Bláznivé příhody kluka, kterému dvojice kouzelných kmotříčků splní jakékoli přání. Americký animovaný seriál
00:00:41 KOUZELNÍ KMOTŘÍČCI
00:00:45 KOUZELNÉ PŘÁNOCE
00:00:56 Byl den po Vánocích. Všechny děti byly šťastné
00:01:00 a spokojené, až na Timmyho, který nedostal sáňky, které si přál.
00:01:05 Hledejte dál. Musejí tu někde být.
00:01:09 Našla jsem novou bundu a spodky. Šup našel nové galoše.
00:01:14 A já tvojí kamennou sůl. Uhm, kamenná sůl.
00:01:17 Já to věděl. Santa mi nadělil nové sáňky.
00:01:20 Můžu závodit s klukama na Dimmsdaleském kopci.
00:01:24 To je lopata na sníh.
00:01:27 Nedostal jsem k Vánocům, co jsem chtěl!
00:01:30 -Tak to vítej v klubu, synu.
00:01:33 Já chtěl 10 tisíc litrů likéru, ale místo toho jsem dostal
00:01:36 jen sadu golfových holí, tohle SUV, nějaký diamant a mluvícího koně.
00:01:41 Ahoj, Timmy.
00:01:44 A tyhle pitomé sáňky. Spíš je to dřevo do krbu.
00:01:47 -Nééé.
00:01:49 Timmy, myslím, že tvé dárky jsou úžasné.
00:01:52 Santa byl velmi prozíravý. Ke mně a k tatínkovi.
00:01:56 Nevracej se, dokud nebude uklizená příjezdová cesta.
00:02:00 Přeji ti hezký den po Vánocích.
00:02:05 Ať je příjezdová cesta uklizená.
00:02:11 A já také.
00:02:13 Nebuď naštvaný, Timmy. Mysli na ty úžasné věci, co máš.
00:02:17 Ne na to, co nemáš.
00:02:19 Já také nemám dokonalého parťáka a nestěžuju si.
00:02:22 Uděláme tohle.
00:02:24 Tak jsem to nemyslel, ale jde to. Ohol si podpaží.
00:02:28 Počkat, přání. Ano, to je ono.
00:02:31 Nedostal jsem k Vánocům, co jsem si přál,
00:02:34 takže si zařídíme Přánoce. SEZNAM PŘÁNÍ
00:02:37 Ať mám rychlé sáňky a jsem na ďábelském kopci.
00:02:41 VESELÉ PŘÁNOCE ĎÁBELSKÝ KOPEC
00:02:44 Paráda.
00:02:45 A jsme v zimní říši divů, kde děti jezdí na svých...
00:02:48 Popelnicích?
00:02:51 Nebo na tiskárnách?
00:02:55 Trumpeta?
00:02:58 Kluci, měli jsme si přeci k Vánocům přát sáňky.
00:03:02 Co se stalo? Jdem na to, Elmere.
00:03:10 ANGLICKÝ ZPĚV
00:04:56 Tak dobře, Timmy.
00:04:59 Zavolej, když budeš chtít něco vytisknout.
00:05:01 Nebo když budeš chtít něco vyhodit. To není fér.
00:05:04 Moji kamarádi k Vánocům nedostali to, co si přáli.
00:05:08 Ano, ale každé dítě nemůže mít veselé Přánoce jako ty.
00:05:11 Jasně, proto chci dát každému dítěti jedno povánoční přání.
00:05:15 A jak to máme udělat?
00:05:17 Vyčarovat kouzelné kupóny na jedno přání?
00:05:20 Ty ses zbláznil.
00:05:22 Pak bychom je měli doručit každému dítěti jako kouzelní pošťáci.
00:05:26 SMÍCH
00:05:29 POŠTA
00:05:31 Musel jsi říct zrovna kouzelný pošťák?
00:05:36 Do každé poštovní schránky doručíme kupón na jedno povánoční přání.
00:05:52 Gratulace
00:05:54 Pokud jsi nedostal dárek podle tvého přání,
00:05:57 tento kupón tě k jednomu opravňuje.
00:06:00 Mám si přát létajícího mořského růžového koníka, Timmyho?
00:06:05 Ten kupón funguje! Hyjé, Timmy.
00:06:10 Aby můj slon měl kamaráda, slona Timmyho.
00:06:16 Mohu si taky přát sáňky?
00:06:19 Lépe, přeji si, abych měl létající pizzu s feferonkama.
00:06:25 Paráda a je to ještě se sýrem.
00:06:29 Přeji si, abych měl 10 tisíc tera bajtových počítačů.
00:06:34 Veselé Přánoce A.J. . To je trošku divné.
00:06:39 Timmy napravil Vánoce tím, že jim všem nadělil dárky.
00:06:44 Veselé Přánoce.
00:06:47 Kde jsi vzal tu knihu? Pod stromečkem.
00:06:50 Báječně se čte. Jsem zvědavý, kdo bude vrah.
00:06:54 Mám kupón s přáním. Můžu si přát 10 tisíc litrů likéru.
00:06:59 Nebo bych si mohl přát, aby ze mě byl pan Likér, bojovník s kapucí.
00:07:04 Jasně, ať jsem pan Likér. LIKÉR
00:07:09 Ať žije Likér.
00:07:12 Timmy, dokázal jsi to.
00:07:14 Vypadá to, že všichni mají veselé Přánoce.
00:07:18 Jen jedno ubohé přání? To je pěkný podvod.
00:07:22 Počkat, já jsem nenasytná.
00:07:25 Budu si přát, abych měla milión přání.
00:07:28 SMÍCH
00:07:44 Přeji si, ať má kamarád mého slona 40 kamarádů a jmenují se Timmy.
00:07:54 Přeji si, ať mám likérového pomocníka.
00:08:01 Sedni si, Likére. Ano.
00:08:05 KŘIČÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:08:14 A když se s přáními roztrhl pytel,
00:08:17 velká hůlka v pohádkovém světě byla přetížená.
00:08:21 Co to je za kravál?
-Velká hůlka je přetížená.
00:08:25 -Vždyť je den po Vánocích. Santa všechna přání splnil.
00:08:29 Odkud se ta přání berou?
00:08:32 HLEDÁM DIMMSDALE
00:08:34 Turner, samozřejmě. Rozhodl jsem dočasně vypnout.
00:08:46 Přánoce nám skončily.
00:08:49 Podívejte, máme tolik pizzy a dárků, že nám vydrží na věky.
00:08:53 Na to pořád myslete.
00:08:59 Paráda, máme horu hraček. Možná to není tak zlé.
00:09:03 Je to zlé. Turnere, co se tu děje?
00:09:07 -Hlásíme se s novými zprávami.
00:09:10 Santa má nové konkurenty. Kouzelné pošťáky.
00:09:15 Děti po celém světě, které Santa zklamal, doufají,
00:09:19 že je tito pošťáci příští rok také navštíví.
00:09:22 Loučíme se s vámi, vy staré Vánoce, ať žijí Přánoce.
00:09:29 Cože? Já nechci zrušit Vánoce.
00:09:32 Jen jsem chtěl udělat něco hezkého. Ale zrušil jsi je.
00:09:36 Konečně jsme se zbavili toho žvanila, který zneužíval
00:09:39 naše kouzla a nepřiznal nám zásluhy.
00:09:42 Konečně budou mít pohádkové bytosti svátky pod kontrolou.
00:09:46 Nyní mě omluvte, jdu se připravit.
00:09:49 Další Přánoce tu budou, než se nadějete.
00:09:51 Počkat, já nechci, aby svět zapomněl na Santu.
00:09:54 Neboj se Timmy, nikdo z nás nemůže zapomenout na Santu.
00:09:58 Kterého? Santa Monica, Santa Barbara?
00:10:02 Přánoce jsou jen pomíjivou módou.
00:10:05 Santa nikdy neopustí severní pól a nezanevře na Vánoce.
00:10:08 ZVONEK
00:10:10 Vánoce jsem zabalil.
00:10:12 Díky tobě, Timmmy, mě svět nepotřebuje.
00:10:15 Když jsem přišel o práci, potřebuji někde bydlet.
00:10:19 Stěhujeme se k tobě. Další hračky pro mě?
00:10:22 Ne, špinavé prádlo.
00:10:24 Sušenky mám rád teplé a mléko studené.
00:10:28 -Přeji veselé Přánoce, Turnere. Hurá do kuchyně, kluci.
00:10:34 Takže o prvních Přánocích Santa, jeho choť a elfové řekli:
00:10:38 "Timmy, zabil jsi nám Vánoce." A nastěhovali se k němu.
00:10:42 Co? Ty jsi ten vrah? Já chtěl jenom sáňky.
00:10:54 Oběd se nese.
00:10:56 -Timmy, tys vyhrál v soutěži o to, s kým bude Santa bydlet?
00:11:02 Ano. Kde je ta plechovka?
00:11:04 Musím hodit pár dárků do komína.
00:11:08 KRKÁ Chci ještě litr mléka.
00:11:11 Proč pít mléko, když si můžete vychutnat cévy ucpávající likér?
00:11:17 Rychle, občané naříkají, že se jim nedostává likéru.
00:11:22 Do likérové jeskyně.
00:11:25 Kdo byl ten muž s maskou? To myslíš vážně?
00:11:29 Pane Santo,
00:11:31 jestli mám nakrmit vás, vaší paní a elfy, musím jít na nákup.
00:11:35 Co byste si přáli?
-Mléko a sušenky.
00:11:38 No jistě.
00:11:40 Podívej, Santo, paní Klausová, elfové.
00:11:43 Máme raději termín vertikálně omezení výrobci hraček.
00:11:47 Dobře, došlo k nedorozumění.
00:11:50 Navrhuji, abyste se vrátili na severní pól
00:11:53 a připravili další Vánoce, které jsou za 364 dní, souhlasíte?
00:11:58 To je zajímavý nápad, ale kvůli tvým drzým kouzelným pošťákům,
00:12:03 už mě žádné dítě na světě nechce. Tak na co se díváme?
00:12:07 -Na Koňského bratra. Jeden chlápek musí žít s koněm.
00:12:11 -To je průšvih.
00:12:12 Já chtěl pomoc všem, kteří nedostali k Vánocům, co chtěli.
00:12:16 Místo toho,
00:12:17 aby sis stěžoval na to, co nemáš, měl by ses radovat z toho, co máš.
00:12:23 Ty se do toho nepleť. A proč jste mi nedali ty sáňky?
00:12:26 Nic z toho by se nestalo, kdybyste mi je dali.
00:12:29 Timmy, jsi velký kluk. Do té šlamastiky ses dostal sám.
00:12:33 A sám se z ní vyhrabeš. Do té doby mám já padla a klid.
00:12:39 Já věděl, že do toho šlápne. SMÍCH
00:12:44 To je zlé. Podívej se na to z druhé stránky.
00:12:48 Budeš navždy slavný. Jsi ten, kdo zabil Vánoce.
00:12:52 Ty Přánoce se nám vymkly z ruky. Přeji si, aby se to nikdy nestalo.
00:12:57 To ti já nedovolím.
00:12:59 Co tu dělá Jorgen? Já jsem si ho nepřál.
00:13:02 Jsem tady, abych ti sdělil, že nemůžeš Přánoce jen tak odčarovat.
00:13:06 Vytvořil jsi nový svátek, do kterého se lidi zamilovali.
00:13:11 Miluji tě, kouzelný pošťáku. Mohl bys být veselejší?
00:13:15 Mít lepší formu a obléci se něco přiléhavějšího?
00:13:19 Počkat, to je tvůj rukopis. Já vím a souhlasím se sebou.
00:13:24 Od teď budu dělat já kouzelného pošťáka.
00:13:30 Vy dva budete moji pomocníci. Pošťáčci.
00:13:35 Já do svátků vnesu vyšší úroveň, která jim chyběla.
00:13:39 Čistě oholenou tvář místo starého bílého plnovousu.
00:13:44 A hahaha místo hohoho. Santy se nezbavíš, Jorgene.
00:13:48 Ani nemusím. Udělal jsi to za mě.
00:13:52 Pánové, začněte věšet fotky na internet.
00:13:55 Přeji všem, veselé Přánoce. Hahaha.
00:13:59 Neboj se ničeho, Timmy.
00:14:01 Není možné, aby Santa přestal rozdávat dárky a šel do důchodu.
00:14:05 Než se nadějeme, bude zpátky u nás.
00:14:11 O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
00:14:13 Timmy, kdy má ta soutěž skončit? Už nechci od vás žádné sušenky.
00:14:18 Kdy budeme mít zase náš domov? Hned, jak se Santa vrátí do práce.
00:14:23 Hohoho. A už je to tady.
00:14:27 To okopávání mě baví. Zahradničení je úžasné.
00:14:32 Na severním pólu nic nerostlo, protože tam byl sníh.
00:14:36 Ale tady se daří jmelí díky čerstvému hnoji.
00:14:40 -Je ode mě. A nic jsem za to nechtěl.
00:14:43 -Timmy, to, že díky tobě děti zapomněly na Vánoce
00:14:47 bylo to nejlepší, co se mi stalo. Nemohu odčarovat Přánoce,
00:14:51 ale mám přání, aby se Santa vrátil na severní pól a vyráběl dárky.
00:14:55 Hůlky jsou připraveny ke kouzlení. Přeji si, aby bylo takové horko,
00:14:59 aby se Santa chtěl vrátit na severní pól.
00:15:11 To je až příliš velké horko.
00:15:15 Moje likérová schránka je plná zpráv.
00:15:18 Tady je vyprahlý muž, co potřebuje oživovací kúru.
00:15:22 Rychle, do likér mobilu!
00:15:27 Nasadit hubici do huby.
00:15:30 Otočit kohoutem.
00:15:39 Díky, pane Likére. Neděkujte mně, ale likéru.
00:15:49 -Kouzlo tedy nefunguje. Co říká kniha?
00:15:52 Když Timmy zjistil,
00:15:54 že Santa neodejde, přežili společně až do Dne díkůvzdání.
00:15:59 Šťastný Den díkůvzdání. Ta kniha je šíleně přesná.
00:16:03 Kdo si dá mléko?
00:16:06 Mléko v žádném případě. Kdo si dá likér?
00:16:11 Jen počkej, chlape!
00:16:16 -Celý rok jíme jen sušenky a mléko k snídani, obědu i večeři!
00:16:21 Už mám dost sušenek! Už mám dost rozhlasové soutěže!
00:16:29 SMÍCH
00:16:35 Támhle je milovaná máma a Santův odvoz na severní pól.
00:16:41 Ale jedna dobrá věc nás potkala. Zítra začínají vánoční svátky.
00:16:45 Jasně, Santa nemůže ignorovat ducha Vánoc.
00:16:49 Máme tu začátek nejoblíbenějších svátků, začínají Přánoce.
00:16:54 Lidé se nemohou dočkat,
00:16:56 až k nim dorazí jejich nejoblíbenější postavy.
00:17:00 Kouzelný pošťák a jeho pomocníci.
00:17:03 Můžeme si přát tolik dárků, že nám vydrží celý rok.
00:17:07 Vítáme kouzelného pošťáka a Santa může zůstat doma.
00:17:12 -Tohle, že nás má povzbudit? Dej tam zpátky Koňského bratra.
00:17:17 Z toho bych si nic nedělal, Santo.
00:17:20 Děti se nedívají na zprávy, ale na vánoční pohádky.
00:17:23 A co bylo dál?
00:17:25 Bručounovo malé srdce narostlo. Protože se tolik těšilo na Přánoce.
00:17:31 Né, já chci slavit Vánoce. Vypadá to, že letos jsi jediný.
00:17:38 Doopravdy? A co je tohle?
00:17:41 Drahý Santo, já na tebe věřím.
00:17:44 Vánoce bez tebe si neumím představit.
00:17:47 Jsi ten nejúžasnější a nejzábavnější vánoční hrdina.
00:17:51 Hezký pokus, Turnere. Ale nemůžeš to vzdát.
00:17:55 Mně bys chyběl. Budeš to ještě jíst, Timmy?
00:17:58 Jen si to sežer. Jsi spokojený?
00:18:01 Snažil ses ze všech sil, Timmy.
00:18:04 Jedno dítě nestačí na to, aby se Santa vrátil z důchodu.
00:18:07 Tak seženu armádu smutných dětí. Jak to myslíš?
00:18:11 Skončily Vánoce a nastalo veselí Přánoc.
00:18:15 Jsou Přánoce, Likére. Tady nesmíš čůrat!
00:18:18 Máš nějaké poslední přání, než se objeví Jorgen?
00:18:22 Ano, abych měl síťku na motýly a propadliště na dálkové ovládání.
00:18:28 Panečku, to jsem nečekal. Co to děláš, Timmy?
00:18:32 Víš, že v síťce na motýly nemáme žádnou kouzelnou moc.
00:18:36 Přesně, jak říkáš. To znamená, že nebudou Přánoce.
00:18:40 Nezapomněl jsi na Jorgena?
00:18:42 Sledujte mě pozorně. Kouzelný pošťák odchází do...
00:18:49 Cosmo, začni zase číst.
00:18:52 Cosmo se vyklonil z okna a slyšel, jak si děti brumlají.
00:18:57 Uvědomily si, že ten kouzelný pošťák letos nepřijde.
00:19:09 Timmy, nech nás ty kupóny doručit. Smutek dětí je příliš velký.
00:19:14 Počkejte.
00:19:17 Hou, hou, hou.
00:19:27 Co se stalo, Santo?
-Chlapci, jsme zpět.
00:19:30 Pojďme slzy Přánoc proměnit v radost Vánoc.
00:19:34 -Ale Santo, to je nemožné.
00:19:37 Sobi utekli, sáně jsme prodali a nemáme kouzla z pohádkového světa.
00:19:42 -Nic není nemožné, když věříte. Já věřím, Santo.
00:19:46 Hračky můžete doručit mým likér mobilem.
00:19:49 Umí to létat? Myslíš, na obloze? Ne.
00:19:52 Já také věřím.
00:19:58 Vrátila jsem se. Sobi se mohou zapřáhnout
00:20:01 za likér mobil a odvézt paní Klausovou a její sušenky do dáli.
00:20:07 Já věděl, že se vrátíš, Santo. Já věděl, že děti nezklameš.
00:20:12 Ale je tu problém. Nevyrobil jsem jedinou hračku.
00:20:15 Co mám dávat dětem po celém světě? To nech na nás.
00:20:27 Timmy, zatroubil jsi na mušli. To musí být důležité.
00:20:30 Santa potřebuje pomoc. A my mu pomůžeme.
00:20:33 Loni jsme přemýšleli nad tím, co jsme nedostali.
00:20:37 Letos musíme vymyslet, co můžeme dát my.
00:20:40 Ano, protože Vánoce nejsou jen kupón ve schránce.
00:20:44 Je to pocit, který vychází ze srdce.
00:20:46 Pořád je to divné. Tady jsou sáňky, Santo.
00:20:50 Dej je někomu, kdo je víc potřebuje.
00:20:53 Gratuluji ti, Timmy. Konečně máš to, co ti chybělo.
00:20:57 Už jsi pochopil opravdový význam Vánoc.
00:21:03 Poletíme pro dárky pro Santu.
00:21:08 A co bylo dál?
00:21:10 V Dimmsdalu se říká, že děti rozdaly horu hraček.
00:21:19 Naskoč si, Timmy. Je čas, abychom obnovili Vánoce.
00:21:24 Hohoho. Tak jedeme!
00:21:28 Ne, ne, ne!
00:21:32 Nikam nepojedete, halamové. Jsem nový symbol vánočních svátků.
00:21:37 Okamžitě zmizte z toho auta.
-Óóó?
00:21:42 -Kouzlo Vánoc, běž.
00:21:49 -Vlastně jsem chtěl říct: "Veselé Vánoce."
00:21:53 -A jedeme dál.
00:21:56 -Pane Likére, vy vypadáte skoro jako můj manžel.
00:22:00 Není možné, že byste byl... Likér.
00:22:04 To se nesmí dozvědět.
00:22:07 Hou, hou, hou. SMÍCH
00:22:11 Takže příště už nebudeš den po Vánocích mrzutý?
00:22:15 Když se něčeho vzdáš a budeš mít vlastní Přánoce.
00:22:19 Počkat, tys tu knihu napsal a dal mi ji pod stromeček?
00:22:22 Jak jsi mohl vědět, že se to stane a poučím se z toho?
00:22:27 Timmy, já jsem Santa. Hoho, hou.
00:22:31 -Veselé Vánoce A.J. . Pořád je to divné.
00:22:48 Skryté titulky: Alena Strádalová Česká televize 2015
