V zapomenutém kraji na polsko-českém pomezí dochází k velmi podivným vraždám. Místní učitelka má jasno, nikdo ji však neposlouchá. Thriller s prvky černé komedie natočený v koprodukci s ČT (2017). Hrají: A. Mandatová, W. Zborowski, M. Krobot, J. Gierzsal, P. Volná, B. Szyc, A. Grabowski, A. Konopka a další. Scénář: O. Tokarczuková, A. Hollandová a Š. Hulík. Kamera J. Dylewská a R. Paradowski. Režie A. Hollandová a K. Adamiková
00:00:36 DUŠEJKOVÁ: *V horoskopu datum narození
00:00:40 zároveň určuje i datum smrti.
00:00:43 To je jasné. Kdo se narodil, musí zemřít.
00:00:46 Na čas a způsob smrti poukazuje v horoskopu mnoho míst.
00:00:51 Musíte si jich umět jen všimnout.*
00:00:54 SOVA
00:00:59 NOČNÍ PTÁCI
00:02:27 MUŽI:Lovu zdar! Tak jdeme na to.
00:02:30 Dneska by se mohlo zadařit. Hlavně že mám plnou placatku.
00:03:20 CHRÁPÁNÍ
00:03:27 BZUČENÍ KOMÁRA
00:03:47 ŠTĚKOT
00:03:50 -Holčičky? Co se děje?
00:03:53 Co chcete?
00:03:56 Leo, Bělko.
00:03:58 Leo! Bělko!
00:04:04 (se smíchem) No tak.
00:04:16 Budíte paničku, aby s vámi šla ven? Jo?
00:04:21 Chcete na procházku? Uličnice.
00:04:24 Hop! No hop! No hop!
00:04:28 Ty uličnice jedna! Hop! Hop!
00:04:33 No tak! No hop! Hop! No honem! Hop! Hop! Bělko!
00:04:38 No tak dobře! Utíkejte! Hopla!
00:04:42 ŠTĚKOT
00:04:44 Bělko! Leo!
00:05:17 -Stát!
00:05:22 Nevěděla jsem, že jste to vy.
-Máte v tý kraksně hák?
00:05:26 -Jestli chcete, nastupte si. Můžu vás hodit domů.
00:05:37 -A co moje auto?
-Tahle "kraksna"
00:05:40 ho určitě nevytáhne, je moc těžký.
00:05:53 -A navíc zmizel signál. Do hajzlu!
00:06:04 Haló!
00:06:06 Haló! No.
00:06:12 Jsem v domku u farmy.
00:06:15 Tak si je kurva někde půjč. A hoď sebou, chci si zastřílet.
00:06:20 -Jste doma, běžte.
00:06:29 -Nejdeš?
00:06:32 -Pojedu rovnou do obchodu. Paní Dušejková mě sveze.
00:07:00 KŇUČENÍ, VYTÍ
00:07:36 VÝSTŘELY
00:07:45 KVIČENÍ
00:07:55 -Doufám, že ti alespoň dobře platí.
00:07:59 -Dal mi plný úvazek a normální pojištění.
00:08:03 -Ale to bys dostala i jinde.
00:08:06 -Jo? A můžete mi říct kde? V týhle díře?
00:08:11 -Můžeš odsud odjet.
-Nemůžu odjet. Musím tu bydlet.
00:08:15 A mít stálý příjem.
-A to proč?
00:08:20 VÝSTŘELY ZDÁLKY
00:08:28 *Pojmenovala jsem ji Dobrá zpráva, protože vypadala,
00:08:32 jako by přišla z jiného, lepšího světa,
00:08:35 aby poznala všechny naše hříchy.
00:08:39 Její život je opravdu těžký a plný hořkosti,
00:08:43 ale má velkou konjunkci Venuše a Jupitera tam,
00:08:47 kde se zákon setkává s láskou.
00:08:50 Není to zlé děvče. Jak by řekl básník Blake:
00:08:54 Je jako jabloň, která se nikdy neptá buku, jak má růst.*
00:09:04 -Na shledanou!
00:09:06 -Ve středu!
00:09:41 Leo! Bělko!
00:09:43 Holčičky!
00:09:47 Něco pro vás mám.
00:09:58 Bělko!
00:10:07 Leo?
00:10:12 Leo!
00:10:15 Leo! Bělko!
00:10:19 Leo!
00:10:24 Bělko!
00:10:29 Leo!
00:10:32 Bělko!
00:10:35 Leo! Bělko!
00:10:38 Holčičky!
00:10:43 (nešťastně) Leo! Bělko!
00:10:48 Leo! Holčičky!
00:10:54 DĚTI:Bělko! Leo! Kde jste?
00:10:57 Bělko! Leo! Bělko!
00:11:00 -Bělko! Bělko! Leo!
00:11:03 Leo! Bělko! Bělko!
00:11:06 Everybody get behind me, ok?
00:11:09 ANIA:Why, professor?
-Because it is deadly dangerous.
00:11:13 Don't worry, I'm with you. Now let's call the dogs.
00:11:17 DĚTI:Bělko! Leo!
00:11:19 -Bělko! Leo!
00:11:22 CHLAPEC:Paní učitelko! Paní učitelko! Tady!
00:11:26 DĚTI:Ukaž! Kde? Co se děje? Nic nevidím. Posviťte tam někdo.
00:11:35 -Nedívejte se! Dont look.
00:11:54 Pojďme. Letś go!
00:11:59 Běžte! Go, go!
00:12:38 MUŽ:Co je?
-Nahlásím to na policii!
00:12:41 -Padej do hajzlu, bábo!
-Nahlásím to na policii...
00:13:11 -Dobrý den, paní Dušejková.
-Dobrý den, Amálko.
00:13:24 DĚTI: Paní Dušejková! Co budeme dneska na hodině dělat?
00:13:29 -Máte ty prskavky jako minule?
00:13:32 -Children! English, please. DÍVKA:What will we do?
00:13:36 -Or better: What am I going to do today?
00:13:39 -Holka se vrátila až bůhvíkdy, mokrý boty, bunda potrhaná.
00:13:44 -Už se to nebude opakovat.
-To ne!
00:13:46 Jsi jako ovce, jako tvoje matka.
00:13:49 -Dnes vám ukážu něco vzácného. MOBIL
00:13:54 -Haló? Poslouchám. Nezapomínej, že jsi Volská!
00:13:58 -All right. All right.
00:14:00 -Našla jste psy? DĚTI:English, please!
00:14:04 -No, not yet. But I hope...
00:14:07 ŘEDITELKA: Paní Jano, je to pravda?
00:14:10 Děti, do třídy! Vzala jste děti v noci do lesa?!
00:14:14 -Výuka v terénu. Anglicky. A ne v noci, ale v podvečer.
00:14:18 -Vy jste se zbláznila? Rodiče šílí. Děti si zničily boty, oblečení.
00:14:23 To je nepřípustné. Pan předseda Volský tu byl...
00:14:27 Pan předseda Volský byl tak laskav a udělal fotky z naší besídky.
00:14:32 Rozvěste to, místo běhání po lese.
00:14:35 -Některým rodičům se výuka při výletech moc líbí.
00:14:40 -Paní Jano...
-Prosila jsem, neříkejte mi tak.
00:14:43 -Musím vám dát důtku. Jste u nás teprve druhé pololetí.
00:14:48 Prosím, nezkazte si hodnocení. Dali jsme vám šanci.
00:14:52 Ve vašem věku najít práci... Prosím. Prosím.
00:14:57 Do třídy! Do třídy!
00:15:10 -Children! We will start our lesson.
00:16:23 Chro!
00:16:49 Moje fenky zmizely.
00:16:53 KNĚZ:Aha.
00:16:55 -Jsou to už dva měsíce.
00:17:01 Ráno jsem je pustila ven, jako obvykle, a nevrátily se.
00:17:06 Je mi bez nich smutno.
00:17:09 Vyvěsila jsem stovky plakátů, hledala jsem...
00:17:16 Byly to vlastně mé jediné bližní. Rodina.
00:17:20 Moje dcerky.
-Nerouhej se.
00:17:24 Nemůžeš říkat o psech, že to byly tvé dcery.
00:17:28 A už neplač. Radši se pomodli. To přináší úlevu v utrpení.
00:17:32 -Něco vám ukážu.
00:17:36 Tam leží další moje zvířata.
00:17:40 Skoro všechny zastřelili myslivci.
00:17:44 Moje fenky...
00:17:49 Myslíte, že je...
00:17:51 ...že je mohli zastřelit při honu?
00:17:57 Chtěla bych je aspoň pohřbít.
00:18:00 -Nemůžeš takhle zacházet se zvířaty. Je to hřích.
00:18:05 To je lidská pýcha, takové hřbitovy.
00:18:09 Bůh dal zvířatům nižší místo. Slouží člověku. To je řád světa.
00:18:15 -Ale asi nedal člověku právo zabíjet.
00:18:19 Je přece psáno: "Nezabiješ."
-Ale to se týká lidí. Ne zvířat.
00:18:24 -Ne, je tam jen "nezabiješ"!
-Přikázání se týkají lidí.
00:18:32 -Tak co mám dělat? Víte to?
00:18:36 -Modlit se.
00:18:39 -Za ně? Za moje psy?
00:18:42 -Za sebe.
00:18:45 Zvířata nemají duši. Nejsou nesmrtelná.
00:18:49 Nebudou spasena. Takže se modli za sebe.
00:19:06 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
00:19:09 KLAVÍRNÍ SKLADBA V POZADÍ
00:19:14 MÁTOHA:Otevři!
00:19:18 Soused umřel. Pojď.
00:19:21 -Který soused?
-No ten, co mu říkáš Velká bota.
00:19:26 -Velká noha.
-Jo.
00:19:28 -Počkej chvilku, půjdu se obléct.
00:19:49 -Pojď.
00:19:56 -Jak to, že umřel?
-Nebude to hezký pohled.
00:20:13 -Hele, srnky! Co tu dělají?
00:20:17 Určitě přišly z Čech. Vůbec nemají strach.
00:20:22 Kšá, kšá! Kšá!
00:20:24 Domů! No tak šup, domů!
00:20:47 -Říkal jsem, že to nebude hezký pohled.
00:20:50 -Musíme zavolat policii.
-Není tu signál.
00:20:54 Musel bych na kopec.
00:21:01 -Nehýbej s ním!
-Vem ho za nohy.
00:21:05 -Ale co chceš dělat?
-Bylo to náš soused.
00:21:09 Nemůžeme ho tak nechat. Nahoru, teď!
00:21:15 Stáhni mu kalhoty. No tak.
00:21:23 Himlhergot!
00:21:26 Musíme ho umýt. Jo.
00:21:31 KŘUPNUTÍ
00:21:38 Počkej.
00:21:41 Něco tu má.
00:21:49 Co to je?
-To je kost.
00:21:59 -Jdu volat na policii.
00:22:46 KROKY
00:22:58 Ten za tvý slzy nestál.
00:23:06 -Kdysi jsem ho nahlásila na policii. Byl to hnusnej pytlák!
00:23:12 -A dál?
00:23:14 -Dál nic. Vůbec se neozvali.
00:23:19 -Podle tebe je dobře, že umřel?
00:23:23 Napij se.
00:23:39 Ty moc spoléháš na systém.
00:23:43 Člověk si musí vše udělat sám.
00:24:00 ZPĚV MUŽŮ:Pane,
00:24:03 dejž mu
00:24:05 spočinutí,
00:24:08 světlo věčné
00:24:11 ať mu svítí.
00:24:18 Pane, dejž mu...
00:24:20 -No tak, zpívejte.
00:24:24 -Dyť jo.
00:24:27 VŠICHNI:...světlo věčné
00:24:31 ať mu svítí.
00:24:35 -Kněz říká, že se to smí.
-Že se smí pytlačit? Kněz?
00:24:39 Kněz může říkat, že se smí střílet při honu. Jak můžete?
00:24:44 Takoví prima chlapi. Pijete a kladete oka.
00:24:51 -Dobrý den. MUŽI:Dobrej.
00:24:54 -Ahoj, tati.
00:24:56 Prokurátor Švěrščiňský. Tati, proč jsi hýbal s tělem?
00:25:01 -To jsem ho měl nechat na zemi? Sám bys udělal totéž.
00:25:06 -S tělem se nesmí hýbat! Jen policie.
00:25:09 -Ten muž byl pytlák.
-Oba vás můžou obvinit.
00:25:13 Maření vyšetřování. Jen vás varuju. Budete muset vypovídat.
00:25:17 Tati, připrav se, ať zase nevykládáš nesmysly.
00:25:21 POLICISTA:Pane prokurátore!
00:25:37 NÁČELNÍK:Spojovalo vás něco?
-Absolutně nic.
00:25:41 Psala jsem na něj stížnosti na policii. Bez odpovědi.
00:25:45 -Ano. Byla to udání, kvůli...
00:25:49 kvůli...
00:25:52 -Pytláctví.-Ano.
-Říkala jsem mu Velká noha.
00:25:57 Byl to můj soused. Psala jsem, že po něm sbírám oka.
00:26:01 Vám jsem taky psala.-Ano.
-Nikdy jste mi neodpověděl.
00:26:06 Pracoval u Vepřeka na liščí farmě. Víte, jak tam zacházejí se zvěří.
00:26:11 Byl to vysoce nebezpečný člověk, bylo třeba ho zneškodnit už dávno.
00:26:16 -Ano. Co tím myslíte? Jak "zneškodnit"?
00:26:20 -No, normálně ho zavřít.
00:26:23 Ten člověk kladl oka na zvířata! Na jaře zapaloval louky.
00:26:29 Zamykal svou fenu na dlouhé týdny venku v kůlně.
00:26:33 Pes vyl, byla mu zima, a potom umřel hlady!
00:26:37 Já jsem se ptala, ptala jsem se v dopisech,
00:26:41 zda mu policie může psa sebrat a jeho příkladně potrestat.
00:26:46 Za to se chodí do vězení.
00:26:49 -To je asi... pravda, byli jsme liknaví. Stalo se.
00:26:53 Ale poslyšte, pes je pes, ne? Bydlíte na vesnici, tak co čekáte?
00:26:58 Pes patří na řetěz a do boudy. Jestli se vám to nelíbí,
00:27:02 jděte za ochránci zvířat. Policii do toho netahejte.
00:27:06 -Ale vždyť to je vaše kompetence.
-Nepoučujte mě!-Znám zákony!
00:27:11 -Takže jste se neznala s tím... Jak jste mu to říkala?
00:27:15 Velkou nohou, nebo botou?
-Velká noha. Vše jsem vám psala.
00:27:20 -Jen jste našli tělo, ano?
-Byl zlý, bezcitný. Kladl pasti.
00:27:24 Jako myslivci vám to vadí, že?
-Ano, vadí mi to, jistě.
00:27:29 -Ale neudělali jste s tím nic.
-To teď neřešíme.
00:27:33 Počkejte na chodbě. Podepíšete výpověď.
00:27:43 -Kdy jste se narodil?
-Proč se ptáte?
00:27:47 -Snažím se vás pochopit. Někdy je víc vidět v horoskopu.
00:27:51 -Pch! V neděli mi bylo 45.
00:27:54 Tak co, prokoukla jste mě?
00:27:58 -Máš chvilku?
-Jo, pojď dál.
00:28:01 Počkejte venku, paní Dušinková.
-Dušejková!-Dušejková!
00:28:06 Vyprovoď paní. Sedni si. Židle se převrátila.
00:28:12 Dáš si kafe?
-Jo.
00:28:15 -Mám zavřít? NÁČELNÍK:Jo. A kafe prosím vás.
00:28:19 (zevnitř) Zavřít!
00:28:23 -Tak co?
-Jde o ty prachy, že jo?
00:28:27 -Jsi švorc, viď?
00:28:32 MUŽ:Drž ten stromek rovně!
00:28:37 Podej mi to.
00:28:40 Zvednu vejš ty hvězdy.
00:28:47 Nechej slečnu na pokoji a řekni, jak to vypadá!
00:28:58 To je teda pomoc, fakt velká. Tak veselý Vánoce!
00:29:09 NÁČELNÍK:Jak mám zavřít lidem huby? V jakým světě to žiješ?
00:29:14 -Uměl sis půjčit? Tak teď budeš vracet.
00:29:18 NÁČELNÍK:Dej mi dva měsíce...
-Nedám. -Já to nezvládnu.
00:29:22 -To zasraný kafe si nech.
-Copak jsem tě někdy zklamal?!
00:29:26 VEPŘEK:Nezvyšuj na mě hlas!
-Omlouvám se.
00:29:30 Máte to kafe?
-Jo.
00:29:33 -Jarku, krucinál počkej, to...
00:29:36 -Dej si bacha.
00:29:39 Budeš litovat.
00:29:43 NÁČELNÍK:A vy tu děláte co?
00:29:46 -Měla jsem počkat. Asi mě budete potřebovat.
00:29:50 -Ne! Vás už potřebovat nebudeme.
00:30:03 -Dobrý den.
00:30:06 -Mám dojem, že vůbec nejíš.
00:30:12 -Děkuju.
-Ta bunda od tebe se mi roztrhla.
00:30:17 Sype se z ní peří. Co to asi bylo za kachny?
00:30:21 Slyšela jsi o tom, že je škubou zaživa?
00:30:25 -Mám tu dobré samolepicí záplaty. Nebo mám najít něco bez peří?
00:30:30 -Tuhle. Nechám si ji, když už je oškubali.
00:30:35 Líbí se mi ty barvy.
00:30:43 KLAKSON
00:30:46 -Promiňte.
00:30:57 -Tak co? Co bude?
-Co zase chceš?
00:31:01 VEPŘEK:Co asi?
-Nech mě na pokoji!
00:31:04 VEPŘEK:Cože?
-Slyšels dobře.
00:31:12 ZVONY
00:32:02 Nemám čas, musím se vrátit do obchodu.
00:32:13 -Ten je krásný!
00:32:16 Co myslíš, byl by mi?
00:32:19 Kolik stojí? Ale co budu dělat s vlkem?
00:32:23 -Třicet?
00:32:27 -Neměla bys za ním běžet, kdykoliv si na tebe pískne.
00:32:30 -A co mám dělat? Je to můj šéf. A není tak špatný.
00:32:35 Pomohl mi odstěhovat se z domova. Nic mi tu nechybí.
00:32:39 -Odstěhovala ses z domova?
-Sem, dozadu, dovolil mi to.
00:32:52 Mám zavolat sanitku?
-Počkej.
00:32:55 CHROPTĚNÍ
00:33:01 -Ššš...
00:33:14 -Co... co se stalo?
-Měl jste záchvat. Upadl jste.
00:33:17 Mám zavolat doktora? Znám tu dobrého.
00:33:21 -Ne, není potřeba. To nic, to se mi stává, to nic.
00:33:25 Už je mi líp. Mám tu i prášky.
00:33:34 -Tady.
00:33:36 KLAKSON
00:33:38 Už radši jděte. Vzadu je otevřeno.
-Děkuji.
00:33:42 -Pojď.
00:33:52 Pojď, pojď! Tak pojď!
00:34:05 -Ukaž se mi. No, sluší ti to.
00:34:13 -Mohla bych mluvit s Honzíkem? ŽENA:(z tlf.) Kdo volá?
00:34:18 -Jeho sestra.
-A co mu chcete?
00:34:21 -Chci mu popřát, to se snad smí.
-Ne, ne. To je protizákonné.
00:34:25 -Ale proč?
-Máte zákaz kontaktu.
00:34:29 -To ne! To bude omyl!
-Jste Marie Tichá?
00:34:33 -Ano, jsem jeho sestra.
-Správně. Soudní zákaz kontaktu.
00:34:37 -Prosím, vždyť je to dítě.
00:34:40 -Vyloučeno. Není to možné. Bohužel.
00:34:44 -Já to zařídím.
-Tak si pak zavolejte.
00:34:48 -Obejměte ho za mě a...
00:34:53 Veselé Vánoce.
00:35:19 POLSKÁ KOLEDA V PODKRESU
00:35:33 KLAVÍRNÍ SKLADBA V POZADÍ
00:35:57 HUDBA Z CHALUPY
00:36:22 VÝSTŘELY ZDÁLKY
00:37:20 VÝSTŘEL ZBLÍZKA
00:37:27 -Vypadněte odsud! Hned! VEPŘEK:A jéje.
00:37:30 -Nebo na vás zavolám policii!
-Ne! Stát!-Vypadněte!
00:37:34 WASATY:Paní Jano! Jděte! Tady se střílí.
00:37:37 -Nesmíte střílet na zvířata! Jsou to živé bytosti!
00:37:41 WASATY: Střílíme přece jen na bažanty!
00:37:45 -To už by stačilo!-Pusť mě!
-Co nám to tady vyvádíte?
00:37:49 Zbláznila jste se? Tohle? Ve vašem věku?
00:37:54 MUŽI:Ubožačka. Praštěná bába to je. Je to cvok.
00:37:58 Nevyrovnaná, jo jo. Nikdy nevíš, co od ní můžeš čekat.
00:38:02 VEPŘEK:A dost!
00:38:05 MUŽI:Paní, jděte domů, ať nenastydnete! Cha cha.
00:39:16 -Něco vám nesu. Jako díky.
-To nestojí za řeč.
00:39:20 -Mohl jsem přijít o práci. Pracuju na policii, civilista informatik.
00:39:25 Dostali dotaci na elektronizaci. Jsem tam jen dva měsíce.
00:39:30 Kdyby věděli o záchvatech, policie mě nezaměstná.
00:39:34 Děkuju vám.
-Klidně mi tykej.
00:39:38 -Po škole jsem odjel do Berlína, super práce, víte?
00:39:42 -Tykej mi! Jsem prostě Dušejková. Posaď se.
00:39:45 -Dušejková?-Posaď se.
-A křestní jméno?
00:39:49 -To ignoruju. Co jsi tam dělal?
00:39:53 -Kódoval webové stránky. V Berlíně vše prasklo.
00:39:57 V pojišťovně jsem zalhal o zdraví, ale pak jsem měl v práci záchvat.
00:40:02 Lidi jako já vzbuzují strach.
-O tom něco vím.
00:40:07 -Prý učíš angličtinu.
-Jen pár hodin týdně, ale ráda.
00:40:12 Jsem v důchodu a bez práce bych zešílela.
00:40:16 Ale nejsem učitelka.
00:40:19 Anglicky umím ze Sýrie a Libye. Stavěla jsem tam mosty.
00:40:24 -Mosty?
-Jeden je skutečné umělecké dílo.
00:40:28 Podívej!
00:40:43 Tady.
00:40:45 -No né! To je impozantní.
00:40:47 -Že jo?
-Ty bys mi mohla pomoct.
00:40:51 Znáš Blakea?-Williama?
-Přesně. Chci ho překládat.
00:40:55 V Polsku ho překládali čtyři lidi a tři z nich bydleli tady.
00:41:00 V Kladské kotlině.-Náhoda?
-Co já vím? Tady je tak, ponuro.
00:41:04 Je to staroanglicky. Nevím si s tím rady.
00:41:08 -I travel'd thro' a land of men A Land of Men and Women too...
00:41:13 -A já mám tohle:
-No?
00:41:16 -Zemí lidí jsem cestoval.
-Hmm.
00:41:20 -Zemí mužů a zemí žen, viděl jsem děsy a slyšel věci,
00:41:24 co nikdo z těch, kdo znali tu zem.
00:41:28 -Co takhle "putoval"? To zní líp.
00:41:32 A pak "Kdo znali ten kraj." To bude o dost lepší.
00:41:35 -Co se rýmuje se slovem kraj? Hraj, máj nebo ráj.
00:41:39 -Ale musí to dávat smysl. Kraj, máj, hraj ne, to se nehodí.
00:41:44 Kraj máj. Co by ještě šlo? Kraj... Jaký ještě rým?
00:41:48 -Co to je?-Co?
-To je divné, podívej!
00:41:53 -Co tam vidíš?
00:41:55 -Nehýbe se. Někdo možná potřebuje pomoc.
00:41:59 Minulý týden tady někde zapadl pošťák.
00:42:03 -Přeháněl, jako vždy. Slyšel jsi, co plácal?
00:42:07 Že ta jeho rána na noze je kousanec od zajíce.
00:42:32 DION:To je náčelníkův auťák.
-Nesmysl.
00:42:36 Co by tu v tuhle dobu dělal?
00:43:06 Podívej, tady ve sněhu!
00:43:09 Stopy srnek! Vidíš?
00:43:12 DION:Tamhle někdo je!
00:43:28 Možná ještě žije.
00:43:32 Proboha, to je náčelník! Zavoláme na policii! Máš mobil?
00:43:37 -Nechala jsem ho doma. Máš svůj.
00:43:41 -Z mého ne. Nesmím se do toho zaplést.
00:43:45 -Ukaž.
00:43:49 -Proboha!
00:43:57 Co to děláš?
-Fotím stopy.
00:44:00 -Jaký stopy? Co to říkáš? Je mrtvej, chápeš to? Co to děláš?
00:44:06 Proboha!
00:44:10 -Zvířata.
00:44:27 ODJÍŽDĚJÍCÍ AUTO
00:44:36 VYTÍ ZVÍŘAT
00:44:47 ŽENA:Pane předsedo, je to důležité.
00:44:50 VOLSKÝ:Dej pokoj, mám práci. Co je?
00:44:54 ŽENA:Doporučený dopis, musíte to podepsat.
00:44:58 VOLSKÝ: No a mazej pryč, šup šup.
00:45:03 -To je pro vás, pane Vepřek.
00:45:30 Paní Dušejková!
00:45:35 Psi se nenašli?
-Ne, bohužel ne.
00:45:39 Máte tužku?
-Obsílek jsem roznesl spousty.
00:45:42 Mám i pro Švěrščiňského. A pro všechny náčelníkovy kámoše.
00:45:47 -Opravdu?
-Narvali se ke korytům a kradou.
00:45:51 Třeba Vepřek. Ráno jsem u něj byl se stejnou obsílkou.
00:45:55 Copak si mohl tolik vydělat na hadrech? Nebo na liškách?
00:45:59 Podle mě je to jen krytí. V tý vile má bordel a kasino.
00:46:04 Hraje se tam o velký prachy. A náčelník s nima kšeftoval.
00:46:08 Chodil tam za děvkama. Rumunkama, Čečenkama a Ukrajinkama.
00:46:12 Vepřek je všechny drží ve sklepě. A naše používá taky, hajzl!
00:46:17 Třeba ta kočka ze sekáče, boxerka, se u něj kurví taky.
00:46:21 Určitě na ni něco má, je to přece slušná holka.
00:46:25 -Vy máte fantazii.
-Jasně. Uvidíme.
00:46:29 A na auťák si náčelník našetřil z platu?
00:46:32 Moc se člověku vrazí na mozek a ztratí soudnost.
00:46:36 Hrávali jsme spolu fotbal. A teď najednou nevěděl, kdo jsem.
00:46:41 Byl jsem vzduch. Jen pošťák, on velký pán. Náčelník.
00:46:45 Já moped, on džíp Cherokee. Takhle široký.
00:46:49 -Land Rover Discovery.
-Hovno mě to zajímá!
00:46:52 Stejně umřel, chudák.
00:46:58 Tohle dejte Švěrščiňskému. Prosím.
00:47:02 A tady to za něj podepište. Mám naspěch.
00:47:06 Děkuju, na shledanou.
00:47:11 Hergot. Mohla jste se odstěhovat rovnou na Měsíc!
00:47:18 ALARM
00:47:42 -To ti přišlo od policie.
00:47:45 Jezdíš s ním někdy? Ještě jsem tě neviděla.
00:47:49 -Prosím tě, po těch cestách?
00:47:53 Pojď dál.
00:47:55 Prosím, pojď.
00:48:08 Dáš si kafe?
-A čaj bys neměl?
00:48:12 -Mám dobrý kafe.
-Dobře, dám si kafe.
00:48:28 Polský svaz houbařů?
00:48:32 Poláci se vlastně asi mohou družit jedině kolem hub.
00:48:37 Individuální činnost, soutěživost, nulová spolupráce.
00:48:41 A nikdy nikomu neřekneš, kde rostou, že jo?
00:48:45 -Jo.
00:48:47 -Máš před příjmením S.
00:48:50 Jaké jméno začíná na S?
00:48:53 -Spytihněv.
-A kruci.
00:48:57 -Dal mi ho otec, matce naschvál.
00:49:00 Neuměla ho říct.
00:49:03 Byla Němka.
00:49:05 Ale místní.
00:49:31 Na náčelníkově hlavě prý našli stopy zvířecí krve. Divné, ne?
00:49:36 -Neříkala jsem to? Podívej, straky! Můžou způsobit požár.
00:49:41 Nosí si do hnízda blýskavé věci, někdy třeba i nedopalky.
00:49:45 Hnízdo pak vzplane a od něj dům.
00:49:49 -Tak jo. Je zima.
00:49:59 Díky.
00:50:04 ŠKOLNÍ ZVONĚNÍ
00:50:16 ANIA:Good bye!
00:50:20 -Good bye!
00:50:23 -Pojď. Hop!
00:50:41 -Co ty tady?
-Ty svině mi to znovu zamítli.
00:50:45 Už pošestý! To je naschvál!
-Ale o co jde?
00:50:48 -O bráchu! Je chudáček v děcáku. Chci odebrat rodičům práva.
00:50:54 Otec pije a bije ho a matka jenom brečí.
00:50:57 Skoro mi ho dali. Ale někdo mě udal, že jsem nezpůsobilá.
00:51:01 -Cože?
-Nemravná, fetuju, nemám bydlení.
00:51:05 -Pitomost. Jsi dobrý člověk. Já tě znám.
00:51:08 Je fakt, že nemáš kde bydlet. Můžeš bydlet u mě.
00:51:12 Potvrdím to. Kde to mám podepsat?
-Ne, to ne. Díky, poradím si.
00:51:17 -(tiše) Mělas pravdu. Byl to Vepřek. Napsal dvě udání.
00:51:21 -Já ho zabiju, zkurvysyna!
-Tohle neříkej.
00:51:25 -Tady nemůžeme v klidu mluvit. přijďte odpoledne ke mně na koláč.
00:51:32 -Ó, myslela jsem, že mě bude vyslýchat nějaký policista, a vida!
00:51:36 Ráda vás vidím. Jak se má otec? Velmi zajímavý člověk.
00:51:41 -Pojďme k věci, paní Dušinková.
-Dušejková.-Dušejková.
00:51:50 Všimla jste si na místě činu něčeho podezřelého?
00:51:54 -Byly tam stopy.-Jaké?
-Už jsem to říkala policii.
00:51:58 Spárky. Určitě srnčí. Když přijela policie,
00:52:02 byly skoro pryč, padal sníh s deštěm.
00:52:06 Ale když jsme... když jsem přišla, byla jich spousta. Malinké kulaté.
00:52:10 -A co to tedy podle vás znamená? Kdo je tam mohl nechat?
00:52:15 -No asi zvířata, přece.
00:52:19 A vlastně škoda, že je nemůžete vyslechnout, měly by moc co říct.
00:52:24 Amatérsky se zabývám astrologií, udělala jsem náčelníkovi horoskop.
00:52:30 -Aha.-A vyšly mi...
-A lidské stopy?
00:52:33 -Ty jsem neviděla. Náčelník měl Saturn
00:52:38 ve zvířecím znamení a vládce ascendentu je též v Beranu.
00:52:42 Což znamená smrt úderem do hlavy způsobenou zvířetem!
00:52:58 -Pojďte dál.
-Ahoj.-Ahoj.
00:53:08 -No, a takhle bydlím.
00:53:12 Koupil jsem kvůli vám tři skleničky.
00:53:19 Děkuju.
00:53:24 -A kde spíš?
00:53:26 -Mám tu rozkládací křeslo. Jsem minimalista. Pořád se stěhuji.
00:53:30 Naučil jsem se nemít moc věcí. Jen překážejí.
00:53:34 Takže mám 80 věcí a hlídám, abych ten počet nepřekročil.
00:53:39 Díky tomu se cítím svobodný.
00:53:42 -Jen 80? A co tu máš?
00:53:45 -Posaďte se, prosím. Tady. Mám elektrický kartáček na zuby,
00:53:50 chránič proti skřípání zubů mýdlo, krabičku na mýdlo,
00:53:54 kleštičky na nehty, rychleschnoucí ručník.
00:53:58 -Na mě se věci lepí samy. Jak něco najdu, nevyhodím to.
00:54:03 A Mátoha je úplný sběratel. Můj soused. Říkám mu tak.
00:54:09 -Nestalo se ti nic?
-Ne, ne, nic. Dobrý.
00:54:13 On má vše uspořádané, naprosto přesně ví, k čemu to má.
00:54:18 Tak třeba vykrajovač jahodových stopek. Pochopíte to?
00:54:22 A nebo držák na jeden plátek citronu.
00:54:26 Patrně má testosteronový autismus.
00:54:29 -Co má?
-U mužů to souvisí s věkem.
00:54:33 Přijde uzavřenost, neschopnost komunikovat,
00:54:37 zánik sociální inteligence, čtou o Hitlerovi, o válce.
00:54:41 -Opravdu to existuje?
-Myslím, že ano.
00:54:45 -Dobrá.
-Děkuju. Pekl jsem to sám.
00:54:48 Recept mojí babičky. Naučila mě básničku:
00:54:53 "Když jsem byl ještě malej kluk, nosil jsem péro, šíp a luk....
00:54:57 -*Dobří lidé jako Dion dospívají dlouho
00:55:00 a potom z mnohaletého dětství přejdou rovnou do stáří.
00:55:05 Způsobuje to silné postavení Merkuru.
00:55:08 Čiperní, stále zvědaví, osamělí.*
00:56:12 Tomuhle se věnuješ?
00:56:15 -No ne, je tam i můj sekáč!
00:56:20 -Ano, pracuju na části systému. Hlavně na dálkovém ovládání světel.
00:56:25 Dalo by se tím ušetřit třicet procent energie za rok.
00:56:30 Něco vám ukážu. Pozor!
00:56:33 -Dione, ty vládneš světu!
00:56:36 -Když se bude něco dít, můžu i zapnout alarm, chceš?
00:56:40 -Ne, počkej. Přibliž to.
00:57:19 VÝSTŘEL
00:57:24 VÝSTŘEL
00:57:30 VÝSTŘELY
00:58:11 CHROPTĚNÍ ZVÍŘETE ZDÁLKY
00:59:12 POLICISTA:Sněhu po pás, dva metry, vichr...
00:59:16 Dušejková jde. Sleduj ten cirkus.
00:59:19 -Přišla jsem nahlásit vraždu. POLICISTA:Ano?
00:59:24 -Zavraždili mladého divočáka. Hlásím lov mimo sezónu.
00:59:28 -Dáte si kávu?
00:59:36 -Podívejte. Je březen.
00:59:39 Divočáci se nesmí střílet.
00:59:43 I když z pohledu normální logiky těžko vysvětlit,
00:59:47 že 28. února smíte klidně zabít, ale o den později už ne.
00:59:51 To je přece naprostý nesmysl!
00:59:57 Umíral ve velkých mukách!
01:00:00 Měl prostřelené plíce!
01:00:06 POLICISTA:Dobře, klid. Co od nás očekáváte?
01:00:12 -Stíhání pachatelů,
01:00:15 jejich potrestání a zákaz lovit.
01:00:20 Střílejí dokonce i na psy.
01:00:24 POLICISTA:Ale psi z vesnice taky někdy zabíjejí zvířata.
01:00:29 Na psy bez dozoru smí střílet.
01:00:32 Vy máte také psy, že? Vloni na vás byly stížnosti.
01:00:36 -Já už psy nemám.
01:00:41 -Vždy mě zajímalo, proč se staré... tedy... ženy ve vašem věku
01:00:46 tak zajímají o zvířata.
01:00:49 Nejsou žádní lidé, kterými byste se mohly zabývat?
01:00:53 Například moje babička má sedm koček a ještě krmí všechny z okolí.
01:01:01 Co... co to je? Co je to sakra za hnus?
01:01:05 -To jsou ostatky.
01:01:08 Sbírám je.
01:01:10 Mám doma krabičky s ostatky. Pečlivě označené.
01:01:15 Srst a kosti.
01:01:17 Jednou bude možné všechna zavražděná zvířata naklonovat.
01:01:21 A to snad bude zadostiučinění.
01:01:26 -To je teda úlet. Vám fakt přeskočilo.
01:01:29 -Štítíte se krve?
01:01:32 Ale jelita máte rád, viďte?
01:01:47 MOBIL
01:01:58 KLAKSONY MOBIL
01:02:03 ŘIDIČKA: Musíte to dělat na přechodu?
01:02:12 -Haló!
-Vepřek zmizel.
01:02:15 Volal mi chlap z jeho ochranky.
01:02:18 Odvezl lišky, nebo je někdo ukradl.
01:02:22 Sám by je nikdy nepustil.
-Možná neměl na vybranou.
01:02:28 -Ráno měl přijet do obchodu udělat inventuru.
01:02:31 Když se neukázal, tak...
01:02:34 Telefonovala jsem mu, ale byl nedostupný.
01:02:38 -Najde se.
01:02:42 -Možná odjel někam lovit.
01:02:45 Ale to vůbec není jeho styl, jenom tak zmizet.
01:02:50 Možná před někým utíkal.
01:03:53 -Otiskli to! Podívej. Tady.
-Ukaž, podrž to.
01:03:58 -Hele.
-Ukaž?
01:04:00 Zemí lidí jsem putoval,
01:04:03 viděl jsem děsy a slyšel věci...
01:04:07 -Co se ti stalo?
-Co? Spálila jsem se.
01:04:10 No ne! A je z tebe překladatel!
01:04:15 Super!
01:04:41 MUŽ:Ve jménu matky, dcery a svaté přírody.
01:04:44 Našel jsem tělo.
01:04:46 Tělo. Mrtvolu.
01:04:49 -Nepřibližujte se! Co jste zač?
-Entomolog Boros Schneider.
01:04:54 Zkoumám lesáka rumělkového.-Co?
-To je fuk. Je tam mrtvý člověk!
01:04:58 Takovej brouk. Lesák.
01:05:02 Máte mobil?
01:05:04 Musíme zavolat policii. Můj se včera vybil.
01:05:21 V lese je mrtvola. Stará mrtvola. Jak se jmenuju? Boros Schneider.
01:05:26 Poblíž, poblíž...
-Liščí farmy.-.... liščí farmy.
01:05:30 Blízko cesty, v dolíku. Počkáme. Je tu ještě jedna paní.
01:05:35 -Ne. Ne.
01:05:43 -Máme tu počkat.
01:05:49 Chcete se na to kouknout?
01:05:52 -Ráda.
01:05:54 -Určitě?
01:05:56 -Určitě.
01:06:06 Vy nejste místní, že?
-Jsem z Olomouce, z univerzity.
01:06:11 Ta mrtvola bude několik měsíců stará.
01:06:14 Trochu se v tom vyznám, zabývám se mimo jiné i saprofyty.
01:06:19 Ti se živí odumřelými organismy.
01:06:22 -To tedy máte povolání!
01:07:05 Něco ho rozmáčklo.
01:07:08 -Podupali ho divočáci.
01:07:36 Víte, že bydlíte na místě, které je nejjižnějším výskytištěm
01:07:41 cucujus haematodes neboli lesáka rumělkového v Evropě?
01:07:45 -Jo?-Hm.
-A jak vypadá?
01:07:54 -Takhle.
01:07:56 Prosím.
01:08:01 -Ano, toho znám.
01:08:04 -Představte si, že státní lesní správa nemá tušení,
01:08:08 že článek 12 evropské Směrnice o stanovištích
01:08:13 zavazuje členský stát ustavit systém přísné ochrany
01:08:17 rozmnožovacích stanovišť a zabraňovat jejich ničení.
01:08:22 Nechávají z lesa vyvážet stromy, do nichž klade hmyz vajíčka,
01:08:27 ze kterých se později vylíhnou larvy.
01:08:31 Larvy skončí na pile a umřou.
01:08:36 A vůbec nikdo si toho nevšimne.
01:08:42 Tady v lese je každá kláda plná vajíček lesáka.
01:08:50 Při kácení lesa se část větví pálí.
01:08:54 Do ohně se házejí větve plné larev.
01:08:59 Holocaust.
01:09:01 Představte si.
01:09:04 A nikdo o tom neví.
01:09:09 -Pojďme si tykat. Dušejková.
01:09:12 -Schneider. Boros.
01:09:21 KOHOUT
01:09:30 -Dobrý den.
-Ahoj.
01:09:34 Boros.
-Tak já asi přijdu někdy jindy.
01:09:39 -A co se stalo?
01:09:42 -Ne, nic, jenom... jsem chtěl betonovat a sám to nezvládnu.
01:09:48 -Jasně, my ti pomůžeme. I Boros.
01:09:51 -Schneider.
-Švěrščiňský.
01:09:54 -To je můj soused Mátoha. Přijď večer k nám, zalejeme to.
01:10:00 -Co?
-Na beton.
01:10:06 OPILÝ ZPĚV: There is a house in New Orleans
01:10:10 They call The Rising Sun
01:10:14 It's been the ruin of many a poor girl
01:10:19 and me, O God, for one.
01:10:23 The only thing a drunkard needs
01:10:27 is a suitcase and the trunk.
01:10:32 The only time he's satisfied
01:10:35 is when he's on a drunk.
01:10:40 There is a house in New Orleans
01:10:47 -Propánajána, nekouřil jsem to dvacet let.
01:10:57 Nedopověděl jsem to s tím mým jménem.
01:11:01 -Není tak hrozné. Spytihněv, pěkné je. Ha ha...
01:11:05 -Jo? Myslíš? Ale matka ho neuměla vyslovit.
01:11:10 JEJICH PŘEHNANÝ SMÍCH
01:11:16 Děda tu musel po válce zůstat.
01:11:19 Protože jako hlavní důlní inženýr věděl, jak všechno funguje.
01:11:23 Poláci, který přišli, o tom neměli ani ponětí.
01:11:28 A tak pro ně musel pracovat.
01:11:32 Rodinu taky nepustili.
01:11:35 No a matka si nakonec vzala jednoho mladýho inženýra,
01:11:39 Poláka,
01:11:42 a narodil jsem se já.
01:11:50 A když mi bylo...
01:11:52 Prostě jednou v létě utekla do Německa.
01:11:56 -A proč utekla?
01:11:59 -Otec byl za války v táboře.
01:12:04 Bože, jak on nenáviděl Němce!
01:12:08 Lidi se zpravidla žení z lásky,
01:12:12 ale on se oženil z nenávisti.
01:12:16 Byl to složitý člověk. Nekompromisní, tvrdý.
01:12:21 Vedle něj jsme byli všichni měkký jako máslo.
01:12:27 Po matčině útěku
01:12:30 trávil celý dny pořád jen ve velkým sklepě,
01:12:34 kterej jsme měli pod domem.
01:12:37 V práci fáral do podzemí
01:12:41 a doma chodil do sklepa.
01:12:45 Vůbec jsem ho nevídal. Nevím, ignoroval mě.
01:12:57 Lhal jsem.
01:12:59 Matka neutekla do Německa.
01:13:03 Máma...
01:13:06 ...se oběsila.
01:13:15 Ještě nikdy nikomu jsem tohle neřekl.
01:13:19 Točí se mi hlava.
01:13:25 V srpnu bude ples. Maškarní.
01:13:28 Houbařský.
01:13:31 Šla bys se mnou?
01:13:34 -Mám kostým vlka.
01:13:38 -Vlka?
-Hm.
01:14:25 PÍSEŇ:The Plastic People of the Universe: Francovka
01:14:30 ZPĚV:Koupil jsem si francovku, dal jsem za ni třicet korun
01:14:35 Teď ji vozkusím,
01:14:39 jestli je lepší než rum
01:14:53 Půl procenta mentolu,
01:14:57 krkám nahoru dolu...
01:15:02 POUZE ZVUKY LESA
01:15:17 -Dále.
01:15:23 -Spíš?
01:15:28 -Jsi věřící?
-Ano, jsem ateista.
01:15:37 Náboženství je mýtus.
-Hm.
01:15:40 -Uklidňující rituál.
-No...
01:16:31 BOROS:Ó! Cetonia aurata, zlatohlávek zlatý!
01:16:43 Ó... JEJÍ SMÍCH
01:16:45 A tady dokonce hrobařík.
01:16:50 -Pěkné jméno.
01:16:52 Nemyslíš, že by se jména hmyzu měla dávat dětem?
01:16:58 Seznamte se, prosím: Pan Roháček Kovalský,
01:17:02 paní Octomilka Nováková,
01:17:06 paní Včelka Dušejková.
01:17:09 -Určité chemické látky jsou velmi podobné přírodním feromonům.
01:17:14 Podívej. Pokud tím natřeš kousek stromu,
01:17:19 samice brouků tam polezou naklást vajíčka.
01:17:22 Seběhnou se sem z celého okolí.
01:17:26 Stačí jen pár kapek.
01:17:29 -Takhle málo?
-Hm, takhle málo.
01:17:33 Brouci mají mimořádný čich.
01:17:36 -Proč tak nevoní lidé?
-A kdo ti řekl, že nevoní?
01:17:40 -Já nic necítím.
-Možná o tom jen nevíš, má milá.
01:17:44 Ve své lidské pýše věříš ve svou svobodnou vůli.
01:17:48 Ale v přírodě svobodná vůle neexistuje.
01:17:52 Existují feromony, hormony a Bůh se jmenuje sobecký gen.
01:17:56 JEJÍ SMÍCH
01:18:01 -A v evoluci věříš?
01:18:03 -Děláš si legraci?
01:18:07 -Divím se, že dospělí věří takovým nesmyslům. Determinismu.
01:18:11 Nevěří v astrologii, že nás ovlivňuje energie planet,
01:18:15 ale věří, že za naše rozhodnutí jsou odpovědné takové mikrogeny.
01:18:20 DION:Dušejková! Oni ji zatkli! Zavřeli do vězení!
01:18:24 Oblíkej se! Našly se esemesky. Asi byla poslední, kdo ho viděl.
01:18:29 Odvezli ji do Nové Rudy. BOROS:Kdo? Koho?
01:18:33 -Zatkli Dobrou zprávu. Prý zabila Vepřeka.
01:18:38 To je absurdní! Proboha! Já věděla, že to tak dopadne.
01:18:42 -Nesmím se do toho zamíchat.
-A proč nemůžeš?
01:18:46 -Nesmějí vědět, že se znají. Že s tím má Dion něco společného.
01:18:50 Ale proč ona? SMS je důkaz? Ty přece může psát každý.
01:18:55 DION:Ale ne s výhrůžkama! Přivez jí Niveu a brufen.
01:18:59 Na místě činu byl nějakej hadr, prej z jejího sekáče.
01:19:04 A ty jedeš s náma? On jede s náma?
-Ale co její bratr? A obchod?
01:19:09 -Na obchod se teď vykašli, vždyť ji můžou obvinit z vraždy!
01:19:13 Do hajzlu!
01:19:29 -Řeknu, že to já jsem ho zabila.
-Pitomost. Budou tě mít za blázna.
01:19:33 Nepomůžeš jí.
01:19:35 -Za blázna mě maj už dávno.
-Nikdo ti neuvěří.
01:19:39 Zapni, prosím tě, mozek, ano?
01:19:43 -Dobře.
01:19:45 -Uklidni se, já to předám.
01:20:01 -Jdu za vámi. Chci něco dodat ke své výpovědi.
01:20:04 Nevyjádřila jsem se jasně.
01:20:07 -Pí. Dušinková...-Dušejková.
-Dušejková, pardon, nemám čas.
01:20:13 -Chci podat výpověď ve věci Vepřekovy smrti.
01:20:19 -Pojďte dál.
01:20:22 Prosím.
01:20:28 Poslouchám vás.
01:20:30 -Takže: Pamatujete si stopy srnčích spárků u náčelníkova těla?
01:20:36 Divné, viďte?
01:20:38 A všechny okolnosti Vepřekovy strašné smrti také, že?
01:20:43 Jde tu o to, že byste se měli podívat
01:20:48 ještě na jednu hypotézu.
01:20:52 Zabíjejí je zvířata.
01:20:55 -Paní Dušejková...
-Co se vám na tom nezdá?
01:20:58 Byli to lovci!
01:21:00 Vepřek bezcitně mučil lišky, stahoval je z kůže. A beztrestně!
01:21:05 Zvířata už toho začala mít dost! Prostě už to dál nesnesla.
01:21:09 Bylo to už příliš! Nastal čas odvety.
01:21:13 Ano. Je to tak. Zabíjení zvířat je beztrestné.
01:21:18 Zákon tak chrání vrahy. Myslivce, řezníky.
01:21:22 Jejich zločiny jsou legální,
01:21:25 a proto je nikdo nevnímá, nikdo v tom nevidí nic špatného.
01:21:30 Když jdete kolem řeznictví, vidíte kusy masa,
01:21:34 ale to je něčí rozporcované tělo!
01:21:38 -Paní Dušejková, prosím vás...
-Poslyšte,
01:21:42 historie zná velmi mnoho zvířecích zločinců.
01:21:46 Četla jsem na internetu, celý seznam!
01:21:50 V roce 846 roj včel ubodal člověka.
01:21:53 A normální lidský soud je za to odsoudil k smrti udušením.
01:21:58 A ve 14. století prasata zabila a snědla dítě.
01:22:02 Soud bachyni odsoudil k smrti. Ano, je to tak, slyšíte dobře.
01:22:06 Už mnohokrát v historii lidé poslali zvířata k soudu,
01:22:10 například v Itálii, kde housenky snědly celé vinice.
01:22:14 Nebudeme chodit tak daleko. Slyšel jste o ptačí chřipce?
01:22:19 O té pandemii, která zasáhla svět?
-Ano.-No, výborně.
01:22:24 Tak to je rafinovaná pomsta na lidech za to, co jim děláme.
01:22:28 Zvířatům. Za to kanibalské vykrmování,
01:22:32 za průmyslové chovy, za pásovou výrobu smrti!
01:22:37 -Paní Dušejková, uklidněte se.
01:22:40 Určitě vaše návrhy probereme. Moc vám děkuji.
01:22:44 -Vy mě taky neberete vážně, že? Chcete se mě zbavit jako ostatní.
01:22:49 Pořád vám píšu dopisy, ale nikdo mi neodpovídá.
01:22:53 Máte přece danou lhůtu na odpověď. Vy moje dopisy vůbec nečtete.
01:22:57 Jinak byste nikdy nezatkli Dobrou zprávu.
01:23:02 -Koho?
-Proč vždy vyberete
01:23:05 nejlepší a nejslabší? Váš otec byl taky zavřený, že?
01:23:10 Ne, on mi o tom nic neřekl, to jsem jen vyčetla z horoskopu.
01:23:16 A vy jste mu nepomohl!
01:23:19 -Víte, za co seděl? Za terorismus!
01:23:22 Chtěl vyhodit do vzduchu sídlo vratislavské pojišťovny!
01:23:27 -A proč?
01:23:30 -Myslel si, že zavraždili mou matku,
01:23:34 když jí odmítli zaplatit drahou léčbu v zahraničí.
01:23:41 -Tak proto.
01:23:44 Měl vědět, že násilím
01:23:47 mrtvé zpět nikdy nepřivolá.
01:23:54 Tvůj otec je statečný, úžasný člověk.
01:23:58 Nemusíš se o něj bát.
01:24:02 Určitě neudělá nic špatného, můžeš mi věřit.
01:24:12 -Říkáte, že jsem mu nepomohl.
01:24:16 Myslíte, že bylo lehké přesvědčit soud,
01:24:20 že šlo jen o nervové zhroucení? Že byl nepříčetný?
01:24:56 -Kam jsi zmizela? Kdes byla? Myslel jsem, že tě taky zatkli.
01:25:02 DION:Víte něco nového? Jak jí můžeme pomoct?
01:25:06 -Podle pravidel sériových vražd,
01:25:09 ji pustí sami, jakmile se objeví další oběť.
01:25:14 -Ano, to má logiku.
01:25:19 -Musíš zítra odjet?
-Teď budou zkoušky a pak výzkum.
01:25:24 -Lesáka?
-Ne, s lesákem jsem už skončil.
01:25:28 -Aha.
-Pojď.
01:26:42 START MOTORKY
01:27:02 ZVUKY LESA A LOUKY
01:27:36 -Možná by to chtělo ještě domalovat. Tady.
01:27:42 -No, vydrž.
-Jo.
01:27:47 -A budeš mít dvě červené tvářičky.
01:27:50 -Ano.
-Co? Ukaž!
01:27:53 Super.
01:28:01 Budeš královna plesu.
-Hm.
01:28:13 Co to je?
-Cestovní lednička.
01:28:16 -K čemu?
-Budeš řídit.
01:28:21 -Na co to vše je? Máš auto vybavený jak výsadkář.
01:28:25 -Když člověk bydlí sám, musí si umět sám poradit.
01:28:28 Tolikrát jsem už zapadla ve sněhu. Asi jsem si přivřela ocas, počkej.
01:28:33 -Už?-Ano. OBA:Jedeme.
01:29:41 -Tu máš klíče a mazej do auta. Marš! Počkej na mě v autě, kurva!
01:29:45 ONA:Přestaň, prosím tě.
-Marš! Co jsem ti řekl, sakra?
01:29:50 Co je, kurva? Co je? Vypadni, kurva!
01:29:55 Jde se trsat! Jde se chlastat! Jde se trsat! Jde se chlastat!
01:30:32 -Jste v pořádku?
01:30:38 -Paní učitelko Dušejková, vy učíte mou dceru, že?
01:30:42 Ona vás zbožňuje.
01:30:46 -Je to moc šikovná holčička.
01:30:49 -Vy jste prý našla náčelníka, je to pravda?
01:30:53 -Hm.-Nebála jste se?
-Jasně, že jsem se bála.
01:30:59 -Všechno to byli jeho přátelé.
01:31:03 Oni spolu lovili a pak zapíjeli výřad.
01:31:06 -Výřad?
-No, výřad, kořist.
01:31:11 Vždy přinese domů čtvrtku srny a hodí ji na stůl.
01:31:15 A pokaždé, když jdu kolem ledničky, uvědomím si,
01:31:19 že v ní leží rozsekané tělo.
01:31:24 Já vím, jsem neurotická, přecitlivělá, měla bych se léčit.
01:31:29 -Ale kdepak.
01:31:36 -Když jsem byla malá, vyprávěla se tu legenda o Nočním střelci.
01:31:41 Znáte ji?
-Ne.
01:31:43 -Prý tu, ještě za Němců, řádil Noční střelec.
01:31:48 Lítal na černém čápovi a jeho společníci byli psi.
01:31:52 Lovil špatné lidi. Všichni se ho báli, všichni.
01:31:56 Na noc se zamykali na čtyři západy.
01:32:00 Jeden kluk prý jednou zavolal do komína,
01:32:03 aby mu Noční střelec taky něco ulovil.
01:32:07 Po nějaké době vypadla z komína čtvrtka lidského těla.
01:32:12 Potom druhá a třetí. Celkem čtyřikrát.
01:32:16 Složili tělo dohromady a pohřbili ho.
01:32:21 Noční střelec se už nikdy neobjevil.
01:32:25 A jeho psi se proměnili v mech.
01:32:30 -Proměnili se v mech?
01:32:35 Jeď, počkám na tvýho muže a odvezu ho.
01:32:39 No tak. Dej si horkou vanu, odpočiň si.
01:32:44 Máš pocuchaný nervy.
01:33:27 -Dobrý den.-Dobrý den.
-Předvolání k podání výpovědi.
01:33:32 -Zkusím se v týdnu zastavit.
-Ne, vy nás nechápete.
01:33:36 Pojedeme na velitelství teď.
-Jak to, teď?
01:33:41 -Pravděpodobně jste poslední. kdo viděl předsedu živého.
01:33:45 Vím, že je to hloupé, ale máme zatykač.
01:33:48 -Předsedu? Vždyť jsem ho potom už nenašla.
01:33:53 No dobře. Vezmu si kartáček na zuby.
01:34:03 Když jsem viděla, že většina lidí už chce jet domů,
01:34:08 šla jsem dovnitř, podívat se, co s ním je.
01:34:12 Myslela jsem si, že asi někde usnul.
01:34:15 Šla jsem se podívat na záchody, prošla jsem celý dům.
01:34:20 Ptala jsem se všech houbařů, kam se poděl. Ale nic nevěděli.
01:34:24 -Koho jste se ptala?
-To si už nepamatuju.
01:34:27 Ale všichni byli pod parou. A někteří měli na obličejích masky.
01:34:32 Řekla jsem si, že už ho patrně někdo odvezl.
01:34:37 Tak jsem vzala Samuraje a jeli jsme domů.
01:34:41 -Kdo je to Samuraj?
01:34:44 -Můj dobrý přítel.
-Příjmení, prosím.
01:34:48 -Samuraj Suzuki.
01:34:54 -Paní Dušinková...
-Dušejková.-Dušejková.
01:34:58 Co je to lesák rumělkový?
01:35:01 -Co? Aha. To je brouk. Zřejmě je tu běžný.
01:35:06 -Odkud to víte? Od toho entolomo... broukaře, který u vás bydlel?
01:35:13 -Ten s tím nemá nic společného. Hodně toho vím z horoskopů.
01:35:18 Pan předseda měl velmi špatné aspekty ve třetím domě,
01:35:22 což je dům malých zvířat a také hmyzu.
01:35:25 Vysvětlím to. Člověk je jiskra. Nepochází z tohoto světa.
01:35:30 Když se má narodit živá bytost, začne jiskra padat...
01:35:35 -Paní, my...
01:35:37 -...planeta ji znečistí nějakými vlastnostmi...
01:35:41 -Zajímavé, ale....
- ...když padá...
01:35:44 -Dobře, paní Dušejková. Máte úžasné vědomosti, ale...
01:35:48 -Astrologií se zabývám roky.
01:35:51 -Pro dnešek stačí. Děkujeme vám.
01:35:57 -Kdypak jste se narodil?
-V červenci.-Kolikátého?
01:36:02 -Jednadvacátého.-V kolik?
-V osm.-V kolik minut?
01:36:07 -Tak to nevím.
-Hm.
01:36:59 ZPĚV DĚTSKÉHO SBORU: Srna běží tamhle, tamhle,
01:37:03 kamaráde můj.
01:37:06 Svolej chrty do polí, oni srnu zabijí, kamaráde můj.
01:37:11 Svolej chrty do polí, oni srnu zabijí, kamaráde můj.
01:37:17 Jezevec je tamhle, tamhle,
01:37:20 kamaráde můj.
01:37:22 Svolej chrty do polí...
01:37:25 DÁLE ZPĚV JEDEN PŘES DRUHÉHO
01:37:42 Svolej chrty do polí, divočáka zabijí, kamaráde můj
01:37:47 Hezčí bude, lepší bude
01:37:49 Bezbolestně krev se tělem staň
01:37:53 Moje krev
01:37:56 Na tribunách, při projevech,
01:38:00 při tajných zasedáních
01:38:04 Moje krev
01:38:06 Hezčí bude, lepší bude...
01:38:09 DĚTI:Jé, paní učitelka! Paní Dušejková. Dobrý den!
01:38:14 -Pšššt. Pšššt.
01:38:24 -Dneska máme vystoupení. Já hraju jezevce.
01:38:29 -A o čem to bude? JINÝ KLUK:O svatém Hubertovi.
01:38:33 -Který potkal v lese jelena.
01:38:37 -A obrátil se na víru.
01:38:39 KNĚZ:Sešli jsme se v tento výjimečný den.
01:38:44 V den, kdy naše škola přijímá jméno svatého Huberta.
01:38:49 Svatý Hubert byl první ekolog.
01:38:52 Bylo to tak dávno, že to slovo ještě neexistovalo.
01:38:56 Dle Božího znamení svatý Hubert zasvětil celý život péči o přírodu.
01:39:02 Neboť co by byla příroda, nebýt moudré lidské ruky?
01:39:07 Byl by to chaos.
01:39:11 Není náhoda, že v tento slavnostní den jsou tu s námi naši myslivci.
01:39:17 Vaši starší bratři, drahé děti.
01:39:20 Myslivci jsou vyslanci pána Boha v díle stvoření.
01:39:25 Právě oni, díky odstřelům, dbají o rovnováhu v přírodě.
01:39:29 Kromě toho se starají o zvířata.
01:39:33 Dokrmují je, staví krmelce pro srny.
01:39:37 -A potom po těch zvířatech u těch krmelců začnou střílet!
01:39:41 -Nám byla určena Boží slova...
-Slez dolů!
01:39:45 Koukej z tý tvý kazatelny vypadnout! Slez a vypadni!
01:39:50 LIDÉ:Paní Dušejková, to nemůžete. Uklidněte se.
01:39:54 -Pusťte mě, vy vrazi. MYSLIVEC:Rušíte mši svatou.
01:39:58 -Ztratili jste snad rozum? Proč posloucháte ty blbosti?
01:40:03 Copak vám přeskočilo?! Nesahejte na mě, vrazi!
01:40:08 -Bratři a sestry! Nenechme si pokazit náš svátek.
01:40:13 Právě nám, lidem, byla určena Boží slova:
01:40:17 "Naplňte zemi a podmaňte si ji! Naplňte zemi a podmaňte si ji!
01:40:22 Panujte nad mořskými rybami...
01:41:22 -Dobře, tady to máš. A ne abys to zase rozházel.
01:41:29 A nezlob!
01:41:31 A po svátcích se ozvi. Ahoj.
01:41:42 PROTÁČENÍ KOL
01:41:56 -Haló!!!
01:43:12 ŠKRTÁNÍ STARTÉRU
01:43:15 -Zlatíčko, prosím. Bylo nám spolu tak dobře.
01:43:20 Vím, že jsi starý, ale ukaž ještě, co umíš.
01:43:24 Ještě jednou. Aspoň ještě jednou. No tak.
01:43:44 (do tlf.) Tady Dušejková. Tehdy jsem u náčelníkova těla
01:43:49 našla balíček s nápisem Vepřek, asi to byly peníze.
01:43:54 VEPŘEK:Je to ještě daleko?
-Schovala jsem to tam v díře.
01:43:58 -Proč v takový prdeli?
-Aby to nenašla policie.
01:44:02 -Kde to je?
-Tamhle. Tam.
01:44:29 -Utíkej, rychle!
01:44:33 Utíkej! Utíkej! Rychle!
01:44:36 Utíkej!
01:44:40 Utíkej!
01:44:45 -Ty brouci na předsedově těle.
-Jaký brouci?
01:44:49 -No, předsedu zabil hmyz.
01:44:53 Na jeho těle našli tisíce takových lesních švábů.
01:44:57 Boros. Vyprávěl o vůních, které přitahují brouky.
01:45:02 Říká se tomu feromony. Měl je u sebe.
01:45:06 -A ona byla vždycky poblíž.
01:45:09 -Byli to samí myslivci.
01:45:13 -Nemůžu tomu uvěřit.
01:45:17 SIRÉNA HASIČŮ ZDÁLKY
01:45:30 MOBIL
01:45:35 -Haló?
01:45:42 To hoří kostel. Kněz Šelest je mrtvý.
01:45:49 -Zavolej Mátohovi!
01:46:09 -Jsi tady?
01:46:13 Jano?
01:46:23 -Jano mi nikdy neříkej. Nikdy.
01:47:02 VEPŘEK:Co ty, chlape? Tak jdeme.
01:47:06 Uděláme ještě jednu tady. Pojďte se ještě postavit.
01:47:11 Úsměv!
01:47:13 Ještě jednou se usmějte.
01:47:19 Tohle si zarámuju. Dobrá kořist.
01:47:24 MYSLIVCI:Už to máš?
01:47:30 -Tramtará!
01:47:34 -No!
01:47:38 -Na zdraví.
01:47:40 MYSLIVEC:Úspěšný den.
01:47:45 -Takhle to bylo?
01:47:51 -Našla jsem to tenkrát u Velké nohy.
01:47:55 Tehdy, když umřel.
01:47:57 On šel zrovna telefonovat.
01:48:22 -A předseda?
01:48:24 Jak se to stalo?
01:48:53 -Je mi špatně, paní Dušejková.
01:48:58 -Neměl byste tolik pít.
-Tak, tak.
01:49:02 -Ubližujete tím i svým... blízkým.
01:49:06 -Tak tak.
01:49:10 Odvez mě odsud.
01:49:13 Pomoz mi, prosím tě.
01:49:18 -Vezmu vás odsud.
01:49:24 Zastřelil jste moje psy, viďte?
01:49:28 -Ano.
01:49:31 Ale já jsem nevěděl,
01:49:34 že to jsou vaši psi.
01:49:37 Já...
01:49:39 já vám koupím jiné.
01:49:43 Co je? Proč pláčete?
01:49:46 Kvůli mně? Proč pláčete?
01:49:53 -Tady, vypijte to.
01:49:55 -Co to je?
01:49:57 -Feromony. Uleví se vám.
01:50:09 A teď vás odvezu domů.
-Kam jako domů? Domů?
01:50:14 Tak jo, jdu domů.
01:50:18 Jdu domů. JEJÍ PLÁČ
01:50:23 Jdu domů.
01:50:51 -Co budeme dělat?
-Pojďte.
01:50:54 Pojedete Dionovým autem přes hory na Vlčí rozcestí.
01:50:58 Tam se sejdeme. Pro jistotu ji přikryjte dekou.
01:51:02 -Ale co chcete dělat?
01:51:08 -Neboj se, nenecháme tě v tom.
01:51:11 Tys tuhle válku nezačala.
01:51:31 POLICEJNÍ SIRÉNY ZVENKU
01:51:43 -Jsme v hajzlu!
01:51:53 Jsou tam?
-Ne.
01:52:00 -Žijete?
-Žijeme. Jeď.
01:52:17 POLICISTÉ: Nula nula volá jedna devět!
01:52:21 -Tak co?
-Jsme bez spojení.
01:53:41 LIDÉ: Co je to tady? Co se stalo?
01:53:58 -Slyšíme se? Zjistili jste něco?
01:54:05 -A teď sledujte!
01:54:28 -*Dospívala jsem v době, která byla připravená na změny.
01:54:32 Byla plná revolučních vizí. Dnes jako bychom stáli na místě.
01:54:37 Věříme, že už bude vždycky stejně. Ale musí přece přijít něco nového.
01:54:41 Tak to bylo vždycky. Když Uran vstoupí do Berana...
01:54:46 To je jedno. Stane se cokoli, co dnes neumíme předvídat.
01:54:50 Začne nový cyklus a zrodí se nová realita.*
01:55:00 -Oběd!
01:55:21 Oběd, hladovci!
01:55:36 Po jídle můžeme vyrazit.
01:55:39 -Včely se vyrojily. Pomůžete mi? KLUK:Jasně. Co je potřeba?
01:55:43 BOROS:Musíme připravit úl.
-Dione, nandej mu.
01:55:49 -Co to je?
-To je na vykuřování.
01:55:52 -Umyla sis vůbec před jídlem ruce?
-Pracovala jsem v rukavicích.
01:55:56 DION:Hm, to voní.
01:55:59 -Stará kukuřice na stůl nepatří.
01:56:30 TROUBENÍ NA TRÁVU
01:57:03 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2018
Trailer
Snímek je natočen na motivy knižního morálního thrilleru ze současného česko-polského pohraničí, který vyšel v českém překladu pod názvem Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých. Autorkami scénáře k filmu jsou Agnieszka Holland společně se spisovatelkou Olgou Tokarczuk. Hlavní postavou příběhu je Janina, energická, notně excentrická učitelka angličtiny a milovnice zvířat v důchodovém věku. Děj se odehrává v malé osadě na česko-polském pohraničí, kde se v rychlém sledu stane několik záhadných vražd bez jasně vysvětlitelné logiky či motivu. Hrůza a zděšení z vražd zároveň kontrastují s nezájmem místních občanů, kterým nevadí masové vyvražďování divokých zvířat v právě probíhající lovecké sezóně.
„Náš film by mohl nést název: Tahle země není pro staré ženy. Svět, ve kterém žijeme a kde se tento příběh odehrává, je takovým místem. Hlavní postava je upřímná, vášnivá, štědrá, inteligentní, ale i šílená. Šílená vzteky, posedlostí zvířaty a soucitem k marginalizovaným lidem. Překypuje rebelií a rozhořčením,“ říká k filmu režisérka Agnieszka Holland, která film natočila na motivy knižního morálního thrilleru spisovatelky Olgy Tokarczuk „Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých“ (vydáno v roce 2010).
Natáčení filmu se uskutečnilo v Kladsku, městě nacházejícím se blízko česko-polských hranic. Točilo se také v českém pohraničí na Broumovsku, např. závěrečná scéna filmu či scéna Svatohubertské mše v kostele sv. Petra a Pavla v Broumově. V Česku se rovněž vytvářely vizuální efekty a točily se zde záběry divoké zvěře, které hrají v temném a mystickém podobenství klíčovou roli.
Z natáčení
