Srdce má ze železa, zato však na pravém místě! Dobrodružství rytíře z království Zeměšrot v německém animovaném seriálu
00:00:01 Beze strašidelných bytostí má svůj železný hrad
00:00:05 Je hrdinou, tam s dráčkem jsou
00:00:09 Slečna Bou je jeho dámou - ač někdy si i ublíží
00:00:14 Přesto povahu má skvělou
00:00:17 Zrezlík má železné srdce, rytíř je to, spolehni se
00:00:26 Když koukneme se - děsivé! se v úzkých ocitneš
00:00:30 A z draků zlých, snů divokých jsi vyděšený celý...
00:00:38 Co, tohle se dělá?
00:00:40 On pomůže ti rád, a v tom je prostě skvělý!
00:00:43 Česká televize uvádí německý animovaný seriál
00:00:47 RYTÍŘ ZREZLÍK Zloději
00:00:55 Nemůžu se dočkat, jak se bude Bou tvářit,
00:00:58 -až tohle vyložíme na nádvoří.
-To jo. He, he.
00:01:02 -Ale proč?
-Protože si to zaslouží.
00:01:05 A protože jsem prostě takový formát.
00:01:08 Ale taky proto, že jsi neumyl nádobí. Už zas.
00:01:12 Ne!
00:01:14 No, ano, ale...
00:01:18 Aaa. Cítíš, jak ty kytky krásně voní?
00:01:25 A rozhodně nejsou k jídlu, Sekáči!
00:01:32 Teď si musíme pospíšit. Bou tady bude hned.
00:01:36 -Ale, kde vlastně je?
-Vypravila se hledat nádobí.
00:01:40 -Co?
-Uteklo nám! Che!
00:01:42 A jenom proto, že jsem je neumyl.
00:01:45 Už zas.
00:01:58 Fajn. Bezva. Bou bude přímo nadšená!
00:02:05 Och.
00:02:07 Ehm.
00:02:09 Ou.
00:02:11 Zrezlíku, jestli nepřestaneš, prošlapeš koberec.
00:02:15 Už měla být dávno zpátky. Ha!
00:02:18 Tak prosím. Buďte tu jako doma.
00:02:23 Bou, vrátila ses!
00:02:25 -Tobě nic neunikne, že Zrezlíku?
-He he he. Tak?
00:02:30 -Co "tak"?
-Jak se ti líbilo překvapení?
00:02:34 -Jaké překvapení?
-Ty kytky! Kytky na nádvoří!
00:02:39 Kytky? Žádné jsem neviděla...
00:02:43 Ale Bou! Někdy jsi až neuvěřitelně nevšímává!
00:02:47 Ale, já...
00:02:51 Tady. Překvápko!
00:02:55 -He? Eeeh.
-Copak se ti nelíbí...
00:02:59 Áááá! Óh! Jsou pryč! Oh. Oh. Oh.
00:03:05 Opravdu, Bou, nádvoří bylo plné kytek.
00:03:09 Byla jich velká spousta. Chtěl tě překvapit.
00:03:12 Vidíš ty květináče?
00:03:16 Měla to být omluva, že jsem zapomněl,
00:03:19 že jsem na řadě s mytím nádobí.
00:03:21 -Už zas.
-Už zas.-Už zas.
00:03:24 Nevadí, Zrezlíku. Dobrý úmysl se taky cení.
00:03:29 Ohh.
00:03:34 Hm. Ty kytky přece nemohly samy od sebe zmizet.
00:03:39 A právě mě napadlo, kam se asi všechny tak rychle poděly.
00:03:44 He... Kam?
00:03:46 -Pojď se mnou.
-He?
00:03:50 Sekáči?
00:03:52 Sekáči. Ty kytky měly být veliké překvapení pro Bou.
00:03:57 A ne oběd pro koně.
00:04:01 No, teď tedy nezbývá než zajet do zahradnictví pro nové.
00:04:07 Nemá cenu tvářit se jako neviňátko, Sekáči.
00:04:10 Kdo jiný by to byl?
00:04:14 Oooh. No tak, Sekáči.
00:04:17 Jedeme do zahradnictví.
00:04:28 -Óóh!
-Krása.
00:04:31 Bou! Bou! Mám tu pro tebe malé překvapení!
00:04:36 Další, jo? Eh. Óh, Zrezlíku! Jsou krásné!
00:04:43 Děkuji. S nimi je to nádvoří opravdu překrásné!
00:04:48 Vypadá to, že se jí líbí.
00:04:50 Ano. Che. Doufejme, že tyhle nikam nezmizí.
00:04:55 Myslím, že musíme Sekáče hlídat.
00:04:58 Nechceme přece, aby si dopřál půlnoční hostinu, že ne?
00:05:16 HODINY ODBÍJEJÍ TŘI
00:05:19 Jsou tři ráno.
00:05:21 Takže hlídku teď přebírá Zrezlík.
00:05:32 Dobrou, Uhlíku.
00:05:36 Fajn.
00:05:38 Pořád tam jsou.
00:05:46 Hlavně nesmím usnout.
00:06:19 Co? Kdo je tam? Áááá!
00:06:25 Nééé! Oh.
00:06:33 He? Takže za tou krádeží kytek jste byly vy!!
00:06:39 Oh. Přestaňte! Dost!
00:06:45 To už stačí! Tyhle kytičky nejsou k jídlu!
00:06:50 Auvajs!
00:06:52 Zrezlíku, co se tu děje? He? Ou!
00:06:57 Zubobylky! To ony jsou zloději kytek!
00:07:03 Mám tě! Jo. Zrezlíku, pojď mi pomoct!
00:07:23 Jůů.
00:07:25 Měly byste se stydět, zubobylky!
00:07:27 Zrezlík se tolik snažil, aby se mi naše nádvoří líbilo,
00:07:31 a vy jste se...
00:07:32 -Oh. Sekáč!
-A co je s ním?
00:07:34 On - tedy ty kytky nesnědl! Sekáči? Moc mě to mrzí!
00:07:40 Myslel jsem, že...
00:07:42 Sekáči? Sekáči!
00:07:45 Sekáč je pryč! Utekl!
00:07:48 Nejspíš se naštval, že jsme ho neprávem podezřívali...
00:07:51 ... a utekl z domova! Ou, Sekáči!
00:07:56 Zlé zubobylky! Myslíte jen a jen na sebe!
00:08:00 Sníte nám kytky a a a rozzlobíte Zrezlíka
00:08:04 a Sekáč uteče a celé je to vaše vina!
00:08:09 Takže to teď koukejte pěkně napravit!
00:08:13 -He?
-He?
00:08:14 Hlavně žádné vylomeniny! Ani svačinky! Nebo jinak...
00:08:17 Rozumíte!!
00:08:21 Ale Bou? Jak nám můžou pomoct?
00:08:24 Nejspíš to nevíš, Uhlíku,
00:08:26 ale zubobylky mají opravdu skvěle vyvinutý čich.
00:08:36 Tak to by stačilo!
00:08:38 Jestli nechcete dopadnout hodně, hodně špatně, vy příšerky,
00:08:42 koukejte najít Sekáče. Slyšely jste?
00:08:47 Hele! Kam to jdete? Tam nebude.
00:08:50 Do stáje už jsem se díval já.
00:08:53 Třeba jen chtějí nasát jeho pach?
00:09:00 Dost hraní!!
00:09:07 A jdeme na to! Juhů!
00:09:50 Oh, oh.
00:09:53 Ha?
00:09:59 Hm?
00:10:08 Sekáči! Sekáči!
00:10:12 Tak to je špatné. Ani tady, zdá se, není.
00:10:16 Už ho nenajdeme.
00:10:27 -Co? To je náš povoz!
-Takže musí být někde blízko!
00:10:39 Hmm.
00:10:42 Ó! Sekáči!
00:10:45 Ó, Sekáči, promiň mi to!
00:10:49 Už vím, že jsi ty kytky nesnědl ty.
00:10:52 Podívej. Neutekl jenom tak. Sbíral staré železo,
00:10:56 aby odlákal zubobylky pryč z našeho hradu!
00:11:02 Mazaný Sekáč!
00:11:05 Hele, zubobylky, dáte si snídani?
00:11:12 Pomalu! Nehltejte!
00:11:21 Koukej, tyhle jsou snad ještě hezčí.
00:11:27 -Och.
-Ohm.
00:11:29 A taky mnohem líp voní.
00:11:33 Tche. He he - he hepčí!
00:11:40 Oh. Ehm, che, pardon. Hm.
00:11:59 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2015
