Mickey Mouse a jeho přátelé závodí v nadupaných autech a zažívají při tom spoustu zábavy. Americký animovaný seriál
00:00:00-Tak rozjedem zábavu...
-Kárky připravit!
00:00:03-A frčíme za dobrodružstvím.
00:00:05A dej si helmu na hlavu, pomocníci chtěj jet s ním.
00:00:09-Na závod!
-Hihihi! Sláva!
00:00:13-V nebi číhají překvápka.
00:00:16Jeď z kopečka až do městečka, budem vítězná posádka.
00:00:22-Díky pomocnice.
00:00:25-Jsme parta Mickey Mouse, Mickey a my závodníci,
00:00:29parta Mickey Mouse, Mickey a my závodníci.
00:00:33Svá kola budeme po asfaltu hnát, o-o-o-ooo,
00:00:36roztočená na-na-na-nááá, na plný plyn y-y-y-yyyn,
00:00:40dojedem k cíli, Mickey a my závodníci.
00:00:43To jo!
00:00:46My dojedem k cíli, Mickey a my závodníci.
00:00:50-Přivítejte závodníky. POTLESK
00:00:53-My dojedem k cíli, Mickey a my závodníci.
00:00:59ŠŤASTNÉ HOPLÁ HOPITY HOP SVÁTKY
00:01:06GOOFY: Co v tom vánočním psaníčku píšu?
00:01:09Milej Santa Clausíku.
00:01:12K Vánocům bych letos chtěl 30 gumových kačenek,
00:01:15mašinku, co dělá hotdogy, aby jich dělala hodně najednou.
00:01:19-No ne, hehe, to je ale obří seznam!
00:01:22-Hihihi, to vypadá, že Santa po nadílce Goofymu
00:01:25už nebude mít pro nikoho nic!
00:01:28VŠICHNI:Hahahaha.
-Haf haf haf haf!
00:01:31-Hou, hou, hou, hopity hop svátky všem.
00:01:34Zdraví vás Santa Billy!
00:01:37Připomínám, že myšákovský ozdobičkový závod brzy odstartuje!
00:01:41Ukryl jsem ozdoby po městě. Najdou dvoučlenné týmy všechny?
00:01:46Najít tři, projet první cíl, výhra, zlatá hopity hop hvězda!
00:01:51Každý ví, že vítěz závodu bude mít tu čest
00:01:54trofej umístit osobně na městský stromeček!
00:01:58OBA:Páni, tak to bude mazec! Senza!
00:02:02-To jsem si odjakživa přál!
-Hmmm...
00:02:05-Co si přeješ ty, Chipe?
00:02:08-Já bych hlavně chtěl vyhrát tenhle závod
00:02:11a dát tu hvězdu Dalovi! Ten by čubrněl!
00:02:14-Na čem bys ten závod jel? Nemáš žádnej auťák!
00:02:18-Nemám, no.
-Už vím!
00:02:20Závod se jede ve dvojicích! Připoj se ke mně!
00:02:23-Pojedem spolu? Týjo, výhru máme v kapse!
00:02:27-Udělám, co bude v mejch silách, abys tu hvězdu vyhrál.
00:02:31-To vám povím, ten závod je fakt senza věc!
00:02:35-Je, já bych ho chtěl jet taky!
-Ty? Hahaha!
00:02:40To je vtip? Vždyť nemáš ani auťák!
00:02:44-Ne. Ale ty jo!
00:02:46Kdybych měl s někým závodit, jel bych s tebou!
00:02:50Ty nejsi srab! Umíš vyhrávat.
00:02:53-Je to přesně tak! Takže... pojedeš se mnou?
00:02:57-Moc rád, Donalde!
-Naskoč, jedem!
00:03:00-Juchů!
-Hahaha!
00:03:03-Vyhraju hvězdu na stromek. Víš, kdo ji ode mě dostane?
00:03:07Chip! Bude čubrnět.
00:03:10-Cinkilinki vám všem!
00:03:12Vítám zde týmy, které pojedou vánoční závod za ozdobičkami!
00:03:17První dvojka Mickey a Minnie! Je to párek jako z cukru.
00:03:22Mrkněte na ně! Je to o zubní kaz.
00:03:25Je tu další pár. Daisy a Pete.
00:03:27Co to má být?
00:03:29-Chtěl jsem mít v týmu někoho, kdo se může přetrhnout,
00:03:33aby dostal, co chce. Dáma, která má velkou ctižádost.
00:03:37-Úú... -Daisy!
-Nejde s tím nesouhlasit. Ehehe.
00:03:41-Je to úplný vánoční trhák! Goofy a Chip?
00:03:45Donald s Dalem?
00:03:47OBA:Héj, co ty tady chceš?
00:03:50-Chci vyhrát tu hopity hop hvězdu na strom! -Chcem ji oba, ne?
00:03:55-Tak ať ji získá nejlepší z nás.
-A to budeme my! -Chá!
00:04:00-Ohromné. Chip a Dale nikdy nezávodili!
00:04:03-Ale každý je s někým jiným? Nikdy se od sebe nehnuli!
00:04:08-Milí lovci ozdob, první nápověda.
00:04:11Hoplá hopity hop, vodní pták s myší oběhnou blok.
00:04:14Běží hned dát ti bod, na to vem jed!
00:04:17Má báseň valný smysl nemá.
00:04:20-Hmmm... vodní pták, myš, hmmm... jé, to jsem já s Donaldem!
00:04:25-Možná, že to jsem já s Daisy.
00:04:28-Hmmm... možná.
00:04:30Mně připadá důležité to běží hned.
00:04:33-Ah, hned, k nám...
-Mhm...
00:04:36-Á! Já už vím!
-Eee...
00:04:38OBA:To je znělka pomocnic!
00:04:42-Jé, vypadá to, že už kápli na to, kam se má jet.
00:04:45-Myš, hned, jed... jasně!
00:04:49-He? -Kancelář pomocnic!
-Tak fofr!
00:04:53CHIP A DALE:Je to v kanceláři pomocnic! Jeď!!
00:04:58-Zastavit!GOOFY:Hop!
-Kde to je?
00:05:01-Nepřekážejte!-Nevím!-Jujky!
-Tak rychle! Ještě, rychle!
00:05:05-No, kdybych byl ozdoba, kam bych se schoval?
00:05:09-Promiň, fofr!
-Euuu... No dovol!
00:05:13Tak, co jsem to říkal?
00:05:15Už vím, vlezl bych si někam, kde to je malé. Tamhle!
00:05:20No jo, teď se tam musím dostat!
00:05:23-Chipe, našel jsi už něco?
-Ne, nechceš mi pomoct?
00:05:27-Ouky douky. Do skříně se všechno krásně schová.
00:05:31Ozdoby také. Ááá!
00:05:34-Jej... ehé! Přesně tohle potřebuju!
00:05:39-Jé!
00:05:41V tomhle plastovém vynálezu bude schovaných spousta ozdob.
00:05:45Blblblblbl...
00:05:48Uááá! Vypadám děsně.
00:05:50-Ó! Já bych řekla, že jsi rozkošný.
00:05:53-Myslíš? Ano? (polichoceně)
00:05:57-Tadá! Mám to, co jsem chtěl, Goofy!
00:06:00-Fajn.
00:06:02-Co je to za rambajs? Pěkně jsem si chrupkala
00:06:06a zdálo se mi o tančících kedlubnách!
00:06:09-A nemáš tam náhodou pod peřinou schovanou ozdobu?
00:06:15-Na!
-Dík!
00:06:17-Hezký Vánoce všem! A pro mě dobrou noc!
00:06:21-Donalde, mám ji.
00:06:24-To je skvělé! Tak jdem!
00:06:27-Hohohó! Další nápověda!
00:06:30Na Vánoce nemít dárek, k čemu obal,
00:06:33když sbalit nejde noc. Chce to nakoupit si moc.
00:06:37-Když chceš nakupovat, kam jdeš?
-Na nákup?
00:06:41-Když koupíš dárek, tak i krabici, a ta se balí! Obal, víš?
00:06:47-Nó, kde balí to, co koupíš, do nebesky hezkých obalů?
00:06:52VŠICHNI:Obchoďák u Zoomingdala!
-Hahááá!
00:06:57-Á, hihi! Tady je! Ááá.
00:07:00-(zpívají) Jinak než srdce mít, nemohlo to být!
00:07:03-Hehe!
-Hihi!
00:07:06-Když to prošťouchám,
00:07:08tak tam přece tu ozdobu najít musím!
00:07:11-Už nemusíš. Sedmikráska je má, pojď honem!
00:07:16CHIP:Jdeme na to!
-Ouky douky.
00:07:19Krabice, hele!
00:07:22-Goofy, já jsem mrně, takže prošmejdím ty mrňavé.
00:07:26-Nu, patří mně ty ohromné.
00:07:29-Á, jau, au!
-Uáááu!
00:07:31-Tak to ti děkuju, Dale!
-Byl jsem tu dřív!
00:07:35-Kam všichni zmizeli?
-Goofy, tady! Máš ji.
00:07:39-No jo, kdo by to řek, že mám takovýhohle černýho pasažéra!
00:07:44-A jsme o jednu ozdobu blíž k výhře vánoční hvězdy!
00:07:48-Tak šťastnej lov, kamarádi!
-To je pech, asi to prohrajeme.
00:07:53-To teda ne! Hledáme!
00:07:56Ahá! Támhle je!
00:07:59Půjdu na to jako ta opice ve filmu. Ááá, ááá! Mám ji!
00:08:07Tak, Donalde, raketový start!
00:08:10-Chichi!-Príma.
-To bylo o nos!
00:08:13OBA:Hihihi.
00:08:16-No, to mě podrž, jestli já nejsem anděl.
00:08:20-Mmm, jsi Peteček!
-Ou, klika, že stojím pod jmelím!
00:08:25-Už nám stačí najít jen jednu ozdobičku a vyhrajeme, Goofy!
00:08:30-Borci, poslední nápověda!
00:08:32Mňam mňam mňamek je plné místo,
00:08:35co zní na tam-tamech!
00:08:37-Místo plné mňam mňam mňamek, co zní na tam-tamech?
00:08:42Perníčkový bufík!
00:08:45PÍSNIČKA:
00:08:47-Kdopak slyší rolničky? Ten, kdo hodný byl i zlobil!
00:08:52A zvoní blíž a blíž, zpětné zrcátko mi dneska zdobí.
00:08:56Tak naskoč, hopla, do vašich kárek
00:09:00a jeď v rytmu rolniček mých!
00:09:03Tak naskoč, hopla, do vašich kárek
00:09:06jak do saní závodních!
00:09:09-U všech sobů, vždyť tyhle dvě myšky
00:09:13letí rychleji než Santovo spřežení pod hvězdami!
00:09:17CHIP:Z cesty, Dale! Čeká na nás zlatá hvězda!
00:09:21DALE:Čeká na nás, když k ní dojedeme první!
00:09:24-Nesem vám noviny o závodění! Donald s Dalem.
00:09:28Goofy a Chip jim cinkaj v zádech! Cinkilink!
00:09:35Hou, jsou tu Daisy a Pete!
00:09:38DAISY:Juchů!
00:09:42-Jó, hehehe!
-To byl závěr!
00:09:45Tihle dva vyhráli vánoční hop hopity hop hvězdu!
00:09:49-Vítěz! Cenu mám já! Ať to tak je už napořád.
00:09:53Na věčné časy.
00:09:55-Hm. Víš, Dale, tu zlatou hvězdu jsem chtěl strašně moc vyhrát já.
00:10:00-To já taky. -Kdybych ji měl, tak bych ji dal tobě!
00:10:05-Vážně? A já ji chtěl dát tobě!
00:10:09-Vážně? A já se tě snažil celý závod brzdit. Omlouvám se ti.
00:10:14-Ne, ne! Já tobě!
00:10:16OBA:Kámoši? No jasně!
00:10:19Hahahaha!
00:10:21-Eh, vy jste si tu hvězdu chtěli dát navzájem?
00:10:25Ah, to je tak... tak kamarádské.
00:10:29Daisy, já- já vím,
00:10:32že vyhrát dalo moc práce, ale snad by šlo...
00:10:36MLASK
-Nejlepší nápad, Petku.
00:10:39-Ouuu.
00:10:41-Chipe, Dale, veselé Vánoce!
00:10:44OBA:Juchůůů!
00:10:47OBA:Super!
00:10:49Hej, hej, Daisy, Pete a všichni!
00:10:52Chachachachááá...
00:10:55-Hop, Pluto, hop Butchi, hyjé! Šťastné Vánoce vám všem!
00:11:03VESELÉ VÁNOCE POMOCNIC
00:11:08-To bude senza vánoční oslava, Minnie.
00:11:10-To určitě. Hihi.
00:11:12Zpěv, moc mňamek a smíchu s dobrými přáteli.
00:11:16-Nesu, ah, vánoční věnce! Áááá!
00:11:20Uh... eh... eh... oh...
00:11:23Pojďte mě vyndat.
00:11:25-Ahihihi. Moc rády.
-Óóó.
00:11:27-Tak, já rozvěsím ozdoby.
-Já světýlka.
00:11:31-Já dám na talířky to koupené cukroví.
00:11:34Ne! To není cukroví!
00:11:37-Protože se to těsto musí upéct.
-No ne?
00:11:40Podle toho obrázku mělo být upečené.
00:11:43-To nevadí, Daisy. Máme celý den na to,
00:11:46abychom připravily všechno, co je třeba.
00:11:49Do setmění je času dost. MOBIL
00:11:52(zpívá) Pomocnice vánoční pro vás tu jsou. Minnie slyší.
00:11:56-Minnie, nejsem ve městě
00:11:58a domek mého dědy je pod sněhem! Je v něm!
00:12:01Nemůže se z něj vyhrabat a nakoupit si. Pomůžete?
00:12:05-Hned budem u něj, Billy! Rychle, Daisy!
00:12:08Vzhůru do převlékače! A do zimního!
00:12:12-Nějak chladno je mi.
-Eh, chce to jiný ohoz.
00:12:17-Mnohem lepší.
00:12:20-Pomocnice přijedou hned i o Vánocích,
00:12:24na to vem jed! Jsme sněhoví uklízeči!
00:12:28-Žjů, znělka s vánočním motivem! Já bych radši rolničky.
00:12:34Jů, Billy Bígl měl recht. Děda vážně nemůže ven!
00:12:38-Vydržte, dědečku Bígle! Odhrneme sníh, cobydup!
00:12:50Ó, promiň, Daisy.
00:12:52Eh, fajn, vchod už je volný.
00:12:56KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Dědo Bígle, jste zachráněný!
00:12:59-Zachráněný před čím?
00:13:02-Dědečku, vy jste se dostal ven?
-Samozřejmě, že ano!
00:13:06-Váš vnuk říkal, že jste zasypaný!
-Můj vnouček je plašmuška.
00:13:11Pořád má o mě jen strach, ale za úklid chodníku děkuju.
00:13:15-Pomoc se hodí. A jak jste se vlastně dostal z domu?
00:13:18-Vyšplhal jsem komínem. Mám horolezecké náčiní.
00:13:22Co zvládne Santa, zvládnu i já! Chichi. Tak večer na oslavě!
00:13:26-Těšíme se! Rychle se vrátíme, ať ji stihneme nachystat.
00:13:32Honem, věším ty ozdoby. MOBIL
00:13:35-Anebo ne.
00:13:37-Veselé Vánoce, Clarabell.
-Chtěla bych, aby byly, Minnie.
00:13:42Jenomže mám něčím ucpaný komín.
00:13:44A ucpaným komínem sem neproleze Santa.
00:13:48-Buď bez obav, Clarabell. Pomocnice jsou hned u tebe.
00:13:52A s komínem si poradí.
00:13:54-Děkuju ti, Minnie.
00:13:56-Zpátky do převlékače, Daisy. Oblečeme kominický úbor.
00:14:04Hupneme do dodávky pomocnic!
00:14:07-Pomocnice přijedou hned i o Vánocích,
00:14:10na to vem jed. Jsme komínové vymetačky!
00:14:14-Ta znělka by jednou úplně stačila.
00:14:18-Mrkneme se, co se stalo. Opravdu je ten komín ucpaný!
00:14:23Já do toho rycnu zespoda, Minnie, a ty do toho ducni seshora!
00:14:27-Ano, Daisy.
00:14:30RÁNY
00:14:33-Takhle to nepůjde.
00:14:36-Eh, né, eh, né! Takhle ten komín ucpeme víc.
00:14:40-To nestačí. Teď se nám šikne...
00:14:44... vánoční tlukna!
00:14:46Sváteční teta paličky Molly. RÁNA
00:14:50-Eh... Chystá se to bouchnout!
00:14:52PUFF! Hhh!
00:14:54-Tak co to je?
-Santa uvízl v komíně!
00:14:57-Áh.
-Živý Santa?
00:14:59-Není živý! Je to imitace z umělé hmoty!
00:15:07-Ou, sobi! To jsou přece figurky
00:15:10z mé letošní nádherné vánoční výzdoby!
00:15:14Jen Rudolf chybí! Ehehehehe!
00:15:17Díky vám, pomocnice.
00:15:19-Není zač, Clarabell. My teď musíme rychle zpátky!
00:15:23Nestihly jsme to u nás vyzdobit!
00:15:25-A upéci cukroví!
-Těšíme se na tebe!
00:15:28-Už se nemohu dočkat.
00:15:31MOBIL
-Zase?
00:15:33-Ó jé. Ahihihi, Mickey, že ty ses převlékl za ducha Vánoc?
00:15:38-Ále, vypadá to tak. Hehe, bohužel.
00:15:42A nejsem sám.
00:15:44-Jsem nevinnej!
-Byl jsi to ty!
00:15:47-Pomocnice, mohly byste nás přijet rozmotat?
00:15:50-Hned jsme u vás.
00:15:52-Pomocnice přijedou hned, pomůžou ti, na to vem jed.
00:15:56Jsme spřátelené rozmotávačky.
00:16:01-To jde. Zníte skvěle, když vás neslyším.
00:16:07-No fajn, jsme rádi, že jste tu.
-Hned to bude, Mickey.
00:16:11Rozmotáme vás dřív, než řeknete rolnička.
00:16:14-Světelné řetězy nerozmotáš, ani když v nich nikdo není.
00:16:19-Ó, nějak to přece jít musí. Zkusím zatížit tuhle šňůru.
00:16:27-Uhuhů!
-Tadá!
00:16:30-Tak to šlo šupem.
-Tisíceré díky.
00:16:32Nerad bych tu visel zamotaný místo vaší oslavy.
00:16:36-Óh, jen doufám, že nějaká oslava bude.
00:16:39Bylo totiž dnes tolik pomocnické práce,
00:16:42že není hotová výzdoba.
00:16:44-Ani cukroví!
-Ó jé! To snad ne!
00:16:47-Hned tam...MOBIL
-Tak to sotva.
00:16:51-Ihihi, buď zdráv, Santo Goofy! Jak ti, hou, hou, pomůžem?
00:16:55-Teď jsem v obchodním domě. Sbírám poslední přání,
00:16:58abych je odvezl na pól. Bez skřítků to nejde.
00:17:01Můžete mi s tím prosím pomoct?
00:17:04-V mžiku tam jsme!
-To budu rád.
00:17:07-Honem, Daisy. Do skřítkovského oblečení!
00:17:14-Tadá!
00:17:19HLUBOKÝ NÁDECH DAISY
-Moment. Ještě nezpívejte.
00:17:23Až budu mít sluchátka! Jé, odlétla!
00:17:27Áh, no nic. Prosím.
00:17:29-Už jsme zpívaly. Tři znělky jsou až moc.-Ách.
00:17:32-Co ty na to?
-Už ze mě nevypadne ani nota.
00:17:36-Že by ty Vánoce byly fakt šťastné?
00:17:41-Mňau, mňau.
00:17:44-Pápá, chlapče.
00:17:46-Ááá, poslední návštěva Santy.
00:17:49Tak jdem.
00:17:52Hop, Bitsi, hačni si a řekni Santovi Goofymu, co chceš.
00:17:56-Ááá, nevím.
-Ó, co třeba panenku?
00:17:59-Ne-e.
-Brusličky? -Ne.
00:18:03-Co kartáček, co svítí ve tmě. Ajta, ten si přeju já.
00:18:07-Pověz, Butchi, co bys rád. Co bys k těm Vánocům chtěl dostat?
00:18:13-Mňau...
-A já vím, novou misku, co?
00:18:16-Haf.
-Kotě? Hahaha.
00:18:19Přece nemůžeš mít kotě! ZAKŇUČENÍ BUTCHE
00:18:23-Mňau...
-Butchi, hned se vrať k pánovi!
00:18:26-Co třeba tříkolka?
-Kočár? Na tvé panenky?
00:18:30-Mňau mňau mňau!
-Čmuch čmuch čmuch... huuf!
00:18:34-Jé, zdrhá mi vous!
00:18:36-Né!
-Haú haf!
00:18:39-A dost! Už tě mám, tak pojď!
-Vr hafhaú!
00:18:42-Mňau mňau mňau!!
-Stůj, mazej zpátky k Santovi!
00:18:45-Mňááu! Mňááu!
-Buď hodný fous!
00:18:48-Ó!
-Mňááu! Mňááu!
00:18:52-Ó, pozor, Daisy!
-Mňááu!
00:18:56DAISY:Ááá!
00:18:59Uh... jé... uh... Copak dnes visí všichni?
00:19:02Ááá!
00:19:05Hehehe.
00:19:07-Já vím, co chci. Chci Daisy v krabičce!
00:19:10-Jů, to je hezké přání.
-Usměj se, letí ptáček!
00:19:16-Děkuju, pomocnice! A šťastné a veselé!
00:19:20-Měj se, Goofy! Čekáme tě na oslavě!
00:19:22Jestli tam stihnem dojet před setměním.
00:19:25-Nemáš šanci.
-Je pozdě!
00:19:27Vánoční oslavu budeme muset zrušit!
00:19:31-Dvojnásobné krindy pindy! Tolik jsem se těšila!
00:19:35Být s kamarády.
00:19:37-Ách, tak třeba se to povede příští rok líp.
00:19:40Jejda, že bychom zapomněly při odjezdu zhasnout?
00:19:44Kdo se o to tento týden stará?
00:19:46-Ona.
-Ona.
00:19:49VŠICHNI:Veselé Vánoce!
00:19:51-No ne!
-Ale jak jste věděli...
00:19:53-Že potřebujete pomoct?
00:19:55Přece jste to stihnout nemohly, když jste pomáhaly nám.
00:19:59-Chtěli jsme vám to trochu vrátit.
-Šoupli jsme sem dekorace.
00:20:03-A ode mě tu máte speciální vánoční perníčky.
00:20:07-To je od vás všech moc hezké. Vánoční čas je nádherný.
00:20:12PÍSNIČKA
00:20:14Ten vánoční čas sníh pocukruje zas.
00:20:18Vánočními punčochami překvapí i nás.
00:20:21Ten vánoční čas každým rokem lepší je.
00:20:25Mám ráda ten čas, vždyť přijdou přátelé!
00:20:30-Vánoce oslavíme jak jedna rodina.
00:20:33Kolem vánočního stromku už mumraj začíná.
00:20:37-Sousedé i koledníci vítáni tu jste.
00:20:41-Ať svátky nás těší.
-Jsou Vánoce!
00:20:45-Ať jsou zase hezčí.
-Tvé Vánoce!
00:20:49-A nejhezčí ze všech.
-To každý chce!
00:20:53-Chachachacha! Veselé Vánoce!
00:20:56-Minnie, na!
-Ach, jů, Mickey! Hihihi.
00:21:00-Jé, hehe, hehehe.
00:21:02Šťastné a veselé!
00:21:08-Hej, hej! Hej, hej! Závodníci vpřed!
00:21:14Hej, hej, hej! Závodníci vpřed!
00:21:19Jedem s vámi dál!
00:21:27Skryté titulky: Lenka Borková Česká televize, 2019
