Mickey Mouse a jeho přátelé závodí v nadupaných autech a zažívají při tom spoustu zábavy. Americký animovaný seriál
00:00:00-Tak rozjedem zábavu...
-Kárky připravit!
00:00:03-A frčíme za dobrodružstvím.
00:00:05A dej si helmu na hlavu, pomocníci chtěj jet s ním.
00:00:09-Na závod!
-Hihihi! Sláva!
00:00:13-V nebi číhají překvápka.
00:00:16Jeď z kopečka až do městečka, budem vítězná posádka.
00:00:22-Díky, pomocnice.
00:00:25-Jsme parta Mickey Mouse, Mickey a my závodníci,
00:00:29parta Mickey Mouse, Mickey a my závodníci.
00:00:33Svá kola budeme po asfaltu hnát, o-o-o-ooo,
00:00:36roztočená na-na-na-nááá, na plný plyn y-y-y-yyyn,
00:00:40dojedem k cíli, Mickey a my závodníci.
00:00:43To jo!
00:00:46My dojedem k cíli, Mickey a my závodníci.
00:00:50-Přivítejte závodníky. POTLESK
00:00:53-My dojedem k cíli, Mickey a my závodníci.
00:00:57VELKÁ GURMÁNSKÁ RALLYE
00:01:01-Oh lala, bonjour fanouškům i milovníkům dobrého jídla!
00:01:05Jsme v Paříži na velké gurmánské rallye,
00:01:08kde závodní sport s dokonalým receptem plodí výhru!
00:01:12Hahahá! Představme si naše závodní týmy.
00:01:15Labužničky Minnie, Daisy a Kukačenka!
00:01:18VŠECHNY:Ahój!
-Preclíček a hořčice.
00:01:22-Jo, hořčice! Někde tu byla.
00:01:25Och, ou...
00:01:27Mám ji.
00:01:29-Páni grilmajstři: Donald, Chip a Dale.
00:01:34-Hej, ten hamburger není tvůj!
-Je pro zákazníka!
00:01:38-Já mám taky hlad!
00:01:40-Banánoví kovbojové: Goofy a la Clarabelle.
00:01:44-Bů lala.
-Banánový bucl. Dobré chutnání.
00:01:49-A nakonec to nejlepší. Hraví hranolkáři:
00:01:53Mickey a všem známý kuchař Piére le Piére.
00:01:57-Piére, francouzské brambůrky jsou mňam!
00:02:00Každý má ty tvé moc rád!
00:02:03-To jenom díky mému koření jsou tak dobré!
00:02:06Používám je po špetkách už odmalinka. No toto?
00:02:10Musím si tu směs znovu namíchat! Dochází!
00:02:13-Co v ní je?-Příliš bylin, abych si to pamatoval.
00:02:17Můj praděd napsal ten tajný recept na tenhle servítek.
00:02:20Díky tomu je mé jídlo tres magnifique. Jak říkáš ty:
00:02:25-Hotdog, hopity hop!
00:02:28-Pravidla pro dnešní fast food match:
00:02:32Zaprvé, závodníci jedou k fromagerii, sýrárně!
00:02:36Každý tým si vybere sýr a z něj připraví delikatesu
00:02:40pro slavného kritika Roba Roberta. Když Rob nevztyčí palec,
00:02:45tým vaří pořád dál, než tam palec bude!
00:02:49ZAÚPĚNÍ Tým pak prodá 10 porcí
00:02:52a jede tryskem do cílové rovinky pod Eiffelovu věž!
00:02:56DAISY:Můžem!
00:02:58-Tahle výhra bude naše!
00:03:01-Hehe, moc si nevyskakujte!
00:03:05-Kuchaříci... nahoďte své trouby!
00:03:12-Ochrana zrcátka, hehehe!
00:03:14-A vpřed! JÁSOT DIVÁKŮ
00:03:17Start se povedl! Závod se daří!
00:03:20A Mickey s kuchařem Piérem jdou ostře do vedení!
00:03:24DONALD:Ať žije stín!
-Do la fromagerie!
00:03:30-Áá, gril!
00:03:39KUKAČENKA:La fromagerie. Řekněte hezky sýr!
00:03:43A to myslím vážně!
00:03:45CHIP A DALE:To je puch!
-Smradlavý sýr!
00:03:49-Sýr s modrou plísní.
-Můj tým si bere camembert.
00:03:54-Volnou cestu pro brie!
-Oui, mon ami. (ano, příteli)
00:03:58-My máme raclette, cheddar a gruyere.
00:04:04-Tak Piére, s jakým receptem vyhrajeme?
00:04:07-Přece jasně s pomfrity. Sýrový mix.
00:04:12-Sýr a pomfrity? To je mňamka!
00:04:14-S mou rodinnou bylinnou směsí,
00:04:17až ji umíchám, nám vítězství neunikne.
00:04:20-Krásná vůně. Čmuch, čmuch. Hopity hop!
00:04:24JINÉ AUTO Ooo!
00:04:26-Ááá! Sakrblé! Óh, můj rodinný recept!
00:04:30Náá... návod! Bez něj nedokážeme vyhrát!
00:04:35-Píchli jsme gumy! Ubrousek! Rychle pro něj!
00:04:38-Mickey a Piére opouští závod? Jak to?
00:04:41-Och, excusez moi (promiňte), pardon, pardon!
00:04:46-Hepčík!
-Mám ho!
00:04:48Ach, omlouvám se, to není on.
00:04:57-Ááá!
-Sakrblé!
00:05:00Rodinný recept je na dva kusy!
00:05:02-Né!
-Né!
00:05:04A teď je už na úplné omrvinky! Ale nevadí.
00:05:08Vylovíme ty kousky a slepíme je a...
00:05:12Můj recept spolykaly rybky!
00:05:15Teď je ten závod pro nás už ztracen.
00:05:19-Nesmíš to vzdát, Piére. Umíš vařit!
00:05:22Zapni kuchařský mozek! Nápad přijde sám!
00:05:26-Och, nikdy nic nepředčí slavné rodinné hranolky.
00:05:31-Moment, ty jsi znalec sýrů, viď?
-Hm.
00:05:35-No, tak tě sýrový recept napadne. Vlastní! Nový!
00:05:39-Úplně nový? Jdu to zkusit.
00:05:42-Hotdog!
-Oh, hotdog.
00:05:46Ha, myslím, že mám nápad na nový recept!
00:05:50-Hmm, potřebujem nová kola.
00:05:53Ha! Jé... vím jaká!
00:05:55-Jako první jdou k Robovi Minnie a Daisy!
00:06:00-Bonjour, Robe Roberte!
-Bonjour.
00:06:03Předstupte a předložte mi svůj pokrm.
00:06:05Palec tak značí postup, palec tak značí návrat k plotně.
00:06:10Copak to je?
00:06:12-Preclíčky s lehkým camembertovým dipem.
00:06:16Bon appétit! (dobrou chuť)
00:06:20-Hmm, dobré.
-Hurá!-Fajn, fajn!
00:06:23-Ale... Kde je nápad a fantazie?
00:06:27Jen preclíčky na postup nestačí. Palec... dolu.
00:06:31-Krindy.
-Škoda.
00:06:33-Jsem zklamaná. Vymyslíme něco lepšího!
00:06:37-Teď já! Teď já!
00:06:39OBA:Sýr Brie.
-Zapečený sendvič?
00:06:43Trapně jednoduché. Palec... dolu.
00:06:46-To ne! Éééé! Áááá!
00:06:49CHIP A DALE:Neva, Donalde, druhý pokus vyjde!
00:06:53-Bonjour, monsignore!
00:06:55-Jdem s bůůžasnou pochoutkou!
00:06:59Banánové blumcánky s modroplísňovým sýrem!
00:07:03ÚŽAS DIVÁKŮ
-Ó lala, jsou bon, bon, lahoda!
00:07:08Palec... vzhůru!
00:07:11-Postup hnedle! To jsme první! Joho hahaha!
00:07:15-Plný banán radosti, juchuchů!
00:07:19-Jsou opět na trati! Mickey a Piére!
00:07:23A namísto kol mají velká kola sýru brie!
00:07:27Má Rob ochutnat?
00:07:29Z těch kol?
00:07:31-To by se už Robovi líbit mohlo.
-Ha, teď já!
00:07:35-Tvoje Eiffelovka počká!
00:07:38Teď je řada na vaflovou věž s camembertem
00:07:41a preclíkovou oblohou! ÚŽAS DIVÁKŮ
00:07:45-Fe-no-me-nál-ní!
00:07:48Tyčící se palec!
00:07:50OBĚ:Paráda! CHIP:Teď to naše!
00:07:53To je sendvič kvakoš!
00:07:55-Tadá!
-Haha, že to někdo vykvákl?
00:08:03Palec vzhůru! VÝKŘIKY RADOSTI
00:08:06-Tak, Piére, sem!
-E Voilá. (tady)
00:08:09Zkuste pár soust s extra speciál a la Mickey a šéf Piére.
00:08:15ÚŽAS DIVÁKŮ
-Forma je hotdogová.
00:08:22-Sladké... lahodné... ra-fi-no-va-né!
00:08:27Nadšený palec letí vzhůru! JÁSOT DIVÁKŮ
00:08:30-Děkujem.
-Merci.
00:08:33-Mickey a Piére jsou opět ve hře! Fáze dvě:
00:08:36Musí prodat aspoň deset porcí a potom dojet k Eiffelovce!
00:08:41PÍSNIČKA:
00:08:43-Tu chuť hranolků chválíš bez okolků!
00:08:47Copak si dát? Jdem šneky ochutnat.
00:08:51Co jíst se má, je bistro polévka!
00:08:54A když jsme v Paříži, sýr nabízím.
00:08:58Bonjour Paris, město chutí,
00:09:02tví kuchaři, ti nás nezarmoutí.
00:09:06Bonjour Paris, je to umění,
00:09:09tvá jídla jsou překvapení.
00:09:13Bonjour Paris, skvělé menu.
00:09:18-Orgie chutí! Každý tým už prodal, co měl!
00:09:22Takže je tu chvíle fastfoodového finiše!
00:09:26Přátelského střetu chutných světů!
00:09:29-Čtyři blumcánky, sil vous plait (prosím).
00:09:33-Hned to bude.
00:09:35Žjó, Clarabelle, když pořád prodáváme, nedokončíme závod!
00:09:39-Vždyť výhra není všechno, Goofy.
00:09:43Jak bys chtěl odjet, když jim ty blumcánky tak chutnají.
00:09:48-To je překvapení! Goofy s Clarabelle jsou mimo závod!
00:09:52Přesto jsou miláčky Paříže! Hohohó!
00:09:57-Teď zahni! Eiffelka je támhle! A cíl je pod ní!
00:10:03-Óch, jsme v pasti!
00:10:06-Minnie a její tým uvízly v zácpě! Závod pro ně končí!
00:10:10-Nikdo na mě nemá!
00:10:13-Haha, kromě Mickeyho týmu!
00:10:17-Á! Sakrblé, kola se nám začínají drolit!
00:10:21-To nás nezastaví! Drž volant!
00:10:24-Praví hranolkáři mají s vozem potíže!
00:10:28-Ale máme tajnou zbraň! Šlehačky!
00:10:33DONALD:Co? To není fér! Ááá!
00:10:36-O lala, milí, francouzské brambůrky ve finiši!
00:10:40Mickey a šéf Piére vítězí! Vyhrávají velkou gurmánskou rallye!
00:10:45OBA:Hotdog, hopity hop! NADŠENÉ VOLÁNÍ
00:10:50-Haha, děkujeme všem. Ale kdepak je Donald?
00:10:53-S těmi dobrotami...
00:10:56je prohra sladká!
00:10:59OBA:Vzhůru palce!
00:11:03KUKU LA-LA
00:11:06-Jak vzrušující! Paříž nás zve do ulic!
00:11:09-Můžeme na procházku Paříží. Jsem akorát.
00:11:13-Vážně? Máš ten pocit?
-Jak to vidíš ty?
00:11:17-Hmmm...
00:11:19Co tenhle širm?
00:11:21-Óóh, to je tak šik! Jak originální!
00:11:24-Kukačenka má smysl pro módu.
-Mám talent na dost věcí.
00:11:29Mám ráda přirozený šarm, ať v budce, nebo v kleci.
00:11:32MOBIL
-Zde pomocnice!
00:11:34Jsme tu pro vás! Tady Minnie.
00:11:37-Bonjour, to jsem já, Kuku La-La.
-Kuku La-La!
00:11:42-Ta báječná návrhářka, která obléká celou Evropu!
00:11:46-Jste velice milé. Prosím, pomohly byste mi
00:11:49s mou módní přehlídkou? Víte, mé modelky jsou pryč.
00:11:53Bez modelek to nejde. Má sestřenka říkala, ať zkusím vás.
00:11:57-Přesně! Já jsem totiž...
-Psst! Počkej!
00:12:00Vy, Kuku La-La, chcete, abychom my chodily po vašem molu?
00:12:05-Oui, ano. Má sestřenka mi vás doporučila.
00:12:08-Já jsem to... OBĚ:Jůůů! Hurá!
00:12:11-Och, slečno La-La, chceme být vašimi modelkami!
00:12:15Jsme u vás cobydup!
00:12:17Musíme té její sestřenici jak se patří poděkovat!
00:12:21-To by mělo jít. Máte její...
00:12:23-Nezdržuj, Kukačenko! Máme naspěch!
00:12:25Šup do dodávky pomocnic!
00:12:28-Pomocnice přijedou hned, pomůžou ti, na to vem jed!
00:12:32Jsme Kuku La-Liny modelky!
00:12:36-Kukačenko, nic k naší písničce dnes nedodáš?
00:12:41-Ne, proč? Neposloucháte mě!
00:12:49-Ách! Ó... Šmankote... podívejte se!
00:12:54-Prostě miluju každý její designový kousek.
00:12:57-Je nejlepší. Bez diskuse!
00:12:59-Bonjour, sestřenko!
-Čau, sestřenko!
00:13:03-Kuku La-La je tvá sestřenka?
-Já se to říct snažila!
00:13:07MLASK MLASK
-Tak dlouhá doba, mon petit chou.
00:13:11-No, když jsi tak slavná, tak nemáš času nazbyt.
00:13:15-Musím dnes zvládnout tu přehlídku a k tomu rozhovor
00:13:19se známým kritikem Robertem Robertem!
00:13:22Popovídáme si později, Kuki. Tak díky.
00:13:25Móda volá! Milá Minnie a Daisy,
00:13:28dnes budete předvádět mou novou Koko šik kolekci.
00:13:32-Jéé!
-Ooch!
00:13:35-Praktická, avšak lichotící každé mademoiselle.
00:13:38Pojďte laskavě do kabinek!
00:13:41-Oooch, rády!
-Jde se na to!
00:13:44-Ta látka, to je překrásný materiál!
00:13:47-Děkuji. Dodává mi ji každá fabriques!
00:13:51KUKAČENKA:A je vidět, proč! Jste fakt šik!
00:13:55-Račte tudy.
00:13:59Zkouška chůze po mole.
00:14:05-To je u mě minnie-sukně, hihihi.
00:14:12-A tyhle šaty na sebe dai si. Hihihi.
00:14:16-Bravo!
00:14:18Sluší, že?
00:14:21Ale... vždycky se tak kolébáš? Jako kachna?
00:14:25-Jestli to nebude tím, že jsem kachna!
00:14:28-To je jiná!
00:14:40Nenene! Ty nemají šmrnc!
00:14:43Nejsou dost kukulalózní! Musíme je rychle upravit!
00:14:49Tak co se s nimi dá udělat? CINK CINK
00:14:52Ó, jde zákazník! Excusez-moi (promiňte).
00:14:55Kuki, vylepši nějak ty šaty, sil vous plait.
00:14:58-Já? Ale já přece módě nerozumím!
00:15:01-Víš o módě dost! Máš osobitý styl.
00:15:04-Ách, jen si trochu hraju. Ale tohle je fakt móda!
00:15:08Na to nemám!
00:15:10-Copak to je?
-(plačky) Stará záležitost.
00:15:14To byl důvod, proč jsem módu vzdala.
00:15:17Navrhovaly jsme se sestřenkou každá soutěžní kolekci.
00:15:21Kuku La-La vyhrála. A já nic.
00:15:24Že prý můj model má být víc nadčasový.
00:15:27-No, pomůžem ti s tím.
00:15:30Nakopni šicí stroj a uvidíme, co svedeš!
00:15:33-Ne, tohle nevyjde! Věř mi!
00:15:37Daisy, ne!
00:15:39-Počkej! -Ó! -Ne! OBĚ:Áá!
00:15:45-O jé!
-Krindy!
00:15:47KUKAČENKA:Katastrofa! Kolekce je v háji!
00:15:50-Jde to dobře?
-Och! Jasně, že ano, jistě.
00:15:54KUKU LA-LA:Výborně.
-Co si počnu?
00:15:57Pravda říct nejde! Ó, jsem módní ťulpas.
00:16:00Všecko zpackám!
00:16:02-Chudák Kukačenka. To- to- to byla jen nehoda!
00:16:06Ale tvá sestřenka bude mít celé odpoledne napilno
00:16:10a my všechno napravíme, aby ta přehlídka klapla!
00:16:15-Tak, Kuku La-La říkala, že všechny látky
00:16:18má z té šik fabriques! Rychle, jdeme tam!
00:16:21-Už se řítím!
00:16:23ZÁKAZNICE:Aaach!
-Kampak, mon chou?
00:16:26-Óh...
-Eee, jdem na croissantek!
00:16:29-Ach, oui, ano, vezměte také jeden mně.
00:16:34-Díky, tres chic fabriques!
00:16:38Och, teď máme všechno, co je třeba.
00:16:41-I já mám! Malá pauzička nám přijde vhod.
00:16:44S makronkami nebo s profiterolkami?
00:16:47-Jé, to si dám líbit!
00:16:54A frčíme! Tohle vyjde!
00:16:57-Mhm. Musíme jen to oblečení do přehlídky stihnout ušít.
00:17:01-Minnie, pozor! Náklaďák! TROUBENÍ, BRZDY
00:17:04-Promiňte!
00:17:07-To bylo o chlup! Naštěstí se nic nestalo.
00:17:10-Hmm, hmmm...
00:17:12-Ojé! Kuku La-La už se chystá na ten rozhovor s Robem Robertem!
00:17:19-Jak tu krabici dostat dovnitř nenápadně?
00:17:23-Já už vím, jak!
00:17:25Au revoir, krabice s látkami. Bonjour, zmrzlináři!
00:17:31-Skvělý model, Kuku La-La. Kdo ho navrhl?
00:17:35-Ten je z mé kolekce. Pochází z designové řady Úplňkový peprmint.
00:17:40-Magnifique!
-Zmrzlina! Dá si někdo?
00:17:44-Jo, já! Já si jednu dám!
00:17:48-Je nám líto. Teď došla.
-To zamrzí.
00:17:52-Šicí stroj je připravený.
-Fajn, jde se šít!
00:17:56Než tu Kuku La-La bude.
00:17:58-Bonjour, mon petit chou. Už jste hotovy?
00:18:01-Aaa, brzy budem.
00:18:03-Ehm...
-Hihihi.
00:18:06-Jen, co všechno zas ušijem.
00:18:08-Zas ušít? Co?
00:18:11-Ehm... kolekce je zničena. Omylem jsme všechny šaty prošily!
00:18:16Byla to nehoda. Promiň.
00:18:18-To ne! -Ale máme látky! Můžeme šaty ušít!
00:18:22-Ano, látky jsou tady! Oooch! U všech knoflíků!
00:18:26-Ah, kdyby aspoň ty!
00:18:28Je tady spousta nějakých podivných věcí!
00:18:32-Ale vždyť ty látky v té krabici byly!
00:18:35-Co teď divákům na tom mole předvedu? -Ah...
00:18:38A co třeba... Šaty z cinkavých svítidel?
00:18:44Ano!
00:18:46Bude to kolekce z obsahu té krabice!
00:18:50-Kuki, to je nádherný nápad!
-Myslíš?
00:18:53-Oui, je, tvůj módní vkus je odjakživa výjimečný!
00:18:58-Vážně? Nevyhrávala jsem v soutěžích!
00:19:01-Och, móda přece není o vyhrávání soutěží!
00:19:04Znamená hrát si s fazií! Být sám sebou!
00:19:08-To je fakt!
-Přesně tak to je.
00:19:11-Tak vzhůru do práce! Čas nečeká! Tyhle hodiny ano!
00:19:15-Jsou kukačkové! Ó, já už vím, co z nich bude!
00:19:31POTLESK
00:19:36-Vítejte! Děkuji, že jste přišli! Ať se vám nová kolekce líbí!
00:19:42A nyní si dovolím představit vám la maison du fantasie!
00:19:53-Ó, kabelka jako kukačkové hodiny! Tu musím mít!
00:19:57-A já ten stínítkový klobouk.
-Ohó, koho by napadlo,
00:20:01že vybavení domácnosti bude tak šik!
00:20:08-No tohle...
-Fotorámečky!
00:20:12-Neuvěřitelné!
00:20:19-Ó! Ách!
00:20:21-To je tak... módní!
00:20:26Kuku La-La, ty návrhy jsou jak z kouzelné krabičky.
00:20:31-Hele, on to trefil!
00:20:33-Ooch, merci, díky.
00:20:35Tato kolekce by nevznikla bez mé milé Kukačenky.
00:20:39Navrhly jsme tu kolekci společně.
00:20:42-Jste skutečně neotřelé návrhářky.
-Díky.
00:20:46Nejspíš to máme v rodině.
00:20:49Mně je nejlíp, když jsem pomocnice.
00:20:52-Nevím, jak poděkovat.
00:20:54Jen díky pomocnicím měla má přehlídka tento sukces!
00:20:58-My děkujeme!
-Rádo se stalo!
00:21:01KUKAČENKA:Když můžem, pomůžem.
00:21:08-Hej, hej! Hej, hej! Závodníci vpřed!
00:21:12Hej, hej, hej! Závodníci vpřed!
00:21:16Jedem s vámi dál!
00:21:28Skryté titulky: Lenka Borková Česká televize, 2019
