Bláznivé příhody kluka, kterému dvojice kouzelných kmotříčků splní jakékoli přání. Americký animovaný seriál
00:00:03ANGLICKÝ ZPĚV
00:00:42KOUZELNÍ KMOTŘÍČCI
00:00:46BITVA JÍDEL
00:00:57EXTRÉMNÍ BITVA JÍDEL
00:01:01Vítejte v pořadu Extrémní bitva jídel.
00:01:05Nejnásilnějším pořadem o vaření v televizi.
00:01:08Jsem váš hostitel, německý kuchař, Bratwurst.
00:01:11Dnešní soutěžící jsou:
00:01:16Mexický kuchař Hal Apeňo.
00:01:24Japonská kuchařka Sue Shi.
00:01:31A francouzský kuchař Crepe Suzette.
00:01:34Jsem vzrušený jako malá německá holčička.
00:01:38Nechť bitva započne!
00:01:42-Také bych se mohla zúčastnit. Jsem skvělá kuchařka.
00:01:51Ach jo, moje máma je příšerná kuchařka.
00:01:55Já nevím, tenhle týden přijeli hasiči teprve potřetí.
00:01:59Timmy, tvé matce to nesmíš říct. To by jí moc mrzelo.
00:02:03Vlčák volá datla. Ohlaš se, datle.
00:02:05Poplach, tati, večeře vypadá děsivě.
00:02:08Přinesl jsi čínu?
-Rozumím, čína zakoupena.
00:02:11Přežijeme další den.
00:02:13Dobrý večer, hladoví Turnerovi muži.
00:02:15Dělej, jakoby nic.
00:02:17Předkládám vám další kulinářské umělecké dílo.
00:02:21Dušené překvapení s olihní.
00:02:24Áááá.
-To je spíš postižení.
00:02:28Jejda, zapomněla jsem na salát.
00:02:31Neboj, datle, chytím jí dřív, než ti naklade vajíčka do mozku.
00:02:45Teď do sebe nasyp tohle, než se vrátí.
00:02:48Zlato, co děláš s tím čínským jídlem?
00:02:52Jaké čínské jídlo?
00:02:58Tajný poklop? Kde se tu vzal?
00:03:09Ať si myslíš cokoli, Timmy a já neházíme všechno jídlo dírou
00:03:14do skladiště, které jsem nepostavil pod domem.
00:03:18Datle, myslím, že na to skočila. Vám nechutná, jak vařím?
00:03:23Mayday, datle.
00:03:30VESELÉ VÝROČÍ, ZLATO
00:03:34Mami, počkej, my to tak nemy...
-Žádné prudké pohyby, Timmy.
00:03:38Únorová sekaná číhá ve stínu. Áááá.
00:03:50Konečně jsem té sekané utekl. Ale táta to štěstí neměl.
00:03:54-Pomóc, táhne si mě do hnízda.
-Mám toho dost.
00:03:57Naštval jsem mamku a mám hlad.
00:04:01Pro jednou chci jídlo, které se nepokusí sníst mě.
00:04:04Kdyby jen tvá matka byla tak vynikající kuchařka, jako já.
00:04:09To je ono. Může být výbornou kuchařkou.
00:04:13Lidi, přeju si, aby moje máma byla nejlepší kuchařkou na světě.
00:04:18DOBROU CHUŤ
00:04:22Timmy, trvalo mi to celou noc, ale konečně jsem tu sekanou porazil.
00:04:28Ahoj, chlapci, snídaně. Bacha, tvoje matka zase vaří.
00:04:33-Neboj, tati, mám pocit, že snídaně nám bude chutnat jako nikdy dřív.
00:04:39-Datle, né.
00:04:43Cože?
-Koukni na to.
00:04:48Vaflový loďky na sirupový řece. Šikmá věž z lívanců.
00:04:52Čerstvá slanina, chutná úžasně!
00:04:59Vynikající. Tvoje matka to musela objednat.
00:05:03Ne, hlupáčku, uvařila jsem to sama.
00:05:10Vítejte, v mé snídaňové krajině.
00:05:15Zkuste mámajíčka a párečky. Toust s marmeládou a mamoletky.
00:05:24Úžasný.
00:05:27Nachystala jsem vám oběd do školy a do práce.
00:05:30Ale než odejdete, jděte si zaskotačit do párkového pole.
00:05:34Párkové pole? Cítím se tak mastný.
00:05:44KRKÁ
00:05:48To byl nejúžasnější školní oběd, který jsem kdy viděla.
00:05:52Nemůžu se dočkat, až uvidím, co mamka vaří k...
00:05:57Mezinárodní matčina jídelna?
00:06:08Tak co vy na to?
00:06:10Vždycky jsem věděla, že jsem skvělá kuchařka.
00:06:12Teď to vědí i ostatní.
00:06:15Na kolik je tvoje rezervace, drahý? Žádnou nemám.
00:06:19To je mi líto. Tady bude volno až příští měsíc.
00:06:22Až za měsíc? Ale já mám hlad teď.
00:06:25Máš štěstí, že mé zbytky jsou pořád ve sklepě.
00:06:31Ta sekaná zmutovala. Další.
00:06:34Ty bláho, nesmím se najíst v restauraci vlastní matky.
00:06:38Neměj strach, zlato. Jídlo je všude.
00:06:41Tvoje matka uvařila všechno v domě. Dokonce uvařila i dům.
00:06:45Zkus kliky. Jsou klikastický.
00:06:50Výtečný. A POČKEJ DÁL
00:06:54Jestli ti chutnala klika, měl bys zkusit záchodové sedátko.
00:06:59Výborné.
00:07:01-Dobré nebe, vy jste Bratwurst.
-Ano.
00:07:05A všechno, co jsem slyšel o vašem jídle je pravda.
00:07:09Váš salám je nejlepší.
00:07:12A kyselé zelí není vůbec kyselé.
00:07:14A při pobíhání v párkovém poli jsem měl pocit jako malá holčička.
00:07:20Cítím se tak mastný. Musíte soutěžit v mém pořadu.
00:07:24Vezmu vás do arény a budete bojovat o titul Nejlepší kuchař všech dob.
00:07:29-Kuchař všech dob?
00:07:32Teď uvidí celý svět, jaká jsem skvělá kuchařka.
00:07:35Ale mami, co budu jíst, až budeš pryč?
00:07:38Otec se s tebou možná podělí o tu sekanou.
00:07:41Utíkej, Timmy. Přejte mi štěstí.
00:07:48MLUVÍ NĚMECKY
00:07:53Máma nemůže jít soutěžit do televizního pořadu.
00:07:56Má zůstat tady a vařit pro tátu a pro mě.
00:07:59Máme pro tebe ještě horší zprávu.
00:08:02Nemůžeme použít kouzla, abychom jí pomohli vyhrát,
00:08:05takže ve chvíli, kdy to začne, přijde o své magické schopnosti.
00:08:09To už nikdy neochutnáme žádné její jídlo?
00:08:12V tom případě sním rychle dům.
00:08:16Musíme ihned do soutěžní arény.
00:08:27Vítejte v pořadu: Extrémní bitva jídel.
00:08:31Dnes večer budeme znát 3 nejlepší kuchaře.
00:08:35Hal Apeňo, Sue Shi, a kulinářská hvězda, Timmyho matka.
00:08:42-Ráda bych všem ukázala, že jsem nejlepší kuchařka na světě.
00:08:46-A teď soutěž započne. PROTI PRAVIDLŮM
00:08:54-To je divné. Mám pocit, že neumím vařit.
00:08:58To nemůže být pravda. Jsem skvělá kuchařka.
00:09:02-Dnešní výzva je uvařit maso se zeleninou.
00:09:06-Udělám svou specialitu. Olihní překvapení.
00:09:10To ne, to postižení?
00:09:13Tím se máma zesměšní v celostátní televizi.
00:09:16Jsem nervózní.
00:09:18Ještě, že jsem si vzal sušenkový okenice.
00:09:22Připravit, vaříme teď.
00:09:52SMÍCH
00:10:08Čas vypršel. Teď ochutnáme a vyhlásíme vítěze.
00:10:16Vynikající.
00:10:19Delikátní.
00:10:22Andělské.
00:10:23A šéfkuchař Timmyho matka?
00:10:28SMÍCH
00:10:35Přála bych si, abychom mohli tvé matce nějak pomoc.
00:10:38Vy jí pomoc nemůžete. Ale já ano.
00:10:43Poslyšte, vím, že ta oliheň vypadá divně.
00:10:48Ale jídlo mé matky je nejlepší na celém světě.
00:10:54Abych to dokázal, celou tu věc sám sním.
00:10:57Hned teď.
00:11:03Bude mi tak strašně chybět.
00:11:12Tý jo. Tohle je prostě úžasný.
00:11:16Co?
00:11:21Tohle je překvapivě chutné. A máme vítěze.
00:11:29Děkuji, ale největší výhra je, že ty a tvůj otec milujete mé vaření.
00:11:36Kde je tvůj otec?
00:11:41Teď jsem alfa sekaná já. Jů.
00:11:45Sekané, následujte mě k Dinklebergovi.
00:11:48Ale nejdřív se pobavíme v párkovém poli.
00:11:52Cítím se tak mastný.
00:11:58PROSÍM, NEKRMIT TURNEROVI
00:12:13Duck Dimmadome? Gratuluji, Timmy Turnere.
00:12:16Ty a tví rodiče jste výherci mé soutěže"První rodina ve vesmíru."
00:12:21Zažijete vesmírné dobrodružství. Ale my se nepřihlásili do soutěže.
00:12:27Já vím.
00:12:28Cirkusová opice vaše jméno vylosovala z klobouku.
00:12:32Také vybírala mé oblečení. Tady je klíč.
00:12:40Užijte si svůj let.
-Co tu děláš, Timmy?
00:12:45Opice nám vylosovala let do vesmíru.
00:12:48Dobré nebe. My poletíme do vesmíru.
00:12:53Dobré nebe. Timmy drží nějaké klíče.
00:12:58Zlato, možná bys neměl letět s rodinou do vesmíru.
00:13:02Nepamatuješ, jak Temný laser přísahal, že tě zahubí,
00:13:05protože jsi zničil kouli smrti? Asi 11krát.
00:13:09Nejspíš máte pravdu.
00:13:15Neměli bysme vyrazit do vesmíru
00:13:18jen proto, že opice vytáhla naše jméno z klobouku.
00:13:21-To je důvod, proč vyrazíme. Opice se s vesmírnými lety nemýlí.
00:13:27Letíme do slunce. Máme rozbitou opici.
00:13:32Taky se rozpadáme. Musíme odhodit přebytečnou váhu.
00:13:36Kuželkářské koule, činky, brnění. Timmyho ryby.
00:13:42-Tati, nemohl jsi vyhodit ty činky?
-Ty jsou tvé matky.
00:13:46Já je ani neuzvednu.
00:14:04-Duck Dimmadome? Co tady děláte?
00:14:06Já tu nejsem. Protože nejsem Duck Dimmadome.
00:14:10Já jsem Temný laser. A ty jsi skočil na starý trik.
00:14:14Cirkusová opice vytáhla mé jméno z klobouku.
00:14:17A vyhrál jsem vesmírný výlet.
00:14:20-Timmy, nechceš nás představit příteli?
00:14:23Není to přítel. Je to zlý mimozemšťan.
00:14:26Jde po mně, protože jsem mu zničil kouli smrti.
00:14:29Asi 11krát. Stráže, zavřete je.
00:14:36-Vy nás berete do ZOO.
-Ne, já vás dávám do ZOO.
00:14:41Po tom, co váš syn zničil kouli smrti, postavil jsem si ZOO,
00:14:45abych získal peníze na opravu. Vy budete mé lidské exempláře.
00:14:49A zároveň hlavní atrakce. Ty sis postavil ZOO?
00:14:53To je nejubožejší nápad. To si nemyslím.
00:14:56Protože jsem si taky postavil obchoďák.
00:15:00A to není ubohý ani trochu.
00:15:03To je další nápad, jak vydělat peníze.
00:15:06Říkám tomu obchod smrti na kouli smrti.
00:15:08Postavil mi to kamarád troll. Co je hubený jako stvol.
00:15:21V tomhle odporném prostředí budete žít jako zvířata v kleci.
00:15:25-Vypadá to jako náš dům.
-Ale je tu pár ďábelských dodatků.
00:15:31Televizní místnost s televizí. Óóó.
00:15:38Vám to nepřijde děsivé?
00:15:41Ano, pane Lasere.
00:15:45Doufám, že mi nedáte lednici plnou třešňové limonády.
00:15:50To by bylo nesnesitelné.
00:15:52Stráže, přineste bednu třešňové limonády.
00:15:55To se povedlo!
00:15:57-Myslím, že se mi bude líbit, žít jako zvíře v kleci.
00:16:04-Turnere, potřebuji 100 miliard smrtících dolarů,
00:16:07abych opravil kouli smrti.
00:16:09Jakmile je dostanu, zničím tebe i tvou rodinu.
00:16:16Dámy a pánové ZOO vám představuje nové lidské exempláře.
00:16:21A na jatkách máme výprodej masa. To si pochutnáte.
00:16:33Nekrmte Turnerovi.
00:16:39Cosmo, Wando, kde jste?
00:16:44Ale ne, to je koule smrti. Cosmo, víš, co to znamená?
00:16:49Znamená to, že Duck Dimmadom byl přestrojený Temný laser
00:16:53a ta soutěž byl trik, jak chytit Timmyho.
00:16:56Cosmo, to se ti nepodobá. Takhle to vydedukovat.
00:16:59Máš pravdu. To musí znamenat, že nejsem Cosmo.
00:17:02Radši to přestrojení sundám.
00:17:06Ať jsem, kdo jsem, použil jsem spoustu lepidla.
00:17:09Musíme se dostat do koule smrti.
00:17:12A teď zachráníme Timmyho. Počkat, my jsme v obchoďáku?
00:17:16Hele, ve Smrti a vaně maj výprodej.
00:17:20Cosmo, jak v téhle chvíli můžeš myslet na nakupování?
00:17:23I když mají tady i Tesco. Za 10 minut se sejdeme u pokladen.
00:17:27A pak zachráníme Timmyho.
00:17:29Můj plán vychází skvěle.
00:17:32Lidé mi platí miliardy dolarů, aby viděli tebe a tvé rodiče trpět.
00:17:36Zlato, dívá se. Dělej, že trpíš.
00:17:40Prosím, pane Lasere, už toho moc nevydržíme.
00:17:44Ať uděláte cokoli,
00:17:46hlavně mi nedávejte do televize sportovní kanály.
00:17:49A já prosím, neposílejte mi lokaje, který mi přinese masový salát.
00:17:53A s přílohou.
00:17:55-Stráže,
00:17:57nainstalujte sportovní programy a pošlete lokaje se salátem.
00:18:00A mně se budou sypat smrtící dolary.
00:18:03MÍČ SMRTI
00:18:05Jó. Chci říci, né.
00:18:11Hurá. Chci říct, proč?
00:18:15-Turnere, kvílení tvých rodičů je hudbou pro mé uši.
00:18:19Pojď, koupím ti balónek v obchodě. Ty můj malej.
00:18:26Mami, tati, musíme odsud vypadnout.
00:18:28Až ta tabule ukáže 100 miliard smrtících dolarů, je po nás.
00:18:32-Ale Timmy, copak by nám muž,
00:18:35který nás chce zničit, dal plechovku kešu oříšků?
00:18:39-Zase je to na mně.
00:18:41Prohrabu se silovým polem a dostanu nás odsud.
00:18:46Pitomý silový pole.
00:18:50SMÍCH
00:18:55PÍSKÁ SI
00:18:57Cosmo, co to děláš?
00:18:59Měli jsme se sejít před 10ti minutami.
00:19:02Dostal jsem práci. Jsem kuchař v hlavě na klacku.
00:19:05Cosmo, to je nechutné.
00:19:07Ale vydělal jsem dost dolarů na vstupenky do vesmírné ZOO.
00:19:11Slyšel jsem, že je zajímavá. Já to tu nenávidím.
00:19:14A přestaňte se na mě smát.
00:19:23Flipsí, návštěvníci z exemplářů Turnerů úplně šílí.
00:19:28To mě přivedlo na nápad.
00:19:29Využiju popularity Turnerů, abych ty peníze vydělal rychleji.
00:19:33Buďte vítáni.
00:19:35Dnes pro vás máme představení, ve kterém vystoupí pozemšťan.
00:19:39Timmy Turner.
00:19:41Se speciálním hostem, Orcatronem. Vesmírnou velrybou pojídající děti.
00:19:53SMÍCH
00:19:58Připadá mi legrační, jak prašivého pozemšťana slupne velryba.
00:20:03To by se Timmymu líbilo.
00:20:08A mám 100 miliard smrtících dolarů. Skvělý představení, Timmy.
00:20:12Nemůžu dostat autogram? Pro Wandu, píše se to C O S M...
00:20:18Žádné autogramy! Gratuluji, Turnere.
00:20:21Tvoje přihlouplé skotačení vydělalo na opravu mé koule smrti.
00:20:27Za odměnu vystřelím tebe a tvé rodiče do vesmírného prázdna.
00:20:31Áááá.
00:20:35Mami, musíme něco udělat.
00:20:37Laser nás chce vystřelit do vesmíru.
00:20:40Timmy, uklidni se.
00:20:42Proč si nemůžeš užívat život ve vesmírné ZOO se zeleným lokajem?
00:20:47Cosmo, Wando, musíte nás přenést domů.
00:20:54Promiň, Timmy, zdá se, že tohle silové pole je kouzluvzdorné.
00:20:58A teď vybuchnu Turnerovi.
00:21:00Tenhle knoflík je pro tuhle příležitost.
00:21:04Jenom já a Turnerova,
00:21:05čínky zvedající matka by ho dokázala zmáčknout.
00:21:09Musíme něco rychle vymyslet. Dobrý, kešu.
00:21:18Mám to,
00:21:20vaše kouzla nedosáhnou ke mně, ale k Temnýmu laserovi ano.
00:21:25POSLEDNÍ VTEŘINA
00:21:27Pavoučí nohy, velké zuby, hloupý růžový klobouk.
00:21:30Ach ne.
00:21:39-Turner, chce utéct.
00:21:44Pusťte mě, hlupáci, jsem Temný laser.
00:21:46Flipsí, řekni, kdo jsem.
-Haf, haf.
00:21:49-To je roztomilé, ale nepomohlo to.
00:21:53A teď rychle. Přeneste mě i s našima domů.
00:21:57ÚTĚK
00:22:04To nevadí. Prostě uteču tímhle tunelem.
00:22:13A letíme domů.
00:22:19Ať se mimozemšťané a zvířata ze ZOO vrátí na svý domovský planety.
00:22:27A můžete vrátit Temnýho lasera do normálu.
00:22:43Hurá.
00:22:45Proklínám tě, Turnere! Za to mi zaplatíš.
00:22:50A teď poslední přání. Máš ho mít, zlato.
00:22:53Jedna zabijácká vesmírná velryba.
00:22:57VESMÍRNÝ SAVEC
00:23:01Chutná to skvěle. Ale dal bych si k tomu salát.
00:23:07Zbyly mi kešu oříšky.
00:23:18Skryté titulky: Alena Strádalová Česká televize 2015
