Příběhy nerozlučných kamarádů ze Stokorcového lesa. Animovaný seriál z Disneyho produkce
00:00:00PÍSEŇ Vstanu raz dva.
00:00:03Jedna dvě pádím za veselým přítelem.
00:00:06Jak balón se koulí, to může být právě jen...
00:00:10Pú můj, Medvídek Pú můj.
00:00:13Miluje med, včely by láskou sněd.
00:00:16Pú můj, kdepak se touláš?
00:00:19Ve kterém hnízdě je můj Medvěd medojed?
00:00:23Legrace chvíli je a pak je chvíli zle.
00:00:26Za dva dny příhody tři.
00:00:29Když doma jsem sám, strachy klepu se tam.
00:00:33Tu zavrže klika a neboj se říká.
00:00:36Pú můj. Medvídek Pú můj.
00:00:39I za soumraku, tam, kam jde Pú, vyjdu.
00:00:43Pú můj, kdepak se touláš?
00:00:46Svá dobrodružství chci prožít jen s Medvědem Pú.
00:00:53NOVÁ DOBRODRUŽSTVÍ MEDVÍDKA PÚ
00:00:59MÁ ZAHRÁDKA, MŮJ HRAD
00:01:11CINKNUTÍ
-Safrlot!
00:01:13A jéjej! Jak to, že jsem narazil na skálu?
00:01:16Tak počkat!
00:01:19Hm? Hm? Ah! Hm? Ah! Hm? Ah!
00:01:22Hm. Mám to! Zapomněl jsem odbočit!
00:01:26Ah! Konec otálení.
00:01:28Musím vykopat spoustu tunelů na spoustu míst.
00:01:32Ah! Hm? Měl jsem si na to vzít větší krumpáč.
00:01:49-Tak!
00:01:51Doufám, že teď už mi přestanou všichni dupat po zahrádce!
00:01:54Lezou sem dvakrát denně!
-Králíku?
00:01:58Přišel jsem ti vrátit hrnce na med, které jsem si ráno půjčil.
00:02:01-Co to děláte? Šlapete mi po zahrádce!
00:02:06-Opravdu?
-Ty cedule říkají: Vstup zakázán!
00:02:09A tak podobně. Neumíte číst?
00:02:12-Ó, číst umíme, Králíku. Hihi. Jenže je nevidíme.
00:02:16-Jééé!
00:02:19NÁRAZ
-Prasátko!
00:02:21Podívej, cos provedlo!
00:02:26Mladá mrkvička, plná života.
00:02:29Rozmačknutá před sklizní!
00:02:31A to jen proto, že ty a Pú nechováte žádnou úctu k mé zahrádce!
00:02:36Óh! Tygře!
00:02:38Ne! Ne! Ne!!
00:02:42NÁRAZ Ničíš mi zahrádku!
00:02:45-Ne, jen ti ji tak trochu uhopsávám. Juchuchuchů!
00:02:55-Ha! Co je zase tohle?
00:02:57Já tě naučím, podkopávat mi zeleninu.
00:03:01Oh! Jejda, kdo zhasnul světlo?
00:03:04Kde je má zahrádka?
00:03:06-Hm? Ah! Tak proto...
00:03:09Se mi do cesty pletlo tolik kořenů.
00:03:13No, budem se jich muset zbavit.
00:03:15Nebude vadit, Králíku, když ti tu odstraním trochu plevelu?
00:03:19-Dělej si, co chceš. Jen mi nelez do zahrádky!
00:03:22-Schovejte se! Pozor! Všichni se kryjte!
00:03:26-Jé?! Kryjte před čím, Sysle?
00:03:28-Před velkým bumbácem, přece.
00:03:31-B-b-bumbácem? Ó, p-p-páni! To slovo se mi nějak nelíbí!
00:03:35-Možná by sis mělo zakrýt ouška, Prasátko. Takhle.
00:03:39-Tak jdem na to. Jenom zatlačím na tuhle páku.
00:03:42-A jéje.
00:03:44VÝBUCH
00:03:49-Říkal tu někdo něco?
00:03:52Vstup zakázán!?
00:03:54-No, hehehe, tak to bychom měli. Zpátky do práce.
00:03:58-Má zahrádka! Je pryč! Pryč!!
00:04:01-Oh, hahahá. Nevěš hlavu, Ušáku.
00:04:04Není pryč. Je jenom... Ehm? Sklizená.
00:04:08Nemá někdo salátovou zálivku?
00:04:11-Je to všechno vaše vina! Vás všech!
00:04:13Nejdřív Pú s Prasátkem, pak Tygr. A teď tohle!
00:04:18Proč nenecháte mou zahrádku na pokoji?
00:04:21Udělala vám někdy něco?
00:04:23Od teďka přestáváme být přáteli. Hm!!
00:04:27-Hm? Mám takový pocit, že kamaráda Králíka něco trápí.
00:04:33-Víte, nehopsnul jsem na Ušáka už skoro celej tejden.
00:04:37Začínám cítit, že mi nějako něco schází.
00:04:40-Moc dobře ti rozumím, Tygře.
00:04:42Podobný pocit mívám také. Těsně před večeří. Hihihi.
00:04:49Nevím, čím to je. Ale nemáte pocit,
00:04:52že se Králíkova zahrádka tak trochu změnila?
00:04:56-Hm? To musíme rozhodopádně prošetřit!
00:05:00-A co se vrátit, až bude Králíkova zahrádka...
00:05:03Hihihi. Přátelštější.
-Ne! Následujte mě!
00:05:07Provedu vás kolem těch strašných pastí.
00:05:09Na pasti jsou tygři mistři. To je známý.
00:05:12-Neboj se, vezmu tě na ramena, Prasátko.
00:05:15Tady nahoře budeš v bezpečí.
00:05:17-Hm, radši to odstraníme, než o to někdo zakopne.
00:05:23-Ehm, Tygře...
00:05:26Ó, pppp...
-Prasátko?
00:05:28-Pppp...
-Tak a past je zneškodněna.
00:05:32-Promiň, Tygře. Ale...
-Teď ne, Medvěde.
00:05:35Čekají nás další pasti.
00:05:41-Oh!-Na tuhle věc byste radši neměli šlapat!
00:05:45Mohlo by to být nebezpečné.
00:05:48Tiše, kamarádi. To je Králík!
00:05:50Teď na tebe hopsnu, Ušáku!
00:05:53Ha! Tak počkat. Tohle není Králík?!
00:05:56Byl jsem přelstěn.
00:05:58Juchuchuchů!
-Hahahá. Hahá!
00:06:02Napálil ses, že ano?
00:06:04Tak jak se ti to líbí?
00:06:07-Jak se mi to líbí? Hahá!
00:06:09No to je to nejbáječnější to, co jsem kdy viděl. Hahá!
00:06:12Ehm, co to je?
-Je to...
00:06:16Rozhodně velké.
00:06:18-To je můj hrad!
00:06:20Odteďka nebude nikdo obtěžovat ani mě ani mou zahrádku.
00:06:25Hahahá!
00:06:27Díky mému hradu se nikdo z vás nedostane dovnitř.
00:06:31Bez ohledu na to, co si budete myslet,
00:06:34nebo co uslyšíte, nebo co se stane,
00:06:36mi ty a ty a hlavně ty...
00:06:41Nechoďte na oči!
00:06:43-Ale kdo si k tobě bude chodit pro med?
00:06:45-Nikdo! A rozhodně ne ty!
00:06:48-Oh! Až tohle uslyší moje bříško, bude smutné.
00:06:53-Pojďme pryč. Něco mi říká, že nás tu někdo nechce.
00:06:57-Achich. Tak pojď, Prasátko.
00:07:01-Pppp...
00:07:03-Přesně to jsem chtěl říct taky, Prasátko.
00:07:08-Uff!! A teď mám konečně klid na zahradničení.
00:07:12Hm? Kdepak jsem nechal lopatku?
00:07:15Oh! Ano. Je venku přede dveřmi.
00:07:18Ah! Dveře! Achich!
00:07:20Zapomněl jsem udělat dveře!
00:07:23Nedostanu se ven! Jsem v pasti!
00:07:25Jsem ztracen! Potřebuji pomoc!
00:07:28Počkejte! Pú! Tygře!
00:07:31Vraťte se, prosím!
-Nic takovýho.
00:07:34Řekl jsi: Nechoďte mi na oči! Na to jsou Tygři hákliví.
00:07:38Určitě je to zase past.
-Pppp...
00:07:42-Jó, hezky jsi mu to řeklo.
00:07:44-Já myslím, že nás Králík zkouší, jak dobří jsme kamarádi.
00:07:49Měli bychom odejít dřív, než ho urazíme.
00:07:52-To ne! Odcházejí!
00:07:55Zemřu hlady!
00:07:57Hlady?!
00:07:59Z DÁLKY Haló! Pú!!
00:08:01Z DÁLKY Nedal by sis ždibíček medíku?
00:08:05-Medík?
-Ne, Pú!
00:08:07Jenom se tě snaží napálit!
00:08:11Je ale dobroučký.
00:08:14-Ušák v nás věří. Nesmíme se vrátit! Ať se stane cokoliv.
00:08:18KRÁLÍK Z DÁLKY
-Ó, páni.
00:08:20Kdyby se tu tak našel nějaký tygr, co by na mě chtěl hopsnout.
00:08:24-Říkal hopsnout? Juchuchuchů!
00:08:31-Ne, ne! Ne, víc dozadu!
00:08:33Ještě kousek! Ne! To by mělo stačit.
00:08:37-Žádné strachy, Ušáku! Dostanem tě odtud živého či mrtvého.
00:08:44-Ó, p-p-páni!
00:08:49NÁRAZ
00:08:56-Óhohó! Blblblblb...
00:08:59-Hej, jak to, že my se tu dřeme a Králík si zatím vesele hopsá?
00:09:04-No tak! Zaberte! Zaberte! Zaberte!!
00:09:08-Oh. Obávám se, že já už víc zabrat nemůžu.
00:09:12-Možná bychom si měli to prkno líp chytit.
00:09:16-Jéééé!
00:09:19-Doufám, že má zpáteční letenku.
00:09:23-Jéééé!
00:09:28-Tygře, neexistuje způsob, jak bys mě mohl protáhnout tou malou dírkou.
00:09:32Jsem moc velký.
00:09:35-Ale Králíku. S tygronometrií to bude hračka.
00:09:38Vysajeme tě ven dřív, než stačíš říct: Juchuchuchů!
00:09:48-Ó, p-p-páni!
00:09:51-Dokázali jsme to.
-Vysosli jsme ho.
00:09:54-Doufám, že se mu nic nestalo.
00:09:56-Génius. Prostě génius.
00:09:59-Králíku, co děláš tam uvnitř, když máš být tam uvnitř.
00:10:05-Říkal jsem vám, že se tou dírkou neprotáhnu.
00:10:08-Jo, to říkal. Ale kam zmizela tvá zelenina?
00:10:13-Jéééé! VÝBUCH
00:10:20-Ach, budu se s tím muset smířit.
00:10:22Pravděpodobně strávím zbytek života tady.
00:10:26-Jo, ale podívej se na to z tý lepší stránky.
00:10:28Možná ti ho už moc nezbývá.
00:10:30-Můžeme pro tebe něco udělat, Králíku?
00:10:33-Nee. Doufám, že na mě nezapomenete.
00:10:36-To víš, že ne!
00:10:38Ehm, ehm? Králíku.
00:10:41-No, nedá se nic dělat.
00:10:43Nemůžu tu postávat věčně!
00:10:46Musím vyhodit do vzduchu jednu skálu.
00:10:50-Hm? Mám skvělý nápad! Vyhodíme ho.
00:10:54-Hm? Mám skvělý nápad! Vyhodíme ho.
00:10:58-Hm? Mám nápad! Co si takhle dát malý obídek?
00:11:03-No, jasně.
00:11:05Že mě to nenapadlo dřív. Vyhodíme ho do vzduchu!
00:11:09Hahá. Jó, to je nápad.
00:11:12Ale s dynamitem se musí opatrně.
00:11:14Nesmí ho být moc.
00:11:16Jeden soudek úplně stačí.
00:11:19-Jen jeden soudek?
-Ó, páni.-A jéje.
00:11:23-Kryjte se! VÝBUCH
00:11:27Ty taky, Králíku.
00:11:29-Myslíte, že jsme měli Syslovi říct, že jsme tam dali jen jeden soudek...
00:11:34Ale každý.
00:11:36-Halóóó!
00:11:38Haló!
00:11:41Hm, není po něm vidu ani slechu.
00:11:44Kam ten Ušák jen mohl zmizet?
00:11:46-Ó, p-p-páni! Doufám, že se na nás nezlobí.
00:11:49-Měli bychom ho jít hledat. Tedy jestli se ztratil.
00:11:53-Dobrý nápad! Všichni za mnou!
00:11:58-Ne, tady není.
00:12:02-A jéje. Och. Jemináčku.
00:12:05Oh, jeminkote. Ach, ne, ne, ne!
00:12:14-Našlo si někde něco, Prasátko?
00:12:17-No... Ehm? Ne.
00:12:19Ty ano, Pú?
-Jen moc hezký kamínek.
00:12:23Ale Králíka žádného.
00:12:25-Hm, já taky nic nenašel.
00:12:27A to jsem prolezl všechny tunely skrz naskrz.
00:12:30-Já... Já našel tohle.
00:12:33Jeho oblíbenou mrkev. Bez ní neudělal ani krok.
00:12:38Podívejme se pravdě do očí!
00:12:40Ušák je v čoudu.
00:12:43-Byl to ten nejhodnější Králík, jakého jsem kdy znal.
00:12:47I když to byl jediný Králík, jakého jsem kdy znal.
00:12:50-Možná jsme ho neměli vyhazovat. Třeba by nás neopustil.
00:12:54-Pomóóóc! Pomóóóc! Pomóóóc!
00:12:57-Ach ne! Pořád slyším jeho hlas. Asi mám halucinacice.
00:13:02-Pomóóóc! Pomóóóc! Pomóóóc!
00:13:08-Ty halucinacice jsou asi nakažlivé. Taky slyším Králíka.
00:13:12-Taky ho slyším!
-Já, ehm, také!
00:13:16-Sundejte mě odsud!
-Á! Áááá!
00:13:21-Oh! Podívejte! Támhle je ta Králíkova halucinacice.
00:13:25-Hahahá. Momentíček. To není žádná halucinacice.
00:13:30To je Králík na stromě.
00:13:33-Hurá. Hahá! Hehé!
00:13:35Starý dobrý Ušák není rozstřílený na cimpcampr.
00:13:39-Hej! Dávej pozor, kam hopsáš, ty mamlasi.
00:13:43-Ó, páni. Králík je tak vysoko. Jak ho dostaneme dolů?
00:13:47-Nebude to lehké, ale možná pomůže tohle.
00:13:51-Ach, chceš ten strom porazit?
-Jo. Možná to bude trochu bolet.
00:13:55A možná hodně.
-Ne, to nepůjde.
00:13:58Ten strom by mohl padnout na nevinnou rostlinku.
00:14:01Nebo tak něco.
-Hm, to je pravda.
00:14:04No, v tom případě budeme muset znovu použít dynamit.
00:14:07Můj taťka vždycky říkal:
00:14:09Co se dá vyhodit do vzduchu, dá se z něj zase shodit.
00:14:13-Ne, né. Hlavně už ne žádný dynamit.
00:14:16-Máš pravdu. Radši použijeme nitroglycerin.
00:14:20Počkat! A co třeba rovnou semtex?
00:14:23-Myslím, že ho dostanu dolů.
00:14:25-Ty? Sám samotinký?
00:14:28-Má pravdu, Pú. Nepotřebuješ pomoc?
-Hihihi? Pomoc?
00:14:33Hihihi! Ach ne. To nebude třeba. Dívejte se.
00:14:37Ahoj Králíku.
-Hm? Cože?
00:14:40Ahoj, Pú!
00:14:43Áááá!!
-Vidíte? Věděl jsem, že to zabere.
00:14:46-Áááá!!! NÁRAZ
00:14:49-Dokázal jsi to, Medvěde.
00:14:51Nejen, že jsi dostal Králíka dolů, ale dokonce jsi ho i chytil.
00:14:58-Ehm. A jsme tu.
00:15:00Už můžeme Králíkovi to překvapení ukázat.
00:15:03-Jemináčku. Jeminkote. To je ale krása. To je moje?
00:15:07Po tom všem co jsem vám řekl?
00:15:10-Víš, jsi náš kamarád, Králíku. Ať se ti to líbí nebo ne.
00:15:14-Nevím, jak vám všem za tu novou zahrádku poděkovat.
00:15:18-Moment, ale já jo!
00:15:21-Tygře, přestaň!
00:15:23-Hele, nevíte, kam se poděl všechen můj dynamit?
00:15:27Je pryč!
00:15:30-Ukryl jsem ho na bezpečné místo.
00:15:32Aby už nemohl vyhazovat do povětří nevinné zahrádky nebo králíky.
00:15:37-Králíku, našel jsem v lese tohle hopsadlo.
00:15:40A řekl jsem si, že by se ti mohlo hodit.
00:15:43Takové hopsadlo je moc užitečná věc. Na!
00:15:47-Ach, děkuji ti, Pú. Jak pozorné.
00:15:50-Můžu ho vyzkoušet? Prosím, prosím, prosím!
00:15:53-Ne! Je to přece moje hopsadlo. Takže ho vyzkouším jako první.
00:15:57Třeba teď budu hopsat já na tebe!
00:16:01VÝBUCH
00:16:06Ach jo! Proč se musí stát vždycky mně?
00:16:11-Tak už vím, kam jsi schoval všechen můj dynamit!
00:16:14Hihihi.
00:16:18MONSTRUM FRANKENPÚ
00:16:24-No tak, Prasátko, do toho!
00:16:26Vyprávěj nám nějaký strašidelňácký příběh.
00:16:29A ať je plný Bubáků!
00:16:31A hrůzostrašných příšeráků, co chodí po nocích nakupovat.
00:16:36-Raději bych vám vyprávělo míň strašidelňácký příběh.
00:16:40O jednom vědci.
-O šíleném vědci, Prasátko?
00:16:45-Ale ne! Vůbec není šílený.
00:16:48Naopak je veselý a šťastný. Hihihi.
00:16:51Bylo, nebylo...
00:16:55-Hele, vždyť je bílý den!
00:16:57I míň strašidelňácký příběh se musí odehrávat v noci!
00:17:02-Ale tenhle se odehrává ve dne!
-V noci!-Ve dne!
00:17:07-V noci!-Ve dne!
-Ráno!-Večer!
00:17:10Ó, p-p-páni!
00:17:13-To je lepší, hihihi. A neškodila by ještě pořádná bouřka!
00:17:17-A-a-ano, ale jak jsem říkalo...
00:17:20Byl to milý a veselý vědec.
00:17:24Hm, hm. Malinová marmeláda. Tu mám nejradši.
00:17:28A navíc je marmeláda zdravá.
00:17:31-Ááá!
-Co se děje, co se děje?
00:17:34-Ten příběh je tak strašně nudný, že se bojím.
00:17:37Mám na práci lepší věci, než tohle. Půjdu si ostříhat nehty.
00:17:41Ne, raději půjdu ostříhat nehty Púovi.
00:17:44-Tygře, kde je tvé slušné vychování?
00:17:47-To nevím, ale vsadím se, že se baví víc, než já.
00:17:50-Tygře, nech toho.
00:17:52-V každém správném příběhu o vědci udělá ten vědec něco hrozivého.
00:17:57Například. Stvoří příšerňácké monstrum!
00:18:03-M-m-monstrum!
00:18:05-Jó, monstrum Frankenpú!
00:18:08-Ó, p-p-páni.
00:18:10-Juchuchuchů! Absolutotálně dokonalé.
00:18:13Jenom by to monstrum mělo být trochu větší.
00:18:18Ah! Ještě větší!
00:18:21Ještě větší!!
00:18:23-A hrome!
00:18:25-Tak tomu říkám monstrózní monstrum!
00:18:28-Ááá! P-p-pomoc! Zahraňte mě!
00:18:30Pomozte mi! Zachraňte mě!
00:18:32Ó, p-p-páni! Je to tak strašně strašidelné! Ááá!
00:18:37-Já chci medík!!
00:18:41-Padadam, padadam, dam, dam, padam.
00:18:44-Medík!
00:18:49-Mo... Mo... Mo, mo...
00:18:53-M... M... M...
00:18:55Mónstrůůůů...
00:18:58Uůůůůůůů...
00:19:13-Třesou se vám strachy kulichy? Držíte se křečovitě židle?
00:19:18Nikdo na světě nedokázal to monstrózní monstrum zastavit!
00:19:25-Medík!!
00:19:27-Ó, p-p-páni!
00:19:30Tygře, můj míň strašidelňácký příběh je pěkně strašidelňácký!
00:19:35Radši ho dopovím samo!
00:19:37Protože myslím, že by to monstrum nemělo být tak veliké.
00:19:41-To máš pravdu, Prasátko. Mělo by být mnohem, mnohem větší!
00:19:49-Ehm? Tygře! Zdá se, že už se nevejdu do obrazu.
00:19:53-Hm, no jo, možná bychom ti měli pár metříků ubrat.
00:19:58-Děkuji, Tygře.
00:20:00-A tak monstrum dál neúnavně hledalo svůj oblíbený...
00:20:05-Medík!!
00:20:07-Nikdo nevěděl, jak tu hladovou obludu zastavit.
00:20:10A tak se všichni po zuby ozbrojili a vydali se na hrad.
00:20:13Moc dobře věděli, kdo to hrozitananánské monstrum složil.
00:20:18-Byl to šílený doktor von Prasátko.
00:20:21-To on stvořil to příšerné monstrum!
00:20:24-Jééé!!-Na něj!
-Uděláme z něj rajčatový džus!
00:20:28-Néé!! Přestaň s tím vyprávěním!
00:20:33P-p-prosím, byla to nehoda.
00:20:36Já za to n-n-nemůžu. Vážně!
00:20:39Chtělo jsem jen vyprávět míň strašidelňácký příběh.
00:20:42-Ale Prasátko, nemusíš se hned všeho tolik bát.
00:20:46-Vždyť je to jen hloupý příběh!
00:20:49-Samozřejmě Prasátko, žádné monstrum není!
00:20:52A nikdo ti nechce ublížit.
-N-n-néé?
00:20:57-Nauč se dělat rozdíl mezi tím, co je skutečné a co ne.
00:21:01Že ano, Pú?
-Ano, Prasátko. To bys mělo.
00:21:05A... Já také.
00:21:07A hrome!
00:21:15Skryté titulky: Petr Kopecký
00:21:18Vyrobila Česká televize 2015
Příběhy nerozlučných kamarádů ze Stokorcového jsou určeny hlavně těm nejmenším. Medvídek Pú společně se svými přáteli – neustále vystrašeným Prasátkem, veselým Tygříkem, histerickým Králíkem, smolařem Ijáčkem a v neposlední řadě chlapcem Kryštůfkem Robinem prožívají mnohá dobrodružství a řeší záhady, které se v jejich lese dějí. V seriálu nechybí ani vedlejší postavy jako Klokánek Rú s jeho maminkou, Slonisko nebo moudrá Sova.
