Ten, kdo ho dostal do vězení, si přál jeho smrt. Netušil však, jak silná je jeho odvaha a touha poznat pravdu. Francouzská minisérie (2002). Hrají: G. Corraface, G. Marchand, Ch. Kadyová, A. de La Boulayeová, M. Lindinger, F. E. Gendron a další. Režie Gérard Marx
00:00:02 Česká televize uvádí francouzský seriál
00:00:05 OHNIVÉ LÉTO Druhá část.
00:01:49 -Vezmete mě kousek?
-Ano. Ale co se stalo?
00:01:52 -Moje auto je v rokli.
-Není vám nic?
00:01:54 Ne, měl jsem štěstí. Potřeboval bych k nemocnici.
00:01:57 Nastupte si.
00:01:59 Díky.
00:02:30 -Hezký den.
-Na shledanou.
00:02:32 Ano? Thomas? Odkud voláš? Z nemocnice?
00:02:37 Je ti něco?
00:02:38 Ne, ale asi jsem našel svědka. Toho s tím kolem.
00:02:40 Nepovídej. A kdo to je?
00:02:42 Nevlastní syn toho obchodníka co ho vyloupili.
00:02:45 Všechno do sebe zapadá.
00:02:47 Ale proč jsi v nemocnici?
00:02:49 Protože tu leží. Zařiď, prosím tě, abych s ním mohl mluvit.
00:02:53 Dej mi jeho jméno. Zavolám tam.
00:02:55 Perrot. Bastien Perrot. Je na hematologii, aspoň myslím.
00:02:59 Kdybych měl potíže, zavolám ti.
00:03:58 Bastiene?
00:04:02 Poznáváte mě?
00:04:07 To nejde.
00:04:20 Vy jste Thomas Croze?
00:04:23 Ano.
00:04:24 Já vás poznal.
00:04:38 Máma mě dala do penzionátu. A zrovna tu noc jsem zdrhl.
00:04:53 Ukradl jsem zboží z krámu jejího muže.
00:04:57 Vytušila, že jsem to byl já.
00:05:00 Proto navedla poldy na stopu toho Jugoše.
00:05:12 Vzpomínáte si, co jste tenkrát v noci viděl?
00:05:16 Ženu v županu.
00:05:20 -Byla před chatou.
-Ano.
00:05:23 -Dívala se, jak odjíždíte.
-Ano.
00:05:25 -A ještě tam byl...
-Kdo?
00:05:28 -Dojděte pro ty dnešní výsledky.
-Jistě.
00:05:31 Jeden můj kamarád.
00:05:34 Kdo to byl? Viděl to taky?
00:05:41 -Promiňte...
-Bastiene!
00:05:51 Kdo to tam je?
00:05:53 Vy jste se zbláznil. Chcete ho zabít?
00:05:55 Vydržte!
00:05:57 Odejděte!
00:05:59 To je můj jediný svědek.
00:06:06 -Thomasi, co se děje?
-On mě viděl.
00:06:11 Viděl mě, když byla Helene ještě na živu. Ale teď umírá.
00:06:30 Doktore Lacroixi, vy snad znáte toho šílence?
00:06:33 Ano, je to můj švagr. Vysvětlím vám to.
00:06:35 Dobře, ale můj pacient byl v konečném stádiu
00:06:37 -a on tady neměl co pohledávat.
-Musím to nahlásit prokuratuře.
00:06:42 Teď z toho budeš mít na krku policajty.
00:06:44 Neměl jsem na vybranou. Umírá, nemohl jsem čekat.
00:06:49 Konečně najdu chlapa, který by mohl dokázat,
00:06:52 že nemám Heleninu smrt na svědomí a on mi zhebne.
00:06:55 Něco ti řekl?
00:06:57 Všechno může změnit třeba jen maličkost.
00:07:00 Viděl Helene po mém odjezdu živou, jenže tohle už nikomu neřekne.
00:07:04 To je všechno?
00:07:06 To by na revizi procesu stačilo. Teď abych začínal od nuly.
00:07:12 Vždycky když se objeví naděje, bác, a jsem zase dole.
00:07:16 Ale není všem dnům konec.
00:07:24 Třeba budu mít štěstí.
00:07:26 -Bastien nebyl sám.
-Cože?
00:07:30 Měl s sebou kámoše. Musím ho najít. Díky. Ahoj.
00:07:38 Thomasi!
00:08:06 Helene, já toho, kdo nám tohle zavařil, najdu.
00:08:09 A přísahám, že za to zaplatí.
00:08:15 Chci, abys měla v hrobě klid.
00:08:29 Abychom ho měli oba.
00:08:37 Já vám říkal, že s tím Crozem budou opletačky.
00:08:39 Je nevyzpytatelný. Tady je fax, který přišel z nemocnice.
00:08:43 Urychlil smrt pacienta, když tajně vtrhl do jeho pokoje.
00:08:47 Doktor Lacroix by ho z toho chtěl dostat,
00:08:49 ale nemá na ředitelství jen přátele.
00:08:53 Tohle je pádný důvod jak odtud Croze dostat.
00:08:56 Bastien Perrot. Co ale Croze po tom člověku mohl chtít?
00:09:00 Třeba to od něho mohla být nějaká odplata.
00:09:03 Croze byl vždy pomstychtivý.
00:09:05 Budu se na tu věc v nemocnici informovat.
00:09:08 Byl bych rád, kdybyste navštívili mého přítele Alexe De Grafa.
00:09:12 Ukažte mu, že se tím případem zabýváme
00:09:14 -a že uvažujeme o zákazu pobytu.
-Dobře, pane prokurátore.
00:09:18 A jak jste daleko s tou bandou zlodějů aut?
00:09:22 Sledujeme jednu opravnu v průmyslové zóně.
00:09:24 Mám tam nasazeno dost lidí.
00:09:26 Je šance dostat šéfa té bandy, Ludo Farkase.
00:09:42 Co tu děláš? Šťouráš se mi ve věcech?
00:09:45 A ty? Ty nešťouráš ve věcech mé rodiny?
00:09:49 -Máš o nás v počítači celou složku.
-Jak ses sem dostala?
00:09:53 Ten hotel mi patří. Tos nevěděl?
00:09:56 -Aha. Tak můžeš špehovat hosty? Jo?
-Jsi můj kamarád.
00:10:01 Řekla jsem službě, že tě chci překvapit.
00:10:06 Jako ty mě v kasinu. Nemáš překvápka rád?
00:10:12 Mám. Přímo je zbožňuju. Zvlášť, když následuje pusa.
00:10:26 -Proč tě ten příběh tak zajímá?
-Ze spoustu důvodů.
00:10:33 Jedním z nich jsi ty.
00:10:35 Ale jdi, vždyť jsme se potkali jen párkrát jako děti.
00:10:38 No jo. Co naděláš? Už je to tak.
00:10:45 Je to zvláštní. Jeden pohled a nezapomeneš.
00:10:49 Ani nevíš proč.
00:10:53 Hele, koukni se.
00:11:00 Vidíš?
00:11:06 Když jsi mě potkal na letišti, věděl jsi kdo jsem?
00:11:10 Ne.
00:11:13 Tak to byl osud?
00:11:14 Hm.
00:11:16 A Thomas Croze? Je taky nezapomenutelný?
00:11:20 Hlavně si myslím, že je nevinný.
00:11:22 Jak to víš?
00:11:23 Ten spis jsem studoval. Vyšetřování odflákli.
00:11:31 Nikdo se nesnažil zjistit, jestli někdo jiný nechtěl,
00:11:33 aby tvá matka zemřela. Nikdo!
00:11:37 Crozovi nás nenávidí. Byl to dobrý důvod.
00:11:39 Thomas ji měl rád.
00:11:41 Víš vůbec, že Crozovi patří do vaší rodiny?
00:11:44 Řekl ti to někdo?
00:11:45 Ano. A závidí nám. Thomas proto otci přebral mámu.
00:11:50 Když to pochopila, tak odešla.
00:11:52 To ti navykládal on?
00:11:54 Už s mým tátou přestaň! O co ti jde?
00:11:58 Thomas Croze mámu zabil a nic víc se k tomu nedá říct.
00:12:02 Audrey, já chápu co cítíš.
00:12:03 Tak když to tedy chápeš, tak nemusím vysvětlovat,
00:12:07 proč my dva spolu končíme.
00:12:09 Ahoj!
00:12:18 -Prosím!
-Marion!
00:12:20 Prosím, pane Delprate?
00:12:21 -Svažte si, prosím, vlasy.
-Jistě, pane!
00:12:24 Ten mi s tím sekýrováním leze na nervy. Idiot...!
00:12:32 -To se vám povedlo.
-Jo.
00:12:34 Štěstí se usmálo.
00:12:35 Dámy a pánové, další sázky.
00:12:47 Konec sázek. Žádné další sázky. Rien ne va plus.
00:12:51 Nosíte mi štěstí, pane Delprate.
00:12:53 Ještě toho šampaňského budete litovat.
00:12:56 Jsem rád, když naši hosté vyhrávají.
00:12:59 Je to nejlepší reklama pro náš podnik.
00:13:02 Miluji vaše kasino. Takové okouzlující, romantické.
00:13:08 Jedna věc mi vadí. Chápete? Nerada večeřím sama.
00:13:14 To bych měl napravit. Bude mi potěšením, madam.
00:13:20 Dnes večer, pokud vám to vyhovuje.
00:13:27 Co tady děláš? A kde máš syna?
00:13:31 -Svěřila jsem ho Marietě.
-Fajn.
00:13:34 Tati, měl bys chvilku?
00:13:36 -Chci se tě na něco zeptat.
-Jde o něco vážného?
00:13:41 Myslíš, že Thomas Croze zabil mámu?
00:13:47 Proč se mě na to ptáš?
00:13:50 To ten novinář, že jo?
00:13:52 On si ten spis prostudoval a spousta věcí tam nesedí.
00:13:57 Kromě schovaných šperků neměli žádný důkaz.
00:14:01 Taky jsem o tom pochyboval. Ale kdo jiný? Thomas byl prchlivý.
00:14:09 Tvá matka ho chtěla opustit.
00:14:11 A vrátit se domů. A víš, jak mě Crozovi nenávidějí.
00:14:16 -Proč jsi o tom nikdy nemluvil?
-Nerad se k tomu vracím.
00:14:20 Víš, co to pro mě znamená? Musím to vědět. Jsou tvá rodina.
00:14:26 To jsem si myslel taky.
00:14:28 Strýc s tetou tě po smrti rodičů vychovávali jako vlastního.
00:14:32 Hlavně teta Jane. Byla jako máma.
00:14:37 Když jsem zjistil,
00:14:39 že mě s Felixem obrali o můj podíl na rodinném dědictví...
00:14:45 Osiřel jsem podruhé. To byl konec.
00:14:50 Rozhodl jsem se, že mi za to Crozovi zaplatí. Zruinoval jsem je.
00:14:54 Pomstil ses jim?
00:14:55 Pochop to!
00:15:00 Kdyby se máma nechtěla vrátit, taky by ses mstil?
00:15:10 Co to vykládáš? Tvoji matku jsem miloval.
00:15:15 Věř mi. A bylas tu ty. To je veliké pouto.
00:15:22 Tak proč odešla s Thomasem?
00:15:24 Hrála v tom roli má ctižádostivost.
00:15:27 Chtěl jsem všechno.
00:15:32 Tys taky odešla a daleko.
00:15:34 Moc jsi mi chyběla.
00:15:47 Běž, vrať se domů. Já přijdu brzy.
00:16:22 Dobrý den, tady Alex de Graf.
00:16:25 Potřebuji se s vámi sejít. Jde o Helene.
00:16:27 Našel jsem notářský dopis, ve kterém se píše o dlužním úpise.
00:16:57 -Tak zatím.
-Ahoj.
00:16:59 Tak co? Jaká byla túra? Nebylo toho najednou moc?
00:17:03 Naopak, bylo to báječné.
00:17:05 Zítra jdeme na Horu ďábla.
00:17:06 Šlapou jako profíci a to počasí nám hezky vyšlo.
00:17:11 Máš chviličku? Chtěl bych s tebou probrat zítřejší program.
00:17:16 Za chviličku přijdu.
00:17:19 To je smůla, kdybych šel za tím chlapem s tebou,
00:17:21 mohl jsem to dosvědčit.
00:17:22 Víš, že by to bylo na nic. Dva chlapi z lapáku.
00:17:27 -Neposlouchali by nás.
-Co teď budeš dělat?
00:17:30 Pokračovat. Bastien měl kámoše, který byl s ním.
00:17:35 -Řekl ti, kdo to je?
-Ne, ale já ho najdu.
00:17:40 Ale proč už nepromluvil?
00:17:42 Možná, že je jako Bastien. Nebo nevěděl, nebo se bál.
00:17:51 To se mi nezdá.
00:17:54 Už je to zařízené.
00:17:55 Volal jsem s prokurátorem a řekl o svých stycích s prefektem.
00:17:58 Dej si pozor, Thomasi, pokaždé to nemusí zapůsobit.
00:18:02 Co jsem udělal? Něco proti zákonu?
00:18:04 Tu nemocnici sis mohl odpustit.
00:18:08 Fax jsem nezadržel, ale aspoň nepodají trestní oznámení.
00:18:13 Už vám nebudu dělat problémy.
00:18:17 Tady nejde o nás.
00:18:20 Když toho nenecháš, vrátíš se do vězení
00:18:22 a odsedíš si zbytek trestu.
00:18:28 Poslouchej! Nikdy se do lochu nevrátím.
00:18:35 Nikdy!
00:19:06 Sázejte! Sázejte, dámy a pánové!
00:19:12 Konec sázek. 21, lichá, pas.
00:19:22 Pane, je tu jeden policista. Kapitán Le Brec.
00:19:25 Podle našich informací je to nejvyšší šéf na kriminálce.
00:19:28 -Rád ho pozdravím.
-Jistě.
00:19:37 Kde je?
00:19:38 Je to ten pán u stolu s ruletou. V modré bundě.
00:19:45 -Kapitán Le Brec? Alex de Graf.
-Pane de Graf, rád vás poznávám.
00:19:49 -Dáte si něco?
-Ne.
00:19:51 Dostal jsem hlášení,že Thomas Croze obtěžoval vaši dceru.
00:19:59 Ano, to je pravda. Posaďte se, prosím.
00:20:02 Přišel jsem se zeptat vás. Ale asi to ví nejlépe vaše dcera.
00:20:08 Zase by se rozrušila.
00:20:10 Chytil ji na ulici a mluvil o matce.
00:20:12 -Nechci, aby se to opakovalo.
-Co chcete?
00:20:15 Aby mu policie zakázala pobyt v této oblasti? Je to tak?
00:20:19 Tak daleko bych nezacházel.
00:20:22 Thomas má sestru, která pracuje na radnici.
00:20:24 Stará se o turizmus.
00:20:26 To se týká i kasina, že ano?
00:20:28 Co tím chcete říct?
00:20:29 Já to jen konstatuju.
00:20:31 Kapitáne, jste tu nový.
00:20:33 Uslyšíte klepy o mně i Crozových. O sporech mezi našimi rodinami.
00:20:38 Já na klepy nedám.
00:20:39 To jsem rád.
00:20:40 Nechci, aby moje dcera musela prožívat podobné incidenty.
00:20:44 Trvalo jí léta, než se vyrovnala s matčinou smrtí.
00:20:46 Já chci vědět, jestli jí vyhrožoval.
00:20:49 Ne, to ne. Ale nemám klid. Rozumíte mi?
00:20:53 Rozumím. Zařídím, aby se to neopakovalo.
00:21:00 Croze si chtěl ve špitále s někým promluvit.
00:21:03 Ten muž se jmenoval Bastien Perrot. Říká vám to něco?
00:21:06 Ne, proč?
00:21:08 -Tvrdil, že je to jeho svědek.
-Svědek? Svědek čeho?
00:21:13 To ještě nevím.
00:21:16 Je to ale divné.
00:21:18 Croze si odpyká trest, a pak se snaží hledat vraha.
00:21:21 Co ten svědek viděl?
00:21:23 Zemřel dřív, než stačil něco říct. Zase se ozvu.
00:21:30 -Nate, to není moje.
-To jste přece vyhrál.
00:21:32 -Nebudu vás připravovat o peníze.
-Nehraju. A vůbec ne ve službě.
00:21:39 Pro personál. Na shledanou.
00:21:41 Spíš sbohem.
00:21:44 -Co chtěl ten policajt?
-Promluvit si o Thomasovi.
00:21:49 -Udělá co je třeba?
-Slíbil to.
00:21:52 -Říkal, že Thomas našel svědka.
-Svědka?
00:21:56 -Ano.
-To není možné. Po takové době?
00:22:00 -Znamenalo by to jedinou věc.
-Jakou?
00:22:02 Pokud se pořád snaží ospravedlnit, tak je možná nevinný.
00:22:06 -To nám chce jen namluvit.
-Ne.
00:22:10 Thomas mě nezajímá. Jen trapně pózuje.
00:22:14 Už jdu domů, ať si užiju malého. Ahoj.
00:22:18 Přijď brzy.
00:22:33 -Já taky nemůžu usnout.
-Thomas?
00:22:35 Je pořád impulsivní. Doufala jsem, že se zklidní.
00:22:40 Musíš ho chápat.
00:22:43 Při takové nespravedlnosti bych jednal taky tak.
00:22:47 Někdy je potřeba věci rozhýbat, aby to mělo efekt.
00:22:51 Proč to říkáš, Juliene?
00:22:54 Protože se mi ozvali američtí partneři.
00:22:59 Mám odjet na Floridu zakládat nemocniční komplex.
00:23:04 Na Floridu? Tobě se tam chce odjet?
00:23:07 Proč ne? Je to nová zkušenost.
00:23:11 Jestli mají můj laser prodávat ve velkém,
00:23:14 musíme se tam přestěhovat.
00:23:16 Ty potřebuješ odjet. Doléhá na tebe tíha rodiny Croze.
00:23:23 -Vůbec ne. Proč to říkáš?
-Já to chápu.
00:23:29 Vychováváš Henriho jako vlastního syna.
00:23:31 -Nešetříš síly kvůli Thomasovi.
-Počkej, Melanie!
00:23:35 Mám tě rád. Nikdy mi to nebylo přítěží.
00:23:39 -Stejně bych bez tebe neodjel.
-A co Henri? Má tady kamarády.
00:23:46 Je tady na všechno zvyklý. A tvoje matka, to ji tu necháš?
00:23:51 Tu vezmeme s sebou. Pro ni je to už všude stejné.
00:23:56 Byl jsem dnes za ní.
00:24:00 Pokládá mě za otce.
00:24:02 Ptala se, jak se má Julien.
00:24:05 -I na Floridě mají hospice.
-Jenomže já nemám chuť odjet.
00:24:12 -Je to jen návrh.
-Jistě, je to jen návrh.
00:24:15 Vybafneš s tím na mě, ale já vím, že ses už rozhodl.
00:24:25 Mně tu na jistých věcech záleží. Třeba na tom, že mě zvolili.
00:24:32 Co tam je na té Floridě? Jenom moře a horko.
00:24:39 Hory tam nemají.
00:24:46 Mám toho plný zuby.
00:24:48 Jen co skončí sezóna, tak balím kufry.
00:24:51 A co ten mužský, co tu na tebe čekal?
00:24:54 Prosím tě, víš, že jedna vlaštovička jaro nedělá.
00:24:58 V týhle díře chlapa svýho života nanajdu.
00:25:02 Jen abys našla lepší díru.
00:25:08 Thomasi!
00:25:12 Já myslela, že už tě neuvidím.
00:25:19 V tuhle dobu mám hlad. Dáš si taky?
00:25:22 -Rád.
-Oloupeš mi cibuli?
00:25:26 Ráda bych, aby jednou brečel i chlap.
00:25:32 Dnes jsem si v kasinu povídal s nejstarším z krupiérů.
00:25:36 Ten si pamatuje, jak Helene s tebou odešla.
00:25:41 Její muž běsnil.
00:25:43 Asi byla hezká.
00:25:47 To byla.
00:25:48 De Graf se brzy utěšil. Ani ne za rok si vzal Paolu.
00:25:54 Prý spolu žili už před smrtí Helene.
00:25:56 To se říká?
00:25:58 Je to pravda?
00:25:59 Myslím, že je. Když Alex studoval, byl do ní blázen.
00:26:08 Mám jednu prosbu.
00:26:12 Nechci, aby o nás dvou věděl. Abych tě do něčeho nezatáhl.
00:26:18 Na trable jsem expert sama.
00:26:24 Přece bys kvůli tomu neplakal.
00:26:33 Thomasi!
00:26:55 Není vám něco?
00:26:56 Ne, proč by?
00:26:58 Kafíčko? To je milé.
00:27:00 Co potřebuješ?
00:27:02 To trestní oznámení na Croze z nemocnice.
00:27:05 O žádné trestní oznámení nejde.
00:27:09 -Nahlásili jen k čemu tam došlo.
-Ten muž na tom byl zle.
00:27:12 30 let, bývalý legionář.
00:27:15 Podle jeho ženy ho oddělala válka v zálivu.
00:27:18 Ona ví, proč chtěl Thomas s jejím mužem mluvit?
00:27:23 Bastien snad tu noc, kdy došlo k vraždě, něco viděl.
00:27:26 Je to divné. Až do smrti se o tom nezmínil.
00:27:29 Prověř to, jo? Potřebuju vědět, co v tý době dělal.
00:27:32 Sežeň jeho curriculum vitae.
00:27:35 Jak to mám udělat? Jedu na ten zátah zloděje aut.
00:27:39 To je na tobě.
00:27:40 Dejte mi vědět, až tam zasáhnete.
00:27:42 Zajímá mě šéf těch hajzlíků. Ludo Farkas! (ŤUKÁNÍ) Jo!
00:27:47 Kapitán Le Brec? Budu váš nový řidič.
00:27:52 Čekal jsem vás včera.
00:27:53 Včera jsem nemohl.
00:27:54 Držet volant, budete moct? Tak jo.
00:28:13 Já bych to zkusil znova.
00:28:15 -Tak jo.
-Thomasi, počkej moment.
00:28:18 Mám tady někoho, kdo by chtěl do hor.
00:28:20 -Nemám nikoho, kdo by ho vzal.
-Stačila by mu moje maličkost?
00:28:23 To jsi moc hodnej. Díky.
00:28:26 -Mami! Mohl bych jít s Thomasem?
-Copak nemáš školu?
00:28:30 -Jen hodinu angliny. Prosím!
-No tak!
00:28:33 Zeptáme se šéfa.
00:28:40 Thomasi, Henri chce jít s tebou. Co ty na to?
00:28:44 Jestli s tím souhlasíš, jsem pro.
00:28:47 Už dlouho si slibujeme, že vyrazíme. Jdeme.
00:28:49 -Běžte.
-Melanie, potřebuji něco ve městě.
00:28:54 Klidně si vezměte moje auto. Žádný problém.
00:28:56 -A koupíte mi krabičku cigaret?
-Jistě. -Děkuji předem.
00:29:00 Chodíme tudy, protože je to bezpečnější.
00:29:02 Tudy? Tak jo.
00:29:04 -Tohle je můj strýc.
-Ahoj. Jsem Thomas.
00:29:08 Dobrý den, David Brenner. Vy mě povedete?
00:29:12 S mým synovcem. Nevadí vám to?
00:29:16 Ani trochu.
00:29:18 Tak, vezmeme to přes Doriu a před polednem jsme v sedle.
00:29:25 Tak jo, ale měl jsem představu něčeho menšího.
00:29:28 -Já nejsem trénovanej.
-Buďte klidný, jsme tu my.
00:29:32 -Jdeme!
-Pojďte.
00:29:36 Povedeš nás, ale zvolna.
00:29:44 Davide, tady Brissaud. Kde vězíš? Já myslel, že dovolenou nechceš.
00:29:49 Potřebuju tě.
00:29:51 -Jdu po něčem velkým, zavolám.
-Nechci, abys mě volal.
00:29:54 Chci, aby ses vrátil. Jinak máš padáka. Slyšíš?
00:29:58 Haló!
00:30:07 Omrkneme dvě horský chaty.
00:30:09 Máma tam nechala potraviny a vybavení pro 2 skupiny.
00:30:12 Tady jsou chaty? To se občas zastavíme?
00:30:16 Hm. Dobrý, Davide?
00:30:19 -Skvělý.
-Určitě?
00:30:23 Ve větší výšce musíte zhluboka dýchat a pravidelně.
00:30:28 A taky se napít.
00:30:31 Ztráta procenta vody je ztráta osmi procent energie.
00:30:36 8 %? To mě chybí nejméně 200 %. Jak to dělá on?
00:30:41 Henri, nemůžeš pomaleji?
00:30:44 Demoralizuješ nás.
00:30:47 Pijte!
00:31:06 RÁNA To snad ne! Sakra!
00:31:12 To je smůla.
00:31:14 Vždyť to nic není.
00:31:15 Právě že je. Není moje. Nevíte o opravně.
00:31:19 -Uf! -To jsem čekal.
00:31:38 Kolik jich je?
00:31:40 Čtyři nebo pět a Farkas a ta dívka jsou s nimi.
00:31:43 Dej bacha, vzadu je taky východ.
00:31:53 Ať je to do hodiny hotový.
00:31:58 -Val, tebe odvezu k Viktorovi.
-Proč? já tu chci zůstat.
00:32:05 Fízlové nejsou daleko. Asi nás hlídají.
00:32:08 Ale ne. Všechno jsem obhlídla a nic jsem neviděla.
00:32:11 Dej na mě, kočko, jeď se mnou.
00:32:15 Nechci tě mít za katrem.
00:32:35 -Co je to za blbce?
-Nevím.
00:32:42 Dobrý den.
00:32:44 Promiňte, že vás obtěžuju.
00:32:46 Opravna naproti má zavřeno a já potřebuju opravit světlo.
00:32:50 Tady je zavřeno. Nepracuje se.
00:32:54 Tak budu hledat jinde.
00:32:57 Nechte mě!
00:33:01 -A tys kdo? Čmucháš tu?
-Ne, ne!
00:33:05 Bylo mi řečeno, že mi to tu opravíte.
00:33:14 Ju! Ach! To je nádhera!
00:33:19 Už je vám zase do skoku?
00:33:20 Jo.
00:33:22 Myslel jsem, že je po mně, a najednou člověk zjistí, že žije.
00:33:26 To je hezkej pocit.
00:33:28 Pro ten pocit by vám mohlo stačit golfový hřiště.
00:33:33 Já vím. Ale já se chtěl dostat k vám.
00:33:36 Prosím?
00:33:39 Slyšel jsem, že vás pustili.
00:33:41 -Jako kluk jsem měl vaše plakáty.
-Jo?
00:33:47 Jednou jste mi dal autogram. Skákal jste z letadla pro reklamu.
00:33:52 Už si vzpomínám.
00:33:56 I váš otec tam byl. Brenner, že jo?
00:33:59 Jak mě shodil u poldů.
00:34:01 Ano. Ale já byl proti.
00:34:02 No a? Vylezl jste sem jen kvůli omluvě?
00:34:06 Četl jsem vaše knihy.
00:34:10 Moje knihy?
00:34:13 Jo, Odysseus. To jste vy, ne?
00:34:17 Nevykládejte koniny.
00:34:19 Já vím, že jste to vy.
00:34:23 Co ti je po tom?
00:34:25 Já jsem novinář.
00:34:34 Jasně, vrah, který se vrací na místo činu.
00:34:39 Vrah co píše knížky. To bude trhák.
00:34:44 Henri!
00:34:45 Nechám ti ho. Doveď ho dolů. Nemám na něho čas.
00:35:04 -Tak pojďte.
-Jo.
00:35:14 Lagarde, jak jste na tom s těmi zloději aut?
00:35:17 Banda je kompletní. Máme je obklíčený.
00:35:18 Farkas je s nimi? Ta dívka taky? Jste si jistý?
00:35:22 -Jo, ale musíme jednat rychle.
-Jděte na to, hned jsem tam.
00:35:42 Tak je naložte.
00:35:44 Ujišťuji vás, pánové, že je to omyl.
00:35:47 -Nemám s tím nic společného.
-My si to radši ověříme.
00:35:49 Farkas, kde je?
00:35:51 Ten nám ujel na motorce.
00:35:52 Vy jste ho nezmáčkli? Nešlo to.
00:35:54 Tenhle začal dělat zmatky. Chtěl utéct.
00:35:57 A Ludo toho využil.
00:35:58 K čemu nám ten cirkus byl. Jeho chci dostat.
00:36:01 A ta holka kde je?
00:36:02 Uhněte!
00:36:19 Dobrý, děvenko?
00:36:38 -Ty víš, kde je Farkas, co?
-Nechte mě!
00:36:40 Nechte ji!
00:36:47 Odveďte ji! Krucinál!
00:36:54 Ta nás dovede k Farkasovi.
00:36:56 Ale ne! Holka, která tak riskuje, neshodí frajera snadno.
00:37:02 Luda budeme muset skřípnout jindy. Bude to těžší, protože už nás čeká.
00:37:06 Vy nebuďte jak spící panny!
00:37:10 S ním si ještě užijeme.
00:37:12 Snad jsi nečekal, že nám bude gratulovat.
00:37:15 -Je načase se rozhejbat.
-Už se hejbu.
00:37:25 Ano, bydlí. Dobře, přijedu co nejdříve.
00:37:32 Thomasi, Robert je na komisařství. Zatkli ho.
00:37:39 -Co?
-Řekli, že byl se zlodějem aut.
00:37:44 -To je hloupost.
-Určitě?
00:37:46 Před několika hodinami odjel do města, že mi koupí cigarety.
00:37:49 Snad nemyslíš, že ti chtěl ukrást auto?
00:37:51 Já tvýho kamaráda neznám.
00:37:54 Ale mě můžeš věřit.
00:37:58 Nevím, k čemu se připletl, ale bude to omyl.
00:38:02 -Dostaneme ho z toho.
-Ne, ty nikam nepojedeš.
00:38:04 Je to moje auto a volali mně. Ty se nebudeš policajtům předvádět.
00:38:07 Melanie, Robert je můj kámoš. Policajti to vědí.
00:38:11 Já ho sem přivedl a já jsem za něho odpovědný.
00:38:13 Kam to zase jdete?
00:38:15 Nebuď zvědavej.
00:38:16 Jestli máte problémy s policií, mohl bych pomoct.
00:38:20 Poldové mají před tiskem respekt.
00:38:22 Díky, nepotřebujeme.
00:38:24 A tisku mám plný zuby.
00:38:27 Tady, třeba se to hodí.
00:38:37 Na, dej to strejdovi ty.
00:38:51 Ty se vyznáš v přestřikování aut?
00:38:56 A pomáháš Ludovi v obchodu s auty?
00:38:58 Vyplivni tu žvýkačku a odpověz mi!
00:39:07 My si tykáme?
00:39:08 Že si nevzpomínám.
00:39:10 Ludo zmizel a vy to slíznete za něho. To je ale idiotský.
00:39:15 Ledaže ho prásknu? Tak na to zapomeňte.
00:39:20 Nechcete přece strávit mládí v kriminále?
00:39:23 Já tam dlouho nebudu.
00:39:25 Jo, naposledy jste se chtěla oběsit.
00:39:29 Copak nám chystáte teď?
00:39:31 Pravda je, že na vás stát ušetří.
00:39:33 Ludo bude litovat holku, která ho chránila.
00:39:38 Ale jistě mu nebude dělat potíže najít si jinou.
00:39:42 Tenhleten je kdo? Co tam dělal?
00:39:47 Já ho neznám. Chtěl opravit fáro.
00:39:54 Kapitáne, ten člověk je Robert Lantier.
00:39:59 Odseděl si 20 let za vraždu.
00:40:01 Strčte mě rovnou za mříže, bude to rychlejší.
00:40:03 Nespěchejte, už jste volali majitele auta?
00:40:08 Ano, Melanie Lacroix.
00:40:10 Potvrdila, že Robert Lantier už u nich několik dní bydlí.
00:40:13 Ale to není všechno. Ona je taky sestra...
00:40:15 Já vím. Je to sestra Croze. A taky členka obecní rady.
00:40:19 Její manžel je doktor Lacroix.
00:40:23 Kamarádí s každým, kdo něco znamená.
00:40:25 Vím to od prokurátora.
00:40:27 Lacroix zmobilizoval všechny své přátele.
00:40:29 -Dobře, ale co dál.
-Prověříme případ Lantier.
00:40:32 Nemáme proti němu nic konkrétního a s Crozeovými musíme zvolna.
00:40:36 Vrchnost nás leduje.
00:40:37 Jestli se z toho chceme dostat se zdravou kůží,
00:40:40 musíme se řídit zákonem. I když ani pak není nic jistý.
00:40:47 -Mohla bych dostat něco k jídlu?
-Až bude čas.
00:40:49 Přišla jsem si pro Roberta Lantiera.
00:40:53 Tak aspoň kafe.
00:40:55 -Řekl jsem to jasně.
-Mám prázdnej žaludek.
00:41:00 -Teď nic, až za chvíli.
-A proč ne hned?
00:41:02 Protože je to tak a dost!
00:41:11 Ne, to nesmíte, pane!
00:41:13 Nemáte právo jí bránit, aby se najedla.
00:41:15 -Ty seď!
-To si odskáčete!
00:41:18 Někdo tam vyvádí u vchodu.
00:41:19 -Už toho bylo dost!
-Thomasi, nech toho!
00:41:22 -Máte advokáte?
-Ne.
00:41:23 Pošlu vám svého.
00:41:24 Nemám čím platit.
00:41:26 To je fuk. Vaše jméno?
00:41:28 Valerie Beaulieu.
00:41:30 Já jsem Thomas Croze. Co je?
00:41:33 Bude to ode mne. Nebude to nic stát.
00:41:38 Paní Lacroixová? Kapitán Le Brec.
00:41:41 Dobrý den, kapitáne. Přišla jsem pro přítele Roberta.
00:41:45 S manželem za něho ručíme.
00:41:47 -Vy toho pána znáte?
-Ano.
00:41:50 Je u mé sestry na návštěvě. Je to můj přítel.
00:41:56 -Bývalý spoluvězeň. Je to tak?
-Jo, je.
00:41:59 On něco provedl?
00:42:01 Tvrdí, že jde o nešťastnou shodu okolností.
00:42:04 -Proč byste mu neměl věřit?
-Chtěl jsem si to ověřit.
00:42:07 Bydlí 500 km odtud. To vy jste ho sem přivezl?
00:42:11 Nemá tu zákaz pobytu, že ne?
00:42:15 Zatím ne, jako vy ne. Ale může se to změnit.
00:42:19 -Obdržel jsem na vás 2 oznámení.
-Vysvětlím vám to.
00:42:23 Nepotřebuju vysvětlení.
00:42:26 Už vám ale nebudou trpěny žádné excesy.
00:42:29 Upozorňuju vás na to.
00:42:31 Můžete jít.
00:42:39 Děkuju, že jste přišli.
00:42:44 -Všimla sis, že Croze zná tu dívku, kterou jsi vyslýchala? -Jo.
00:42:52 -Tak je budete sledovat.
-Myslíte, že něco chystají?
00:42:56 Lapák vytváří silná pouta. Možná nás dovedou k Ludovi.
00:43:20 Jaký to dnes bylo? Klientka nevypadala nadšeně.
00:43:24 -Ale zapsala se i na příští týden.
-Vezmeš ji na velký okruh?
00:43:29 Příští týden tu nebudu.
00:43:32 Jak to, že tady nebudeš?
00:43:35 Mrzí mně, že ti to říkám, chci odejít.
00:43:39 -To je vtip?
-Ne.
00:43:45 Ale proč? Stalo se něco?
00:43:48 S prací to nemá nic společnýho. Je to jen moje věc.
00:43:56 Známe se tak dlouho, mohls mě to říct.
00:44:00 Jsi si jistý, že se ti to neurovná?
00:44:04 -Ne, lituju.
-Lituješ? Co si teď počnu?
00:44:11 Vidíš, co je tady práce?
00:44:12 To sis vybral chvíli. Odejdeš bez vysvětlení.
00:44:19 Seženu ti za sebe někoho dobrýho. Nebudeš na tom tratit.
00:44:23 To se teprve uvidí. Nechápu to. Rozuměli jsme si, nebo ne?
00:44:35 Řekni, jestli jsem ti něco udělala nebo řekla.
00:44:45 Ty to nevíš? Myslel jsem, že to tušíš.
00:44:50 Tak i tohle jsem zbabral.
00:44:53 Nic jsi nezbabral.
00:44:54 Ale zbabral a právě s tebou.
00:44:57 Se mnou? Ale...
00:45:05 Už nemůžu dál. Každý den s tebou pracuju.
00:45:07 Každý den tě vidím. Chtěl bych něco jinýho. Už chápeš?
00:45:12 Dobrý, nic neříkej. Nemá to cenu. Nemůžeme za to. Ty ani já.
00:45:21 -Nezměním to, tak ahoj.
-Takhle neodcházej!
00:45:25 Já vím, máš manžela, miluješ ho.
00:45:55 Jdi už, jdi!
00:46:11 Melanie...
00:46:19 Chci se ti omluvit za trable.
00:46:23 Ale ano. S Julienem jste ušli hezký kus cesty.
00:46:28 A já do toho vtrhnul, že do vašeho obrazu nepasuju.
00:46:33 -Neměl bych...
-Co je to za hloupost?
00:46:36 Jsi tu doma i ty. Je to i tvoje.
00:46:38 To já z toho udělala podnik a ani se tě nezeptala.
00:46:42 To bylo správný. Dobře, že to tu žilo.
00:46:47 Co je ti? Děje se něco?
00:46:54 Ne, to nic není.
00:46:56 Vincent mi řekl, že půjde pryč. Plná sezóna. To je smůla.
00:47:03 Ale jsem tu já.
00:47:06 Ano, na štěstí.
00:47:11 Zamiloval se, viď?
00:47:13 Co to vykládáš?
00:47:18 Neviděla jsi to jen proto, že jsi nechtěla.
00:47:24 Tak co?
00:47:30 No tak nic.
00:47:31 Musím se starat o program výletů, ne o pocity Vincenta.
00:47:36 -Viděla ses, jak vypadáš?
-To s tím nemá co dělat.
00:47:40 Já myslím, že ano.
00:47:49 Vím, koho ti připomíná. Je podobný otci tvého syna.
00:47:57 Celé je to nesmysl. Těmi řečmi mě rozčiluješ.
00:48:05 Mám muže, který je báječný, který při mně vždycky stál,
00:48:08 mého syna bere jako vlastního.
00:48:10 A tvého bratra má rád. Proč se tak ospravedlňuješ?
00:48:16 Mohlas říct: "Miluju svého muže." Neřeklas to.
00:48:53 -Tváříš se podivně. Co se děje?
-Pořád myslím na Thomase.
00:48:59 -Thomas, co zase provedl?
-Co když se spletli.
00:49:04 -Co když Helene nezabil?
-Co tě to posedlo?
00:49:08 Proč by to tehdy vlastně dělal? Copak ty neznáš Crozovi?
00:49:13 Své úmysly vždy maskovali. Vzpomeň si na strýce.
00:49:18 -A jeho žena, nezastala se tě.
-Měla z něho strach.
00:49:21 -Nebylo to strachem.
-Třeba to byl někdo jiný.
00:49:24 -Někdo, kdo měl zájem ji zabít.
-Helene?
00:49:27 -Ano.
-To je hloupost.
00:49:33 -Na něco jsem tenkrát přišel.
-Ano?
00:49:38 Pane, nastal problém při kontrole. Mohl byste na chvilku?
00:49:42 Jistě. Řeknu ti to později.
00:50:07 Ráno jsi odešel brzy. Chyběl jsi mi.
00:50:10 -Musím pracovat.
-Co budeš dělat večer? Sejdeme se?
00:50:13 V kanceláři. Po službě.
00:50:27 Kde jsi, číčo?
00:50:29 A, tady jsi.
00:50:32 Ahoj? Copak jsi celý den dělala? Nenudila ses?
00:50:38 Tak pojď, malá.
00:50:55 Najez se.
00:51:04 Dnes je jen tohle. Zítra dostaneš konzervu.
00:51:10 Bašti, cvalíku!
00:51:27 (Le Brecova žena) Hlavně, že už budeme doma.
00:51:46 -Doprovodíš mě do hotelu?
-Ne, nemůžu. Musím uzavřít tržbu.
00:51:52 -Vážně ne?
-Běž napřed, přijdu brzy.
00:51:55 -Zůstanu tu s tebou. -Poslechni!
-Nechceš mě? -To snad...
00:52:03 ŤUKÁNÍ Jdi támhle vedle.
00:52:05 Počkej, tohle by tě mohlo prozradit.
00:52:18 Dobrý večer.
00:52:20 Nesu vám výpisy od hracích stolů, abyste se na to mohl podívat.
00:52:23 -A z hracích automatů?
-Donesu je, jak budou hotové.
00:52:28 -Díky. -Prosím.
00:52:44 Takže teď jsme tu úplně sami?
00:52:46 Jsou tu poplašná zařízení a kamery.
00:52:49 A natáčejí pořád? I když tu nikdo není?
00:52:52 Ano, 24 hodin denně.
00:52:55 -A teď? Zabírají nás?
-Jistě.
00:53:00 Služba se dívá, jen když hráči hrají.
00:53:07 Bude nám lépe v hotelu, ne? Lindo?! Kam jdeš?
00:53:13 -Co chceš dělat?
-Hádej.
00:53:30 Tak pojď!
00:53:49 -Dobré ráno, Emilie!
-Tak co, jak ses vyspala?
00:53:57 -Už jsi hotová?
-Už jo, ale byl tu svinčík.
00:54:14 Já to měla taky moc hezký.
00:54:16 Člověk by si myslel, že sem choděj hrát jen čuňata.
00:54:20 Dobrý den. Tady Gilles Delprat. Přepojte mě na paní Porterovou.
00:54:26 -Ta paní opustila hotel.
-Jste si tím jistá?
00:54:29 -Ano. Uvolnila pokoj dnes ráno.
-Nenechala vzkaz? -Ne, pane!
00:54:48 Dobrý den, pane!
00:54:50 Mohla byste přijít za chvíli, Lucette?
00:54:52 Dobře, pane!
00:55:02 TELEFON Haló?
00:55:04 Dobrý den, pane Delprate.
00:55:06 Myslím, že už jste náš suvenýr našel.
00:55:09 Kazeta s videozáznamem je v našich rukách.
00:55:13 Kdo jste, vy syčáku?
00:55:16 Uklidněte se, pane Delprate. Chceme se s vámi dohodnout.
00:55:19 -Na něčem, co pro vás bude výnosné.
-Já se s vámi nebudu bavit, jasný?
00:55:26 Pane Delprate, rozmyslete si to.
00:55:29 Představte si, jak by reagoval Alex De Graf,
00:55:31 kdyby se mu to dostalo do rukou.
00:55:33 Vaši rodiče se museli uskromňovat, aby vám zaplatili studia.
00:55:37 -Přece byste je nezklamal.
-Co chcete?
00:55:40 Jen drobnou službičku. Něco, co pro vás nebude problém.
00:55:44 -Moji přátelé mají velký zájem o kasino. -Začínám chápat.
00:55:51 -A když to řeknu poldům?
-Nemáte žádné důkazy.
00:55:54 S mými přáteli by to nehnulo, ale vy byste dostal výpověď.
00:55:59 Nemáte na vybranou, pane! Uvažujte! Ještě se ozvu.
00:56:14 Kapitáne, díky, že jste přišel.
00:56:16 Ta dívka je recidivistka, žádné ohledy.
00:56:20 Dobře, že jste rozbili ten zlodějský obchod.
00:56:23 Ale utekl vám šéf. Farkas je nebezpečný typ.
00:56:27 -Nepřestane s tím.
-Vím. Je na to nasazeno dost lidí.
00:56:32 Ale jedna novinka. Je možný, že i Croze tu bandu zná.
00:56:38 Jak jste na to přišel?
00:56:40 Jistého Lantiera, spoluvězně, který teď bydlí u jeho sestry,
00:56:45 jsme sbalili při tom zátahu.
00:56:47 A ten Lantier tvrdí, že je to náhoda. Ale věřme mu.
00:56:50 A viděl jsem Croze, jak mluví s tou dívkou.
00:56:54 -Vypadalo to, že ji zná.
-To je otřesné.
00:56:57 Lacroixovi hostí trestance?
00:56:59 Dal jsem je sledovat.
00:57:01 Možná to bude důvod poslat Croze za mříže.
00:57:04 Skvělé, Le Brecu.
00:57:21 Už vás vyslechli na prokuratuře?
00:57:26 Už tam byla. Za hodinu bude předvedena před soudce.
00:57:30 Proč tak brzy? To jí poradil její advokát?
00:57:33 Ne, doktor Blandaine byl proti. To ona chtěla.
00:57:36 Blandaine je dobrý, ale drahý. Ona si ho vybrala?
00:57:40 Ne, někdo jí ho poslal. Nějaký Croze.
00:57:49 Chycena při činu, z toho kouká 5 let natvrdo.
00:57:53 Proč jste se soudem nepočkala 2 až 3 dny?
00:57:56 Advokát by měl čas připravit si obhajobu.
00:57:59 Táhni do hajzlu.
00:58:11 Už běž žalovat svýmu šéfovi. A že na něj hážu bobek!
00:58:20 Promiňte, pane prokurátore. Potkal jsem dívku, co jsem zatkl.
00:58:25 -Valerii Beaulieuovou.
-No a?
00:58:28 To o ní jste před chvílí mluvil se svou zástupkyní?
00:58:31 -Nebrat žádný ohledy?
-Ano, proč?
00:58:33 Říkám si, jestli bychom pro ni nenašli jiný přístup?
00:58:37 Le Brecu, tak vy se teď zabýváte mladistvými delikventy?
00:58:42 -Uznávám, tahle je pěkná.
-Má sebevražedné sklony.
00:58:46 Už několikrát se ve vězení pokusila vzít si život.
00:58:49 Bojím se, aby se jí to nepovedlo.
00:58:52 Snad nechcete, abych ji pustil?
00:58:54 Třeba byste mohl zkusit veřejně prospěšné práce.
00:58:59 Probuďte se, je to profesionálka!
00:59:01 O tohle jde. Croze jí platí advokáta.
00:59:07 Všichni táhnou za jeden provaz.
00:59:12 Měl bych šanci, když bude volná, ohlídat si ji.
00:59:16 To mi pomůže chytit všechny.
00:59:29 Dramatičnost básně je zde umocněna opakováním metafor na horské bouře,
00:59:35 čímž je vyjádřena prudkost a autorových citů.
00:59:39 Dobrý, tak už utíkej.
00:59:45 Hele, Thomas.
00:59:49 -Ahoj, Thomasi!
-Ahoj. Jdeš do školy?
00:59:56 Jo. Máma mi říkala, žes utekl, když ti bylo jako mně.
01:00:02 Do jedný horský boudy. Hledali mě celý víkend.
01:00:06 Vyrazili mě tehdy ze školy. Pro blbost.
01:00:10 Prý je tam krásně? Kdybys mi ji ukázal...
01:00:13 Proč ne. Ale jde to jen, když je hezky.
01:00:18 Ten padák je o hubu.
01:00:20 Když prší, je to jako led.
01:00:23 I to bychom spolu zvládli.
01:00:25 Promluvíme si o tom. Teď upaluj.
01:00:28 Čeká tě škola.
01:00:36 Stavil jsem se v opravně.
01:00:38 -Kvůli příčině nehody.
-A co?
01:00:42 Nebyla to nehoda. Ukázali mi ráfek. Byl prostřelený.
01:00:47 No nazdar. Řekl jsi to poldům?
01:00:52 A proč? Nech si to pro sebe.
01:00:57 Nechci Melanii a Julienovi dělat hlavu.
01:01:00 A až do ní dostaneš kulku, tak budou smět si ji začít dělat?
01:01:03 Budu opatrnej.
01:01:06 To není hra, Thomasi! Jdou ti po krku.
01:01:08 Já vím. A to znamená, že vrah je blízko.
01:01:14 Sleduje mě.
01:01:16 Asi se mě bojí. Začal riskovat. To je jeho slabina.
01:01:20 Kam jdeš?
01:01:21 Do sprchy. Tam se nestřílí.
01:01:25 Jen si ze mě dělej srandičky.
01:01:28 Pak jedu za ženou Bastiena.
01:01:30 Teď se na to nemůžu vykašlat.
01:02:07 Pojedu s tebou, budeš mě mít za svědka.
01:02:10 Ne, pojedu radši sám.
01:02:12 Ten vrah to zase zkusí.
01:02:14 -Sleduje tě na každým kroku.
-Bude mít potíže.
01:02:17 Vezmu to zkratkami, ve kterých se nikdo nevyzná jako já.
01:02:20 -Stejně ale bacha.
-Jasně.
01:04:00 Vy jste s ním prý byl, když zemřel.
01:04:02 Ano.
01:04:05 Séverine, potřebuji vaši pomoc.
01:04:06 Tu noc vraždy viděl Helene živou, když jsem odjel pryč.
01:04:12 A tím jsem z toho venku.
01:04:14 Jenže tenkrát nic neřekl, a teď je mrtvý.
01:04:16 Co s tím můžu udělat?
01:04:19 Víte, on tu noc ukradl rádia. Byl s ním jeho kamarád.
01:04:25 Toho potřebuju najít.
01:04:28 Říkala jste, že jste slyšela, jak telefonoval.
01:04:30 Já neznám jeho kamarády.
01:04:33 Seznámili jsme se před rokem, když odešel z armády.
01:04:37 Nenapadá vás někdo, kdo by mi mohl poradit?
01:04:40 Těžko. Žili jsme jen pro sebe. Ani rodinu neměl. Matka mu umřela.
01:04:45 Séverine, jste má poslední naděje, že odhalím pravdu.
01:04:52 Přemýšlejte.
01:05:03 Pojďte.
01:05:11 To je všechno, co po Sebastienovi mám. Všechny jeho vzpomínky.
01:05:19 Frédéric Massin, to je kdo?
01:05:24 S ním se Bastien několikrát setkal.
01:05:27 Chtěl od něho půjčku, ale on s ním vyběhl.
01:05:50 -Na to budou potřeba 2 náklaďáky. Objednáš je? -Jo.
01:05:53 -Pak za mnou přijď do kanceláře.
-Za 5 minut jsem u vás.
01:05:56 -Pan Massin?
-Ano, to jsem já.
01:05:58 Já jsem Thomas Croze. Můžu na chvíli?
01:06:00 Jen jestli je to kvůli kšeftu, jinak nemám čas.
01:06:02 Poslal mě za vámi váš přítel, Bastien.
01:06:06 -Bastien? Toho jsem dlouho neviděl.
-On zemřel.
01:06:11 Bastien zemřel?
01:06:15 Věděl jsem, že marodí. Jestli je to všechno, co jste mi chtěl...
01:06:21 Nechci vám způsobit trable. Jenom chci vědět,
01:06:25 jestli jste s ním před 13 lety nebyl u chaty Helene De Grafové.
01:06:29 Tu noc, co byla zabitá.
01:06:31 Nevím o čem mluvíte.
01:06:33 -Nezdržujte, nemám čas.
-Moc vás prosím.Přišel jsem z basy.
01:06:37 Přišili mi vraždu, kterou jsem nespáchal.
01:06:40 Jestli jste něco viděl, třeba detail, prosím vás...
01:06:43 -Opakuju, že nemám co říct.
-To proto, že jste šlohli rádia?
01:06:48 To je směšný. Na to všichni kašlou. Je to promlčený.
01:06:51 Dejte mi pokoj! Vypadněte!
01:06:57 Jak myslíte. Kdyby ale přece, najdete mě na farmě Crozeových.
01:07:02 Středisko horských túr.
01:07:06 Bastien mi chtěl pomoct.
01:07:10 Už jste jen vy.
01:07:25 Bastien se u mě zastavil před pár měsíci.
01:07:31 Zrovna se dozvěděl, jak to s vámi bylo.
01:07:33 Tu noc jsme byli spolu. Byl to tehdy úlet.
01:07:40 Pak jsem se usadil.
01:07:42 Říkalo se, že oběť okradli o nějaké věci.
01:07:47 Báli jsme se nařčení z vraždy.
01:07:49 Stejně bych nemohl nic dělat. Nic jsem neviděl.
01:07:53 Vůbec jste tu ženu nezahlédl?
01:07:57 Jel jsem za Bastienem pomaleji. Měl jsem horší kolo.
01:08:01 Když jsem viděl srážku, schoval jsem se.
01:08:04 No jo.
01:08:07 -Opravdu nic víc?
-Ale jo.
01:08:11 Třeba to s tím nesouvisí.
01:08:13 Něco se mi vybavilo, když jsem mluvil s Bastienem.
01:08:16 -Co?
-Stálo tam auto.
01:08:19 Volkswagen. Říká se mu brouk. Měl stahovací střechu.
01:08:23 Takovou plátěnou. Stál před chatou. Z cesty nebyl vidět.
01:08:28 -Brouk s plátěnou střechou? Barva?
-Šedivá.
01:08:32 -Seděl v něm někdo?
-Ne.
01:08:35 Světla měl rozsvícený. Značka byla vidět.
01:08:39 Myslím, že 73 a písmena FM.
01:08:43 -Opravdu? Že si to tak pamatujete?
-Písmena vím přesně.
01:08:47 FM jako moje iniciály.
01:08:50 -Čísla snad.
-Zopakoval byste to před soudcem?
01:08:54 Jsem ženatý. Mám děti. Chápejte.
01:08:58 Dobře, když to chcete, tak jo.
01:09:05 Díky.
01:09:25 -Dobrý den.
-Dobrý den, pane!
01:09:29 Tady se s tím nedá nic moc dělat.
01:09:32 Možná jenom změníme barvu na stěnách,
01:09:34 aby to bylo živější. A, Gilles!
01:09:37 Audrey, znáte se s naším ředitelem? To je moje nevlastní dcera.
01:09:43 -Vaše rady budou pro nás cenné.
-Jste milý.
01:09:47 Vím, že vám otec důvěřuje oprávněně.
01:09:50 Pozor na něho, pan Delprat je velký svůdník.
01:09:53 Gillesi, mohl byste Audrey ukázat úpravy, které jsme udělali?
01:09:58 Také bych chtěla znát tvůj názor na polstry, které chceme změnit.
01:10:02 Řekla bych, že vás mohu nechat samotné.
01:10:05 Mám nějakou práci. Sejdeme se doma.
01:10:08 -Dobře. -Na shledanou.
01:10:12 -Čím chcete začít?
-Mohu ruletou?
01:10:16 Tu jsem vždycky milovala.
01:10:30 -Jsou tu i další.
-Ale tyhle jsou také dobré.
01:10:35 ODKAŠLE Promiňte mi, pan De Graf by s vámi chtěl mluvit.
01:10:42 -Odpusťte, povinnosti volají.
-Prosím. -Tak za chvíli. -Jistě.
01:10:54 Dobrý den, pane!
01:10:57 Bezpečnostní služba oznámila podivnou věc.
01:11:00 V noci jedna kamera 2 hodiny nenatáčela.
01:11:04 Aha. A zavolali technika?
01:11:05 -Nemuseli. -Proč?
-To snad víte.
01:11:08 To ne, vážně ne!
01:11:10 Nechte toho.
01:11:12 Viděli vás, jak jste s paní Porterovou šel do kanceláře.
01:11:14 -Je to vynikající zákaznice.
-Možná, ale neviděli ji vycházet.
01:11:19 Kolegové ze zahraničí mi potvrdili, že se jedná o call-girl.
01:11:25 Už ji mají v kasinech podchycenou po celém světě.
01:11:28 Kamera, která nic netočila, je ta, která snímá ruletu.
01:11:32 Uklizečky tam našly knoflíček. Myslím, že bude váš.
01:11:36 Ne.
01:11:39 Nehrajte to na mě.
01:11:40 Co hodláte udělat?
01:11:44 Funkce ředitele je náročná a vyžaduje odpovědnost.
01:11:50 Jsme tu pod dohledem úřadů.
01:11:52 Nemluvě o konkurenci ochotné ke všemu.
01:11:54 Budeme se muset rozejít.
01:11:58 Ano, haló?
01:12:14 -Haló!
-Přemýšlel jste o tom?
01:12:17 De Graf všechno ví, ty blbečku! Ví, kdo je Linda a mě vyrazil.
01:12:25 -Tak mě vynech!
-Co všechno pochopil,pane Delprate?
01:12:30 Uklidněte se a vysvětlete mi to. Je to pro nás důležité.
01:12:39 ŤUKÁNÍ Ano!
01:12:41 Paní Lacroixová!
01:12:42 Pan starosta čeká vaši zprávu ohledně nového zábavního komplexu.
01:12:46 Chce ji mít na zasedání rady.
01:12:48 Zrovna jsem ji dodělala. Tady!
01:12:53 Thomasi!
01:12:54 To je fajn, že jsi tady.
01:12:56 Zajdeme si na oběd? Jsem volná.
01:13:00 Mám muže, který byl s Bastienem tu noc vraždy.
01:13:03 Vážně?
01:13:05 Tys s ním mluvil?
01:13:06 Říkal, že viděl auto u Heleniny chaty.
01:13:10 Byl to volkswagen se stahovací střechou. Šedivý se značkou FM 73.
01:13:16 Musíš mi pomoct najít majitele.
01:13:18 Je to asi vrah nebo komplic nebo někdo, kdo mohl něco vidět.
01:13:23 Ty by ses mohla dostat k registru technických průkazů, ne?
01:13:28 Thomasi, šedivý volkswagen, plátěná střecha
01:13:34 a jeho značka FM 73?
01:13:39 Nepamatuješ?
01:13:41 To bylo auto Paoly. Vím to, tehdy jsme se kamarádily.
01:13:46 Paoly? No jo!
01:14:00 Já tyhle barvy zbožňuju. Tak se mějte. Děkuju.
01:14:04 Na shledanou.
01:14:22 -Thomasi!
-Ahoj, Paolo!
01:14:25 Co po mně chceš?
01:14:27 Bylas u Helene ten večer, když byla zabita.
01:14:36 Nikdy jsem tam nebyla.
01:14:39 Mám svědka, Paolo!
01:14:45 Ten večer viděl volkswagen se značkou FM 73.
01:14:49 No a? Co to dokazuje?
01:14:52 Mělas takový auto.
01:14:54 Mohlas mít i zájem na Helenině zmizení.
01:14:57 Pitomost. Jsou to výmysly.
01:15:03 Nebylas Alexova milenka? Zeptáme se ho, pojď!
01:15:08 Alexe z toho vynech!
01:15:11 Už se k nám nepřibližuj!
01:15:12 Rozumíš?! Konec! Už nic nezmůžeš. Nezničíš nám život jako tvůj otec.
01:15:22 Jak to myslíš?
01:15:23 Byl to darebák.
01:15:25 -A co ti provedl?
-Okradl Alexe, přinutil ho odejít.
01:15:29 Kvůli němu jsem ztratila celé roky.
01:15:31 -Nech mě! Pusť mě! Pomoct!
-Co se tady děje?
01:15:37 -Napadl mě.
-Znáte ho?
01:15:41 Vrátil se z vězení. Má spadeno na mého muže.
01:15:45 -Měla byste to oznámit policii.
-Taky že to udělám. Díky.
01:15:54 KLEPÁNÍ Ano?
01:15:57 -Neruším?
-Ne, ne.
01:16:01 Kam jsi zašantročil Gillese? Čekala jsem na něho, ale nepřišel.
01:16:05 Mám s ním problémy, pracovní. (TELEFON) Promiň. Ano?
01:16:11 Přepojte mi ho.
01:16:14 Thomasi, co se děje? Taky tě rád uvidím. A kde?
01:16:22 Dobře. Za chvíli.
01:16:28 Kdo to byl?
01:16:33 -Kdo to volal?
-Thomas Croze.
01:16:43 Přemýšlel jsem o vašem návrhu. Budu potřebovat vaši pomoc.
01:16:47 To není tak jednoduchý.
01:16:50 Když nebudu večer v Paříži, jsem na dlažbě.
01:16:53 Vysvětlete šéfovi, že mám nový poznatky.
01:16:55 Ale jaký poznatky?
01:16:57 Sejdu se s Alexem De Grafem.
01:16:58 On vám schůzku odkývnul?
01:17:00 -Ano.
-A kde?
01:17:02 Netlačte na pilu. Uvidíme se potom.
01:17:06 -Ve tři. Kavárna u radnice.
-Tak jo. Pokoj si nechám. Díky.
01:17:22 -Vážně tam chceš jít sám?
-A proč ne? Není se čeho bát.
01:17:26 -Nemám to někomu říct?
-Ne, sejdeme se doma. Hm?
01:17:57 Do pytle!
01:18:28 Takovýho jsi měl už na farmě.
01:18:29 -Je mu hodně podobný.
-Carmel, že jo?
01:18:34 Strašně jsi brečel, když ho přejelo auto.
01:18:38 Předtím jsem tě brečet neviděl. Bylo to zvláštní.
01:18:45 Jo.
01:18:50 -Projdeme se?
-Jo.
01:18:53 Přemýšlel jsem po tom, co ses vrátil
01:18:56 a dospěl jsem k názoru, že jsi nevinný.
01:18:59 -Že ti to ale trvalo.
-Tys mě taky obvinil.
01:19:04 Já se taky spletl. Co se to s námi stalo, Alexi?
01:19:15 -Byli jsme jako bratři.
-Dobře si pamatuju na naše dětství.
01:19:22 Vidím, jak se tvá máma na tebe dívala.
01:19:26 Pochopil jsem, že budu vždycky sirotek.
01:19:31 Ale měla tě ráda.
01:19:33 Když mě tvůj otec okradl, ani necekla. Ty taky ne.
01:19:38 Tenkrát jsem z toho neměl pojem. Žil jsem závoděním. Byl jsem kluk.
01:19:44 Později jsi mohl!
01:19:46 Později bylo pozdě. Tátovi ses pomstil.
01:19:51 Vzal sis dědictví zpátky a Crozeovi šli ke dnu.
01:19:53 Co jsem měl asi dělat? Nechat otce být?
01:20:01 Protos mi vzal Helene?
01:20:18 Helene jsem miloval jako blázen. To nebylo proti tobě.
01:20:23 Myslel jsem, že ji nemáš rád. Že sis ji vzal kvůli kasinu.
01:20:30 Prosím tě! Kariérista bez skrupulí ožení se s dědičkou
01:20:34 a pak se jí zbaví? To ti navykládal otec.
01:20:38 Tys mu uvěřil. To on nás rozdělil.
01:20:42 Říkám, nebyl to dobrý chlap.
01:20:45 Ale byl to můj otec. Tys mě taky při procesu vyšplouch.
01:20:50 Fakt jsi věřil, že jsem vrah?
01:20:52 Byly důkazy.
01:20:55 Řekni, že jsi nechtěl, aby policie pátrala dál.
01:20:59 A jsme u toho.
01:21:02 Povídej! Chtěl jsi chránit Paolu a proto jsi mě nechal v lochu.
01:21:08 Co to vykládáš? Paola by toho nebyla schopna.
01:21:12 -Nevěřím tomu.
-Kdežto já jo. Jo, vím své.
01:21:21 -Brigitte, otec ještě nepřijel?
-Ještě ne.
01:21:23 -Nevolal?
-Nikdo nevolal, slečno.
01:21:25 Paní říkala, že na oběd přijde.
01:21:35 Nebere to. Má vypnutý mobil. Mám strach.
01:21:38 Až přijde Paola, řekněte, že jsem jela za tátou.
01:21:41 Měl rande s Thomasem Crozem u jezera.
01:21:43 Ano, slečno.
01:21:46 Alexi, chci ti říct, že jsem našel svědka.
01:21:49 Viděl Paolino auto u Heleniny chaty, právě tu noc.
01:21:53 Nemůžu uvěřit, že by to udělala. To se vysvětlí. Promluvím s ní.
01:21:59 Ujišťuju tě, Alexi, budu se bít.
01:22:03 Poslouchej! Nedávno jsem přebíral doklady a našel dopis.
01:22:07 Staršího data. Možná je to stopa. Je to šílený.
01:22:12 Vysvětli mi to.
01:22:14 Ne. Požádal jsem o informace a musím počkat na odpověď.
01:22:17 -Paola o tom ví?
-Ne, zatím ne.
01:22:23 -Dej mi 3 dny.
-Nezdržuj to.
01:22:30 Už se mě pokusili zabít.
01:22:32 Zabít? Jsi si jistý?
01:22:34 Asi jsem píchl do svinstva. Blbý je, že nevím do jakýho.
01:22:42 Tak mi brnkni.
01:22:45 Jo.
01:22:59 Taky dávej pozor!
01:23:02 Rocky! Pojď!
01:23:22 Rocky!
01:23:27 Rocky!
01:23:37 Rocky!
01:23:40 Rocky!
01:23:44 VÝSTŘEL
01:25:15 Tati!
01:25:18 Tati!
01:25:22 Tati!
01:25:26 -Co tu děláš?
-Prosím tě, nechoď tam.
01:25:28 -Co se děje?
-Nechoď tam.
01:25:30 Tati! Proč neodpovídá?
01:25:32 Je pozdě. Je mrtvý!
01:25:34 Tati!
01:25:40 To ne!
01:25:50 Jeden mrtvý u jezera.
01:26:01 Alexi! Alexi!
01:26:07 Paní, prosím vás!
01:26:10 Pusťte mě! To je strašné!
01:26:20 Já to tušila, Paolo. Byl to Thomas Croze.
01:26:23 Byla jsem u toho, když volal tátovi.
01:26:26 -Sešli se spolu. -Mělas mi to říct. Nedovolila bych to.
01:26:30 Nemohla jsem nic dělat. Už bylo pozdě.
01:26:36 Pane prokurátore!
01:26:38 Slyšel jste to? Byl to Thomas Croze.
01:26:42 Před chvílí mě napadl na ulici.
01:26:45 Víte dobře, že Crozeovi mého muže už 30 let nenávidí.
01:26:48 Víte, jak jsem Alexe obdivoval. Toho muže dostanu. Slibuji.
01:26:54 To nemusel udělat Thomas Croze.
01:26:57 Nepleť se nám do života.
01:26:58 Chci s tebou mluvit.
01:27:00 Tys otce šmíroval. Vyvrátíš to?
01:27:04 Je to paparazzo a už dlouho nás pronásleduje kvůli článku.
01:27:07 Můžete nám vysvětlit, co jste dělal v těchto místech?
01:27:09 Procházel jsem se.
01:27:15 Víte, co v případě zločinu znamená falešné svědectví?
01:27:19 Svědectví z procházky?
01:27:22 Jestli chcete tuhle hru, zatknu vás.
01:27:24 Zamlouval by se vám spoluviník?
01:27:26 Kdybych něco viděl, řekl bych vám to.
01:27:29 Takže jste byl na místě činu, ale neuvedete důvod.
01:27:33 Prohlédněte to auto!
01:27:35 A vy se dostavíte do mé kanceláře.
01:27:47 Dámy, doprovodíme vás domů.
01:27:50 A jeden policista přijde s vámi sepsat výpověď.
01:27:54 Postarejte se o ně.
01:28:01 Audrey, chci ti říct, že je mi to moc líto.
01:28:07 Nech mě!
01:28:09 -Co tam hledáte?
-To je rutinní prohlídka.
01:28:11 -Od začátku jsi byl proti nám.
-Nejsem proti vám.
01:28:15 -Chci být jen objektivní.
-Objektivní?
01:28:19 Zabil mi oba rodiče. Jednoho po druhém.
01:28:23 Už podruhý mi převrátil život na ruby a ty řekneš tohle?
01:28:27 Je to šílenec. Po 13 letech zase rozsévá smrt.
01:28:31 Už vidím, jak si tisk smlsne, že jsme ho nechali na svobodě.
01:28:35 -Ale chybí nám pádný důkaz.
-To snad nemyslíte vážně?!
01:28:40 Do večera ať je pod zámkem.
01:28:42 Dám vám povolení k domovní prohlídce.
01:29:06 Ty se dojdi podívat tady vedle a ty běž dovnitř,
01:29:09 jestli je někdo doma. Já zůstanu tady.
01:29:11 -Zní to neuvěřitelně.
-Tak je to vždycky.
01:29:14 S tím člověk nic nenadělá. Tak se s tím smíříme.
01:29:19 Dobrý den, madam, policie. Jste paní Melanie Lacroixová?
01:29:24 Ano.
01:29:26 Co se zase děje?
01:29:27 -Víte, kde je váš bratr?
-Nemohli byste mu dát pokoj?
01:29:31 Oznamuji vám, že Alex De Graf byl před dvěmi hodinami zastřelen.
01:29:38 Alex je mrtvý? Co s tím má společného můj bratr?
01:29:43 Byl viděn na místě činu.
01:29:47 To není možné! Snad to nezačne znovu?!
01:29:49 Pachatelem je samozřejmě on.
01:29:51 Musím prověřit, zda tady není.
01:29:53 Na to nemáte právo.
01:29:55 Mám povolení k prohlídce.
01:29:57 Nestěžujte si to ještě víc.
01:30:00 No dobře. Prosím!
01:30:16 Thomasi, zvedni to!
01:30:20 Ano. Henri, to jsi ty? Nic neslyším.
01:30:45 -Roberte, co je?
-To vůbec nic není.
01:31:02 Konečně. Co se stalo?
01:31:20 -Vy jste mě sledovali?
-Co zase je? Co chcete?
01:31:23 Alex je mrtvý. Zabili ho.
01:31:27 Ale ne. Teď jsem ho viděl a mluvil jsem s ním.
01:31:29 To je právě to. Jdete s nám, pane Croze.
01:31:32 Využili jste mě.
01:31:34 Chtěl jste mařit vyšetřování.
01:31:37 -Vyslechnu vás na policii později.
-Nechte ho.
01:31:56 -Otevřete to!
-Ne, pane, to zakázáno.
01:32:01 Posaďte se.
01:32:04 Jestli tomu rozumím, máte mě za vraha Alexe De Grafa.
01:32:09 Zatím ještě ne.
01:32:10 Zdá se, že jste byl poslední, kdo pana De Grafa viděl živého.
01:32:15 Rád bych věděl, co jste si říkali.
01:32:20 Došel jsem k názoru, že Helene nezabil.
01:32:24 On taky začínal chápat, že jsem nevinný.
01:32:27 Proto souhlasil se schůzkou.
01:32:29 Nic jiného jste si nechtěli říct?
01:32:32 Chtěl jsem mluvit o Paole.
01:32:37 Tu noc byla u Helene. V době tý vraždy.
01:32:42 A kde berete tu jistotu?
01:32:45 Mám svědka. Tu noc viděl u chaty šedý volkswagen se značkou FM 73.
01:32:51 Tehdy měla Paola šedého volkswagena značky FM 73.
01:32:56 A co na to říkal pan De Graf?
01:32:58 Nechtěl věřit, že by Paola mohla vraždit.
01:33:05 Říkal mi, že to není možný.
01:33:07 -Hlavně šel po jiný stopě.
-Po jaké?
01:33:10 To mi neřekl. Chtěl mít jistotu.
01:33:13 Čekal na zprávu. Měl mi brzy zavolat.
01:33:20 Jak zemřel?
01:33:24 Zastřelili ho.
01:33:27 Po mně taky stříleli.
01:33:32 Kdy?
01:33:34 Předevčírem. Když jsem jel dolů z hor.
01:33:36 -Ale nehlásil jste to.
-Hm.
01:33:38 Nemáte důvěru k policii?
01:33:43 Ne, moc ne.
01:33:45 -Můžete si to ověřit.
-To taky udělám.
01:33:49 Garáže u mola.
01:33:50 Váš svědek je kdo?
01:33:54 Frédéric Massin. Pracuje na pile, kousek odsud.
01:33:59 Hned si ověříme, jestli to potvrdí.
01:34:03 Vy mi nevěříte, co? Proč bych Alexe vraždil?
01:34:07 Kvůli rodinným sporům.
01:34:09 Uvědomte si, jak je to po těch letech směšný.
01:34:11 To říkáte vy.
01:34:14 Dobře, vzal jste si do hlavy, že jsem ho zabil.
01:34:18 Nic jsem si do hlavy nevzal.
01:34:22 -Ano?
-Mohl bych mluvit s panem Massinem?
01:34:24 Massinem? Ach bože, ne. Právě jsme ho našli.
01:34:28 Spadl na něho strom. Je mrtvý.
01:34:31 Cože?
01:34:34 Lituju.
01:34:38 Vy jste mluvil s tím svědkem kdy?
01:34:41 -Dnes ráno. Proč? Co je?
-Našli ho mrtvého.
01:34:44 Spadnul na něho strom.
01:34:45 Na Massina?
01:34:52 Buďte tu s ním. Hned přijdu.
01:34:55 Sakra!
01:35:01 -Dobrý den. -Dobrý den.
-Jdu za kapitánem.
01:35:03 -Okamžik, prosím!
-Čeká mě. David Brenner.
01:35:08 David Brenner k Le Brecovi. Teď je zaneprázdněn.
01:35:14 Dobře.
01:35:15 -Ne, pane!
-No tak ne!
01:35:18 Popírá to, pane prokurátore. Nemáme jednoznačný důkaz.
01:35:23 Navrhuji pokračovat v pátrání. Mohou být další stopy.
01:35:30 Jak myslíte, pane prokurátore! Dobře.
01:35:35 -On ho chce k sobě?
-Ihned.
01:35:49 Co to je?
01:35:56 Tudy to nepůjde, utíkejte druhou stranou!
01:35:58 Zablokujte všechny východy!
01:36:05 Poběží zadem.
01:36:09 Ty nám neutečeš.
01:36:11 Běžel asi tudy.
01:36:26 Jsem přímo uprostřed dění, šéfe!
01:36:31 Teď tu čekám na výslech.
01:36:37 Konec druhé části.
01:36:40 Titulky: Iva Méhešová, Česká televize, 2005
Kariéra vrcholového sportovce Thomase Croze vzala ve vězení dávno za své. Ocelová vrata se za ním zavírají na dlouhých třináct let. Thomas nezatrpkl a nežil jen nenávistí. Avšak ví, že jeho život by zcela ztratil smysl, kdyby se po návratu nepokusil najít vraha a neočistit své jméno. Jeho sestra Melanie stojí plně na jeho straně a je ochotna mu jakkoliv pomáhat. Manžel jí zemřel, když byl jejich syn ještě malý a ona se, po uvěznění Thomase, znovu vdala. Její druhý muž Julien Lacroix je primářem na prestižní klinice, i on se znal s Thomasem a s Helene od dětství. Vyrostla i dcera zavražděné Helene de Graafové Audrey, která se právě vrací domů po pobytu v Americe a svému šťastnému otci Alexu de Graafovi dává do náruče jeho vnoučka. Radost ze shledání zkalí náhodné setkání s Thomasem, všichni de Graafové jsou totiž přesvědčeni, že on je vrah. Do života Audrey vstupuje mladý novinář David Brenner, kterému případ Croze nedává spát už léta. Jako malý kluk se s Thomasem setkal, obdivoval ho a nikdy nevěřil v jeho vinu. Nyní má příležitost se s Thomasem setkat a vše popsat v reportáži pro noviny, kde pracuje. Thomas na letišti potkává Audrey a vůbec netuší, s kým se vlastně seznámil…
