na lístek na autobus až k letišti.
00:00:57-Letenku jsem jí zaplatila já,
00:00:59jen obyčejnou, aby si nepřipadala divně.
00:01:02-Maddie. Maddie. Maddie.
00:01:10Chci říct, že mám dojem, že už jsem na lávce viděl Maddie.
00:01:14-Hned vezmu Maddie na nákupy.
-To teda ne, vezmu ji na večeři.
00:01:17-Nejdřív ji vezmu do lodního planetária.
00:01:19(hádka)
00:01:23-Jsem tu! Haló!
00:01:28Haló! Lidi.
00:01:31Zacku?
00:01:35-Co aby si vybalila?
-Copak si může dovolit zavazadla?
00:01:41(hádka pokračuje)
00:01:44-Skvělý nápad.
-Má někdo lepší?
00:01:46-Já jo.
-Bezva. Díky, Maddie.
00:01:49-Maddie!
-Maddie!
00:01:52-London, moc ráda tě vidím.
00:01:54Ty podkolenky vám fakt sluší, pane Mosby.
00:01:56-Mám taky frčky.
-Vidím.
00:02:00Cody, ty už nenosíš vesty?
-Maddie, to byl ten starý Cody.
00:02:05Díváš se na nového drsného Codyho.
-Au.
00:02:09-Promiň, moje kosmonautská propiska.
00:02:13-Ty musíš být Bailey, bydlíš s London.
00:02:16Nechala ti místo ve skříňce?
00:02:18-Už jsem postoupila od hřebíků k ramínkům.
00:02:21-Kotě, co takhle trochu lásky.
-Pojď sem.
00:02:33-Radši to přeskočíme.
00:02:36-Příště si zapamatuj,
00:02:37že nemáš skladovat jídlo se spodním prádlem.
00:02:46(zpěv) Pojď a dej se k nám, já se taky ptám,
00:02:50na co nás chytne svět, čím tě zláká.
00:02:54Pevnina je pro pěšáka, plujem.
00:02:59Loď se houpá, teď ji rozhoupu já.
00:03:04Baví nás život sladkej.
00:03:08Moře slaný, málo solniček má, baví nás život sladkej.
00:03:17SLADKÝ ŽIVOT NA MOŘI
00:03:20MADDIE NA PALUBĚ
00:03:29-Je to pěkný, ale není tady moc skříní.
00:03:32Musela ses zbavit spousty oblečků.
00:03:34-Ne, za lodí je má ponorka s botama.
00:03:37-Aha.
-To je fuk.
00:03:39Tohle je moje krásná postel, tady budeš spát ty.
00:03:42-Dobře.
-Ale to je moje postel.
00:03:44-Bailey, máme hosta, nebuď tak sobecká.
00:03:47-Neboj se, mám postel s sebou.
-Říkala jsem ti, že je chudá.
00:03:51Spí na raftu.
00:03:53-Dneska už se vyrábějí pohodlné nafukovací matrace.
00:03:57-Vyrábějí, ale tohle je vážně raft.
00:04:02Jsem tak nadšená,
00:04:04že jsme na lodi
00:04:06a jedeme do Lichtenštampu
00:04:07prohlížet si zámky.
00:04:09Motá se mi hlava.
00:04:11-Prosím tě, dej mi to. Bailey, nafukuj.
00:04:14-Mám silné plíce,
00:04:17loni jsme při mrazech se sestrami dýchaly na kukuřici, aby nezmrzla.
00:04:22-Když nám odstřihli elektřinu,
00:04:25se sestrami jsme si navzájem foukaly vlasy, doslova.
00:04:29To je legrační, obě jsme...
-Vážně?
00:04:31-Holky, jednou se mi rozbil fén, tak jsem si koupila kadeřnictví.
00:04:51-Tohle je ten nejkrásnější zámek, který jsem kdy viděla.
00:04:54Vlastně je to první zámek, který jsem viděla.
00:04:58-Moje zámky jsou mnohem hezčí než tenhle děs.
00:05:04-Cody, proč s sebou nosíš roli toaleťáku?
00:05:07-To není toaleťák,
00:05:08ale autentická napodobenina lichtenštampského svitku,
00:05:12koupil jsem ji v obchodě se suvenýry.
00:05:15-A proč je každých deset cenťáků perforovaný?
00:05:20-Bylo mi divný, že je dvouvrstvej. Ale je plný důležitých informací.
00:05:24Například, při setkání se členem královské rodiny
00:05:27se musíte poklonit,
00:05:29stát na jedné noze s rozpřaženýma rukama a vrkat.
00:05:31Vrků, vrků.
00:05:34-Kuku.
00:05:36-Píšou to ve svitku.
00:05:41-Moc pěkný erb.
00:05:43Když jsme tu spolu,
00:05:45mohla bys mi dát pusu na uvítanou a obejmout mě.
00:05:48-Tak to jo.
00:05:51-Slyšte, slyšte, přináším vám zprávu
00:05:55od lichtenštampského prince.
-A vy jste kdo?
00:05:58-Já jsem princův Herold Harold,
-Herold Harold, vážně?
00:06:03-Jistě, jsem Herold jménem Harold.
00:06:05Můj bratr Lev krotí lvy, fakt vtipný.
00:06:10Každopádně jsem přišel oznámit,
00:06:12že si vás Jeho královské Veličenstvo všimlo z věže
00:06:15a bylo ohromeno vaší krásou.
00:06:17-To mě nepřekvapuje, ale i tak jsem poctěna.
00:06:20-Ne vás, ji.
00:06:25-Mě? Princ si myslí, že jsem krásná?
00:06:28-Páni, to musí bejt vysoká věž.
-Je tak okouzlen, že trvá na tom,
00:06:33abyste ho doprovodila na zítřejší královský ples.
00:06:37-Ano, určitě, rozhodně, tisíckrát ano.
00:06:40-Jseš si jistá? Ještě jsi ho ani neviděla.
00:06:43-Je to princ, půjdu, i kdyby byl žába.
00:06:47-Výborně, v osm hodin přesně. A můžete přivést přátele.
00:06:52-Jaké přátele?
00:06:56Pardon, princ v mozku.
00:07:05-Tyhle šaty ti fakt slušej.
00:07:09-Na co je to peří?
00:07:12-Tyhle šaty nesluší nikomu.
00:07:15-Abys věděla, je to pravý Arturo Vitali.
00:07:17Jiné na světě nenajdeš.
00:07:19-Proč? Ostatní v zimě odletěly na jih?
00:07:22-Víte co? Jak chcete, končím s vámi.
00:07:24Mimochodem, nenos ty šaty během lovecké sezóny.
00:07:31-Zdá se, že se musím s peřím smířit.
00:07:33-Ne, to nebude nutné.
00:07:39-Můj první večírek na zámku. A děkuju, že jsi mě informoval
00:07:43o správném lichtenštampském oblečení.
00:07:46-Žádný problém, nechceme přece vyčnívat.
00:07:48-Skvěle, připraven?
-Ano, jsem.
00:07:51-Co to je?
-Co to mají na sobě?
00:07:55-Výborně, dvorní šašci dorazili.
00:07:59-Cody, jak to, že jsme tu jediní v punčocháčích?
00:08:03-Nevím, podle svitku je to...
-Ty myslíš ten toaleťák?
00:08:08Dej mi ho!
-Ne.
00:08:13-Slyšte, slyšte, London Tiptonová přichází.
00:08:20-To snad ne?
-Zatrub na trubku, Harry.
00:08:27-Je tu už Maddie?
00:08:28Mám pro ni kytku, potřebuju se zase dostat do hry.
00:08:32-Hodně štěstí, jsem si jistý, že bude radši s princem než klukem,
00:08:35který poprvé v životě použil mýdlo.
00:08:38-Hele, Frodo,
00:08:40Maddie přece neví, že to bylo poprvé.
00:08:42-Ale jo, ví to, všichni to víme.
00:08:45V úterý jsme si o tom s tebou chtěli promluvit.
00:08:49-Je mi velikou ctí představit vám společnici
00:08:51Jeho Výsosti pro dnešní večer, překrásnou Maddie Fitzpatrickovou.
00:09:05-Nazdar.
00:09:08-Říkala jsem ti, že budeš vypadat skvěle.
00:09:11-Díky tobě.
00:09:14-Maddie?
-Pozornost od prince.
00:09:18-Děkuju.
00:09:21-Vypadáš nádherně. Ten princ má vážně kliku.
00:09:25-Ale Zacku. Můj princ přichází, z cesty.
00:09:31-Slyšte, slyšte, je mi velikou ctí představit vám...
00:09:35-Vrků.
-Můžeš toho nechat?
00:09:39-Ochránce slabých, pokořitele nepřátel,
00:09:43toho, který se napil lví krve,
00:09:46Jeho královskou Výsost, prince Jeffyho.
00:09:56-Ahoj, kočičko.
00:10:10-Měla bys udělat pukrle.
00:10:12-Aspoň bys viděla svýmu klukovi do očí.
00:10:15-Tak co? Nerozbalíme to spolu na parketu?
00:10:19-Promiňte?
00:10:21-Teď tě naučím náš dupák, vypadá, jako když se ti chce čůrat.
00:10:37-Tohle dělat nebudu.
00:10:42-Chudinka Maddie, tohle je pro ni strašně ponižující.
00:10:49-Měla z ní být přece Popelka, a místo toho je...
00:10:53Sněhurka s jedním trpaslíkem.
00:10:58-S prckem.
-Jseš vtipnej.
00:11:04-Mám dobré zprávy, všichni se smějí Maddie, a ne nám.
00:11:08-Ne, pořád se smějou vám.
00:11:11A stojí ve frontě, aby se s vámi vyfotili.
00:11:13-Ne!
-V žádném případě.
00:11:17-Deset tisíc flarniků.
-To je nádhera.
00:11:21-Moc se neradujte, obyčejná houska tady stojí dvacet tisíc.
00:11:28-Tančíš jako vánek.
-Ty jako hurikán.
00:11:33-Musím čůrat, nikam nechoď.
00:11:39-Tahle dovolená je horší, než když se má dvanáctičlenná rodina
00:11:42nacpala do auta a jela dva tisíce kiláků k malému kaňonu.
00:11:46-Snad k velkému?
-Kéž by.
00:11:50-Není to tak hrozné,
00:11:52jednou si na to vzpomeneš a budeš se všemu smát.
00:11:56-Můžeš se smát už teď jako já.
00:12:00-Maddie, princ asi nenaplnil tvá očekávání.
00:12:03-Nenaplnil, to je dobrý.
-Ale uvědom si,
00:12:08že noc je ještě mladá.
-Mladá, to je dobrý.
00:12:12-Chceš tančit?
-Tančit, to je dobrý.
00:12:16Počkat?
00:12:19-Ruce pryč od vladařovy holky.
00:12:21Maddie, dnes jsem prožil nejkrásnější večer ve svém životě.
00:12:27A tady na památku.
00:12:32-Páni, mám hopíka.
00:12:36-Musím čůrat, nikam nechoď. abych dostala takovej dárek.
00:12:40-Vaše Výsosti, královna mě upozornila,
00:12:42že už máte být dávno v posteli.
-Já ale nechci jít spát.
00:12:46-Jestli půjdete hned,
00:12:48možná vám vaše nová přítelkyně přečte pohádku.
00:12:52-Tak jo.
00:12:55-Vždy jsem si představovala, že po plese bude princ odnášet mě.
00:13:03-Jak dopadl zbytek večera s královským prckem?
00:13:08-Stejně tak jako v každé pohádce.
00:13:10Počítali jsme ovečky a on usnul.
00:13:13A jestli neumřel, tak spí dodnes.
00:13:16-Neboj se, Maddie, tvůj princ na tebe někde čeká.
00:13:20-Doufám, že už se holí.
00:13:22-Jasně, já už si nechávám narůst podzimní strniště.
00:13:27Snad už bys mě mohla obejmout a dát mi tu pusu na uvítanou.
00:13:31-Pojď sem, ty můj kluku.
00:13:37-Musíte na tu věc troubit, když něco oznamujete?
00:13:40-To je na mé práci nejlepší.
00:13:43Mám pro vás jistou zprávu od Jeho Výsosti, prince Jeffyho.
00:13:48Žádá vás tímto o vaši ruku.
00:13:52-Mě o ruku? Je mu osm.
-A tři čtvrtě.
00:13:57-Odmítám si ho vzít.
-Na to jste měla myslet dřív,
00:14:00než jste přijala královskou kouli věčného závazku.
00:14:03-Nikdy jsem žádnou zvláštní kouli nepřijala.
00:14:05-Ale ano, gumového hopíka. Nyní jste s princem zasnoubená.
00:14:10-Nestojím o něj, ať si ho vezme zpět.
00:14:12-Obávám se, že to nejde, oficiálně prohlásil,
00:14:14ťuky ťuk, už není můj.
-To je vážný.
00:14:19-V mém svitku se o žádné kouli nepíše.
00:14:22-Jasně to stojí v paragrafu 3, odstavci prvním.
00:14:26-Nic tu nevidím.
00:14:29-Asi jsem ten paragraf použil na utření svýho paragrafu.
00:14:35-Neboj se, Maddie, žádná svatba nebude.
00:14:38Přece nám nemůže zabránit odplout.
-Letí!
00:14:47-Zdá se, že si někdo nastřádal z kapesnýho na kanón.
00:14:59-Nemůžu věřit, že mi dal někdo nůž na krk
00:15:01a musím si vzít prince.
-Spíš kanón na krk.
00:15:04-Jako svatební vám koupím stříbrný kyblíček a lopatku.
00:15:07A k nim sladěné deky na pláž.
00:15:10-Vůbec jí nepomáháš.
00:15:12-Koupím jí krásný dárek, jsem její družička.
00:15:15-Nejsi moje družička.
00:15:17Chovala ses ke mně tak, že si vezmu Bailey.
00:15:20-Jako družička tě nezklamu.
00:15:23Zařídím ti tradiční kattlecornskou rozlučku se svobodou.
00:15:27Chceš radši banja, nebo valchy?
-Řekni banja.
00:15:30-Holky, já se nebudu vdávat.
00:15:33-Maddie, máme způsob, jak se z tý svatby vykroutíš.
00:15:35Cody, přečti toaleťák.
00:15:39-Jakýkoliv nápadník, i bezvýznamný venkovan...
00:15:43-To budu já.
00:15:45-Může prince vyzvat na souboj, žena pak připadne vítězi.
00:15:49-Žena pak připadne vítězi, to je sexistický,
00:15:52nejsem přece žádná věc, co se dá vyhrát.
00:15:55-A druhá možnost je vdát se za prince skrčka.
00:15:58-Souhlasím se soubojem.
00:16:06-Jsem zvědavá na nevěstu.
00:16:10-Tak si pospěšte, musíme být hotoví před sedmou,
00:16:13nechci přijít o novej díl Smraďocha a fazolky.
00:16:25-Sluší jí to.
00:16:27-Dost, přestaňte.
00:16:31Byl jste na ambasádě?
00:16:33-Ano, bohužel tu nemají žádné pravomoce.
00:16:35Ale posílají vám salátovou mísu.
00:16:38-Můj nastávající se nedotkne ničeho zelenýho.
00:16:40Kromě holubů z nosu.
00:16:45-Neboj se, Maddie, Zack to všechno zařídí.
00:16:52Nevěřím, že jsem to právě řekl.
00:16:58-Už se strašně těším na líbánky.
00:17:01Dva týdny, ty a já, šplouchy špouch, aquapark.
00:17:06-Jupí.
00:17:10-Královští poddaní, ctění hodnostáři, ostatní...
00:17:21sešli jsme se zde, abychom oslavili svatbu
00:17:24Jeho Výsosti prince Jeffyho
00:17:27a lady Maddie Margarete Catherine Mirandie Fitzpatrickové.
00:17:34Než začneme,
00:17:36má někdo proti tomuto sňatku námitky?
00:17:39Kromě vás.
00:17:41-Já mám námitky.
00:17:43Vyzívám tě na souboj o srdce dámy. A o zbytek taky.
00:17:48-Ale já nechci souboj.
00:17:51-Ale musíš, píše se to na toaleťáku.
00:17:57-Protože na souboj byl vyzván princ Jeffy,
00:18:00může si zvolit zbraně.
00:18:02-Zvol si svůj trest, princátko, seberu ti ženu a taky kapesný.
00:18:08-Volím rytířské klání.
00:18:11-To není fér,
00:18:13jel jsem jen na koni, co se mu házely mince do hlavy.
00:18:16-Zatímco princ má za sebou určitě roky jezdeckého výcviku.
00:18:20-Hoplá.
-Ale na míči.
00:18:26-Sire, váš oř.
-Budu ti říkat blesk.
00:18:32-Vaše zbraně, gumové tyčky.
-Jak to, že dostal modrou?
00:18:39-Rytíři, připravte se, kdo získá tři body, vyhrává dívku.
00:18:45-Nevěřím, že tohle dělám.
00:18:48-Do boje.
00:18:52-Zacku, prašť ho, až odletí.
00:18:55-Donutím tě jíst gumovou pěnu.
-Zničím tě, plínkovej potěre.
00:19:04-To mě teda přetáhni...
-Gumovou tyčkou? Přetáhnu!
00:19:07-Bod pro prince Jeffyho.
00:19:10-Žádný strach, je to první kolo, určitě to zvládne.
00:19:13-Jasně, ahoj mami, ahoj tati, domů se už nevrátím,
00:19:16zbytek života budu vychovávat svýho manžela.
00:19:20-Mám tě, srabíku.
-Teď to začne, záprtku.
00:19:24-Už aby začalo.
00:19:28-Do boje.
00:19:32-Majzni ho po kebuli.
00:19:38-Druhý bod pro prince Jeffyho.
00:19:42-Zacku, co to vyvádíš? Je to dva nula.
00:19:45-Ještě jeden bod,
00:19:47a Jeffy si na tříkolku pověsí ceduli novomanželé.
00:19:50-Dělám, co můžu,
00:19:51ale tenhle královskej syčák to se svou tyčkou umí.
00:19:55-Novej plán, zdrhat!
00:20:01-Novej, novej plán, Zacku, vyhraj.
00:20:06-A co mám dělat?
00:20:08Najednou nezískám nadpřirozené schopnosti.
00:20:10-Zacku, já ti důvěřuju.
00:20:14Ty ho zničíš, tygře.
00:20:19-Do boje.
00:20:26Ani nevím, kolikrát jsem to chtěl tomu malýmu mizerovi udělat.
00:20:30Dobře, bod pro vyzyvatele.
00:20:42-Do čtvrtýho kola budu potřebovat další pusu.
00:20:44-Zapomeň na to, vzdávám se.
00:20:48Mami!
00:20:50-Zacku, koho by napadlo, že budeš můj princ na bílém koni.
00:20:54-Mě teda jo.
00:20:56Vždycky jsem věděl, že budeš moje princezna.
00:21:00Co kdybychom spolu odjeli na bujném oři do západu slunce?
00:21:05-Bude mi ctí.
00:21:06-Lady Maddie, právě jsem se dozvěděl,
00:21:08že bratr prince Jeffyho, princ Timmy, uviděl vaši fotku
00:21:11a pozval vás dnes na schůzku.
00:21:13-Ani náhodou, jedeme koníčku.
00:21:19-Promiňte, Vaše Výsosti, ale neměla zájem.
00:21:22-Já mám.
00:21:25Ahoj, krásný princi.
00:21:32Skryté titulky Vojtech Kollár Česká televize 2015
