Cesta ven z kómatu a marasmu normalizace existuje. Na jejím konci čeká překvapení. Závěrečný díl kriminálního seriálu s Václavem Neužilem a Ivanem Trojanem v hlavních rolích. Dále hrají: J. Bárdos, M. Adamczyk, J. Vlasák, M. Hanuš, L. Krbová, V. Kopta, J. Žáček, J. Plouhar, J. Ployhar a další. Scénář O. Štindl. Kamera M. Štěpánek. Režie letošní jubilant M. Najbrt
00:00:00 V minulých dílech jste viděli:
00:00:01 -Moje jméno je Josef Šejba. Zápisník v černých deskách.
00:00:05 Chci ho!
00:00:06 Smažu dluh vašeho bratra, když mi ho přinesete.
00:00:09 -Je to v hajzlu, Kryštofe. Vědí, že jsem to sebral.
00:00:12 -Hele, máš šanci. Starej přimhouří oko, ale musíš to vrátit.
00:00:17 -Jsem vaše ošetřující lékařka.
00:00:19 -Přišel jsem vyzvednout kolegu Filipa Marvana.
00:00:21 -Takže teď je rok 1982?
-Nechápu, co jste zač?
00:00:25 -Ale já odsud musím odejít. A musím odsud odejít sám.
00:00:29 -O čem to mluvíš?
00:00:30 -To je Pepík Šejba. Z okresního výboru.
00:00:32 -Načapal jsi svoji matku s lakýrníkem.
00:00:34 -Číms ji praštil?
00:00:35 -Jsem jí dal facku. Se praštila sama o topení!
00:00:38 Klement nám poradil, vrazili jsme tu kurvu do sauny,
00:00:40 aby se nepoznalo, v kolik hodin se praštila.
00:00:42 -Tak se předveď, soudruhu! Ty seš vrah.
00:00:45 -Nesmíš to všechno brát tak osobně. Je to jenom taková hra.
00:00:48 Budeš prosit, aby tě nechali chcípnout!
00:00:52 -Jste mrtvý muž.
-To jsem už dlouho.
00:00:55 -Každého tady srovnáme.
00:00:58 -Tak běžte už! Běžte, ať to za to stojí!
00:02:44 -Plachý.
-Čau, Martine.
00:02:45 Přijeď pro mě! Jsem v domě Dominika Skály.
00:02:52 Jmenuju se Filip Marvan. Jsem policajt.
00:02:54 Měl jsem nehodu a probudil se v roce 1982.
00:02:58 Je to sen? Je to skutečný?
00:03:03 Proč jsem zrovna tady?
00:03:06 Musí to mít důvod a já ho musím najít, abych se mohl vrátit.
00:04:14 -Škrábeš, ty vole.
-Sorry.
00:04:26 -Tak jakej máš plán?
-Dostat se přes hranice.
00:04:29 -To se dalo čekat.
00:04:31 Ale na všech výpadovkách jsou kontroly.
00:04:33 Bez prohlídky tě pustěj jenom na heslo.
00:04:35 -Znáš ho?
-Ne.
00:04:37 Špalek ho řekne jen pro služební účely.
00:04:40 Ale neboj, to vyřešíme. Tak pojď.
00:04:43 -Co Kristýna? Je v pořádku?
-Jo, vyslechli ji a pustili.
00:04:48 Řekla jim, žes ji unesl a držel jako rukojmí
00:04:51 a že se jí podařilo utýct, když se objevili.
00:04:54 -Chytrá.
-A hezká.
00:04:56 Nebezpečná kombinace, viď?
-Co ty?
00:04:59 -Provedl jsem sebekritiku a distancoval se od tebe.
00:05:01 -Hnusný.
-Nechutný. Tak pojď.
00:05:11 -Soudruzi SNB...
-Přejete si soudružko?
00:05:14 -Skála zase něco provedl, co? Potížista.
00:05:17 Já to vždycky říkala!
-Vy máte odhad na lidi.
00:05:21 Možná bysme od vás něco potřebovali.
00:05:23 A pojďte dovnitř, ať tu nejsme tak na očích.
00:05:26 -Prosím, prosím, soudruzi.
00:05:28 -Ukažte, já vám pomůžu. Tak pojďte.
00:05:35 Pojďte dál...
00:05:39 Tady doprava...
00:05:42 Ne ne. Tady doprava.
-Jo.
00:05:48 -Pojďte tady. Tak. Posaďte se.
00:05:52 Díváte se ráda na televizi, že jo?
00:05:54 -Jo. To jo.
-Tak ručičku...
00:06:00 -Ale, soudruzi, to musí být nějaký nedorozumění.
00:06:05 -Bude tady ticho, nebo ti ustřelím palici, soudružko, jasný?
00:06:09 Pusť jí tu bednu. A hodně nahlas.
00:06:15 -Příjemnou zábavu.
00:06:22 -To je od dveří?
-Jo.
00:06:24 -Běž!
00:06:31 Vem si ho.
00:06:33 -Na co?
-Třeba se ti bude hodit.
00:06:48 Ne, ne, ne, tam ne. Tady máš místečko.
00:06:51 Pojď, pojď.
00:06:54 Sem!
00:07:11 Střídání.
00:07:17 Vlez tam.
-Já nikam nejdu.
00:07:18 -Drž hubu a zalez! Schovej se dozadu.
00:07:22 -Tohle tě bude mrzet, Martine.
-Sklapni!
00:07:25 Dělej!
00:08:01 -Filipe, Martine! Chlapi, pojďte se nějak domluvit.
00:08:09 Martine, hlavně tys mě zklamal, já jsem ti tolik věřil.
00:08:12 -Vylezte ven.
00:08:14 -Uvědomte si, že já jsem váš nadřízenej důstojník.
00:08:17 Ke mně se nemůžete takhle chovat. Uvědomujete si vůbec situaci?!
00:08:21 Všechno co má ruce nohy, hledá Filipa Marvana.
00:08:24 -Běžte, soudruhu majore, běžte.
-Chlapi...
00:08:31 -Doprava!
00:08:38 -Chlapi, neblázněte, podívejte se na ty boty,
00:08:40 budu je mít celý zaprasený. Martine...
00:08:43 -Podrž ho.
00:08:46 -No tak neblbni. To sako je z čistírny, no tak!
00:08:50 -Druhou.
00:08:54 -Okamžitě mě rozkažte, je to rozvaz!
00:08:56 Teda obráceně. Kurva, víte, jak to myslím, ne?
00:09:01 -Je nám to naprosto jasný.
-No tak.
00:09:03 -Akorát to nepůjde tak rychle, soudruhu majore.
00:09:05 -Jak to?
-Nejdřív nám budete muset říct
00:09:07 to heslo, který nás dostane přes ostrahu.
00:09:10 -Aha. Takže o to tady jde.
00:09:13 Co se to s tímhle okresem stalo? Já jsem mu dřív rozuměl,
00:09:15 ale teď to je úplně minový pole! To je pleticha vedle pletichy!
00:09:19 To "nezachápeš"! Každej proti každýmu
00:09:22 a všichni proti mně, co? Vy dva proti mně.
00:09:25 Mladej Kratěna taky. Kapitán Klíma. Všichni!
00:09:28 A ty, Martine, tys mě zklamal úplně nejvíc.
00:09:30 Ty mrcho jedna zrádná, nevděčná!
-To heslo.-Nepovím!
00:09:35 -Pak to z vás budeme muset dostat nějakým jiným způsobem.
00:09:39 Akorát to bude asi trochu bolet.
00:09:41 -Já nepromluvím. To ti říkám rovnou!
00:09:43 Já jsem tvrdej kádr, víš?
00:09:45 Já jsem ocel zakalená, jako Honza Zeman. Já to vydržím.
00:09:48 -Nohy od sebe.
00:09:51 -I kdybys mě kopal do koulí, tak ti nic neřeknu!
00:09:54 -Koule. No vida, to mě nenapadlo.
00:09:58 -Ty mě budeš škrtit, jo? Nic ti nepovím.
00:10:00 -Bez obav. Mám něco lepšího. Rozepni mu košili.
00:10:04 -Co? Chlapi... Za tohle dostanete špagát.
00:10:11 Oba dva! Co to jako má bejt?
00:10:13 -Tetovačka.
-Co?
00:10:15 -Trochu si vás vyzdobíme, soudruhu majore.
00:10:18 Máte takovou pěknou figuru. Paní Špalková určitě ocení,
00:10:21 když na ní bude nějakej pěknej nápis.
00:10:24 Třeba jméno vaší sekretářky. Lenka.
00:10:28 Celkem krátký, ale rozhovor o tom doma povedete dlouhej.
00:10:33 -Vy svině zrádný. Martine...!
00:10:36 -Zkuste se pohnout! A vypíchnu ti oko.
00:10:41 -Dobrý.
00:10:45 -To heslo?
-Neřeknu.
00:11:00 -L? Kde ses to naučil?
00:11:10 -Heslo?
-Nejde, fakt to nejde!
00:11:20 -L-E-N... Len.
00:11:29 -Bdělost a ostražitost.
-Cože?
00:11:31 -Bdělost a ostražitost, kurva!
-Kurva?
00:11:34 -Bez kurva. Ale dobrý ne? Tak to smaž.
00:11:38 Heslo už jsem ti řek, tak to dej pryč.
00:11:41 -To není tak jednoduchý.
-Jak to?
00:11:42 -Ten cikán mě naučil tetovat, smazat to neumím.
00:11:46 -Jak teď budu vypadat?!
00:11:50 -No není to dokončený, takže žádná paráda to nebude.
00:11:53 -Můžete si z toho LEN nechat udělat LENIN.
00:11:57 -Čest.
00:12:00 -Chlapi, no tak... Vy svině, šmejdi!
00:12:11 -Filipe...
00:12:37 Tak polez.
00:12:38 -Bdělost a ostražitost. To jsou debilové.
00:12:42 -Buď rád, že jsme projeli.
-Díky, Martine.
00:12:45 -Můj život je o dost pestřejší od tý doby, co ses tady objevil.
00:12:50 Otři se.
00:12:55 No, dobrý. To stačí. Musíme sebou hodit.
00:13:12 -Bude bouřka.
-Myslíš?
00:13:17 -To je důležitý, počkat si na bouřku,
00:13:20 protože blesky vypnou signální stěnu a elektrický ploty.
00:13:25 Tajná stezka přes hranici vede kousek za Chabrovem.
00:13:28 Musíš se dostat až k těm drátům. Tam je někde v zemi bílej kámen.
00:13:33 U něj se prostříháš k minovýmu poli a začneš tancovat.
00:13:36 2 kroky dopředu, 3 doleva, 3 kroky dopředu, 2 doprava,
00:13:41 dokud to pole nepřejdeš.
00:13:43 Pak už stačí mít jenom kliku a vyhnout se hlídkám.
00:13:47 -Odkud tohle znáš?
-Tady to zná každej.
00:13:50 Všichni o tom slyšeli.
-Je to pitomá povídačka.
00:13:54 -No, když myslíš...
00:13:56 -Ty vole, Martine, mně jde o život, jestli sis nevšiml.
00:14:00 -Mně jde taky o život, jestli sis nevšiml.
00:14:03 Budeš mi muset věřit.
00:14:12 -Počkej, říkal jsi, že to místo bude u Chabrova.
00:14:14 -Vezmem to oklikou.
00:14:17 Teď začne trochu fofr, ale my jsme na něj připravený.
00:14:22 Otevři ji!
00:14:29 -Ty vole, co to je?
00:14:31 -Nastav ten budík. 20 minut bude stačit.
00:14:57 Nadporučík Plachý SNB. Nastupte si někdo, chlapi.
00:15:00 Potřebuji mluvit s vaším velícím důstojníkem.
00:15:04 -Doprava, soudruhu. Pak vás navedu.
00:15:25 Otevřít!
00:15:49 -Váš velící důstojník je?
-Major Alois Kuliš, soudruhu.
00:15:53 -Jo, Lojza, já vím. Máš ty dokumenty?
00:15:57 -Jaký dokumenty?
-Ty dokumenty, co byly v autě!
00:16:01 Počkejte tady. Začni myslet hlavou, ne prdelí!
00:16:11 -Připadá vám na tom něco k smíchu?
00:16:16 Dobrý?
-Výborný.
00:16:26 -Za soudruhem majorem. Prej je to naléhavý.
00:16:29 -Nadporučík Plachý, okresní správa SNB.
00:16:31 -Poručík Plecitý.
-Služba.
00:16:34 Soudruzi Plachý a Plesnivý z SNB za soudruhem majorem.
00:16:38 Rozumím. Končím. Můžete jít dál.
00:16:44 -Vstupte.
00:16:48 -Čest práci.
-Čest.
00:16:49 -Čest. Co mi nesete, soudruzi?
00:16:54 Sedněte.
00:16:58 -Vážnou věc, soudruhu majore. Máte v rajonu škodnou.
00:17:01 Filip Marvan, agent na útěku.
-Marvan? Neznám.
00:17:05 -Byl to jeden z nás, ale dělal pro druhou stranu.
00:17:08 Soudruzi z StB zachytili nepřátelskou komunikaci.
00:17:11 Chce přejít hranice ve vašem prostoru.
00:17:13 Ví, že po něm jdeme, takže se možná pokusí
00:17:16 o diverzní akci, aby vyvolal zmatek.
00:17:19 -Mazanej syčák.
-Hm.
00:17:21 Podle posledních zjištění chce přejít v prostoru Klenová.
00:17:25 SNB navrhuje vyslat tam posily z okolních rot.
00:17:28 -Tak to zase prr. Mně se to nějak nezdá, soudruzi.
00:17:31 To nejde, jenom tak mi sem naběhnete
00:17:33 a prej: "Potřebujeme posily, soudruhu majore."
00:17:36 To nejdřív někdo musí zavolat tady na ten aparát,
00:17:39 aby to bylo oficiální. Kdo je váš velící důstojník?
00:17:41 -Soudruh major Špalek, okresní správa SNB.
00:17:47 -Služba. Spoj mi okresní správu SNB, soudruha majora Špalka.
00:17:58 Ta chvilička nás nezabije.
-To určitě ne, soudruhu majore.
00:18:05 ZVONÍ TELEFON
-Slyším.
00:18:09 Když chci mít na drátě majora Špalka,
00:18:11 tak chci mít na drátě majora Špalka!
00:18:14 VÝBUCH
-Marvan.
00:18:21 -Moje volha!
00:18:32 -Nadporučík Vlaštovka!
-Zde!
00:18:34 -Zajistěte pořádek!
-Provedu.
00:18:37 -Podporučík Murín!
-Zde!
00:18:38 -Vyhlaste pohraniční poplach!
-Provedu! -Služba! -Zde!
00:18:41 -Spojte se s majorem Čulkem z roty v Chabrově.
00:18:44 Ať sem pošle všechny chlapy! Rozumíte?
00:18:46 -Provedu!
-Všechny!
00:18:47 My s tím Marvanem zamáváme.
-Tady je jeho fotka.
00:18:50 My musíme prověřit ještě jednu stopu.
00:18:52 Je mi to líto, soudruhu majore.
00:18:56 -Strašná drška.
-Moje řeč, soudruhu.
00:19:17 -U Chabrova jich moc nezbude.
00:19:45 HŘMĚNÍ
00:19:58 Kulič tu naši habaďúru za chvilku prohlídne.
00:20:13 Vidíš?!
00:20:17 Naše chvíle. Jdeme!
00:20:29 -Kde máš ten svůj bílej kámen?
00:20:33 -Říkals něco?
00:20:36 -Počkej! Seš si jistej, že to ta bouřka vypnula?!
00:20:41 -Není cesty zpět, teď už ne!
00:21:01 Tancujem. 2, 3, 3, 2!
00:21:18 Pojď!
00:21:34 Repete!
00:21:43 Dobrý!
00:21:53 SIRÉNA
00:21:58 Dodělej to! Stříhej! Nech to na mně.
00:22:04 -Stůj!
00:22:07 STŘELBA ZE SAMOPALU
00:22:21 -Martine. Jdu pro tebe!
-Nikam nechoď!
00:22:25 -Neblbni, jdeš se mnou!
-Ty neblbni.
00:22:28 Já už nikam nedojdu. Jsem hotovej.
00:22:47 Kdo jsi, Filipe?
00:22:49 Teď je ta pravá chvíle, abys mi to řekl.
00:22:53 Tak dělej, chci to vědět, slíbils mi to!
00:23:00 -Jsem z jinýho času. Z času, kterej teprv přijde.
00:23:06 -Ty vole, to jsou blbý fóry.
00:23:09 Víš co udělám, když je na mě někdo zkouší?
00:23:14 No jaký to tam máš? V tom čase, kterej teprve přijde.
00:23:19 -Složitý.
00:23:22 -Zvládneš to beze mě?
-Snad jo.
00:23:30 -No tak snad abys šel, ne?! Aby to celý mělo smysl.
00:23:35 Jinak budu nasranej.
-To já taky.
00:23:41 Díky moc.
00:23:45 -Tak už běž, jdi! Mně je tady dobře.
00:23:50 A bude líp. Cejtím to v kostech.
00:24:46 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
00:25:25 -Mami...
00:25:35 Mami...
00:25:39 -Filipe.
-Mami.
00:25:58 Poslouchej mě dobře, mami. Musíš mi věřit.
00:26:02 My musíme udělat hodně věcí. Já jsem něco provedl.
00:26:08 A od tebe budu potřebovat, abys něco udělala.
00:26:11 Ty seš silná. Viděl jsem to.
00:26:34 MATKA Z TELEFONU: Kryštofe, brácha se probral.
00:26:37 Něco od tebe potřebuje. Musíš ho dostat z nemocnice.
00:26:42 Hlídaj ho tady policajti i Šejbovi lidi.
00:26:58 -Prosím vás, pomozte mi...
00:27:06 Prosím vás, pomozte mi! Moje máma spadla dolů
00:27:09 do sklepa ze schodů a leží tam a nehejbe se!
00:27:19 Dobrý večer.
-Dobrý večer.
00:27:23 -Tady v těch dveřích.
00:27:34 Sorry, chlapi.
00:27:55 ZPRÁVA V MOBILU
-Už tam je.
00:28:03 Filipe, to je hrozný!
-To bude dobrý.
00:28:12 -Proboha, co to děláte?
00:28:15 A jak to, že nevím, že jste se probral?
00:28:17 -Kristýno?
-Nejsem Kristýna.
00:28:20 Vraťte se do postele. Mluvíte z cesty!
00:28:22 -Už vím, vy nejste Kristýna, vy jste Daniela.
00:28:25 Jeli jsme spolu přece v autě.
00:28:28 Já se nemůžu vrátit do postele. Musím jít.
00:28:31 -Musíte leda tak zemřít. A dost si o to koledujete!
00:28:35 -Umřít není tak strašný, o tom něco vím.
00:28:38 Jsou daleko horší věci. Těm se potřebuju vyhnout.
00:28:42 -Co to děláte? Nikam nepůjdete!
00:28:45 -Nechte ho jít.
-Mějte rozum!
00:28:47 Jste přece jeho máma.
-No právě.
00:28:59 -Čau, ty vole...
00:29:38 -Ty vole, mý auto.
-Jsem se ti o něj postaral.
00:29:44 Ale co s ní? Vždyť jsem ji vlastně ukradl.
00:29:47 Dostanu flastr.
-V klidu. Ráno to vrátíš.
00:29:50 Postarám se o to. Musíme jet.
00:30:27 -Kdo ti dal ten klíč?
-Kamarád.
00:30:53 -No tak v týhle díře tě fakt nikdo hledat nebude.
00:30:56 -Budu potřebovat telefon a počítač. A taky abys pro mě někoho našel.
00:31:02 -No jasně. Ještě něco, pane poručíku?
00:31:09 -Čau.
-Čau.
00:31:13 Zejtra přijedu!
00:32:09 -Tomáši?
00:32:12 Super, dobře. Čau.
00:32:36 Zdar.
-Seš kretén. Víš to?
00:32:42 -Vím.
00:32:45 -Něco potřebuješ?
00:32:48 -Chci vrátit, co jsem sebral.
-Kroupův zápisník.
00:32:54 -Ještě ho nemám, ale vím, jak ho dostat, když mě budeš krejt.
00:33:02 -Fajn, ale něco za něco.
00:33:24 -Dalo to práci ho najít, ale maj to tu pěkný, senioři.
00:33:29 -Počkej tady.
00:33:51 -Máte tady návštěvu, pane Špalek.
00:33:54 -Tolikrát jsem vám to říkal, ženská: Soudruhu majore!
00:33:57 -Pan Špalek je trošičku v nenáladě, ale to se spraví, že?
00:34:01 Máte tady návštěvu.
00:34:04 -Vy jste kdo?
-Poručík Marvan od policie.
00:34:07 -No tak to se snad umíte pořádně ohlásit. Ne, chlape?
00:34:12 -Poručík Marvan, soudruhu majore!
00:34:15 -Marvan, prej. Cos mi přines, Marvan?
00:34:21 -Pamatujete si na mě, soudruhu majore?
00:34:23 -Já mám paměť dobrou. Ale tebe jsem teda nikdy neviděl.
00:34:27 -Ale jednoho Marvana jste přece znal, ne?
00:34:30 Tenkrát v 82.
-Jeden tam byl.
00:34:36 Ale ten ti teda nebyl vůbec podobnej.
00:34:39 Normálně taková ta závadová mládež. Vlasatý, chlastali pivo...
00:34:44 Prej odboj!
00:34:46 Já jsem pro tuhle zemi riskoval život.
00:34:49 Každej den jsem ho riskoval! A žádný uznání.
00:34:57 -Ale byl tam přece jinej Marvan. Esenbák, sloužil pod váma.
00:35:02 Přeložili ho sem. Říkali, že to byl špion.
00:35:06 Nakonec utekl.
00:35:07 -Prosím tě, co pořád máš s tím Marvanem, chlape?
00:35:11 To byl Plachý. Ostuda okresu. Ostuda celýho sboru!
00:35:15 Špion jeden špiónská! Klement na něj nakonec přišel.
00:35:23 Když na něj prasklo to špiónování, tak on chtěl utýct.
00:35:27 Dokonce zabil jednoho z našich.
00:35:29 Jenomže smyčka se utáhla a pěst dopadla.
00:35:39 Ta smyčka teda potom ještě jednou.
00:35:42 No, dostal špagát, hajzl. V 83.
00:35:48 Viděl jsem ho umírat. No!
00:35:52 Byl jsem se podívat na toho hada,
00:35:55 kterýho jsem si tak dlouho hřál na prsou.
00:35:58 Ale už byl zcvoklej. Úplně zcvoklej.
00:36:04 A vůbec to nebylo ono.
00:36:08 BLÁZNIVÝ SMÍCH
00:36:11 -Jen se podívej na tu jeho dršku, mladej. A podívej se za ni.
00:36:16 Copak se to tam schovává? 1983. 1983...
00:36:39 -Prej drška. Jaká drška? Čí drška?!
00:36:44 -Nejspíš vaše drška, soudruhu majore.
00:36:47 Musí to bejt strašný, když poslední,
00:36:50 co člověk v životě vidí, je zrovna ta vaše drška.
00:36:53 -Co si to dovoluješ, ty...?!
00:37:05 -Jedeme!
00:37:24 -Volal jsi Šejbovi?
-Volal, nemá na tebe čas.
00:37:28 Slaví narozeniny.
-Dneska?
00:37:31 -No jasně, velká sláva. Mluví o tom celý město.
00:37:36 Zahrajou mu tam Sloky. Pamatuješ si tu hroznou kapelu?
00:37:42 -To se nedá zapomenout.
00:37:46 Vytoč mi ho.
00:37:58 Josef Šejba? Tady Filip Marvan.
00:38:13 -Že sis vybral zrovna tohle místo? Vždycky ses mu vyhejbal.
00:38:18 -Ty ne?
-Mně nevadilo sem chodit.
00:38:25 Přišlo mi, že jsem mu tady blíž. Tátovi.
00:38:30 -Já mu nechtěl bejt blíž.
00:38:40 -A teď?
-Teď jsem mu blízko pořád.
00:38:45 Kryštofe, promiň, asi jsem mohl bejt lepší brácha.
00:38:48 -Nech toho, prosím tě. Vždycky jsi mi pomohl.
00:38:58 -Kryštofe, kdyby něco, postaráš se o mámu, že jo?
00:39:01 -Nic nebude, rozumíš? To zvládnem. Já tě v tom nenechám.
00:39:07 -Ne, počkej! Dál už musím sám.
00:39:51 To už jsme tady? To je škoda.
00:39:54 Už dlouho jsem si takhle dobře nepokecal.
00:40:24 ZAKLEPÁNÍ
-Dále.
00:40:30 A, pan mrtvý!
00:40:35 Nesete mi dáreček k narozeninám? To je teda drzost, to vám řeknu.
00:40:40 -Nesu nabídku.
00:40:42 -Tak snad to bude aspoň vtipné, pokračujte.
00:40:48 Mlčíte? Vy mi totiž nemáte co nabídnout.
00:40:53 Leda, že byste se zabil ještě jednou. Ale trochu trvaleji.
00:41:02 Tak vy jste utekl kolegům od policie. To gratuluju.
00:41:07 Bojíte se? Ale co s tím já?
00:41:10 To je mezi váma policajtama.
00:41:12 Snad si nemyslíte, že bych vás měl chránit?
00:41:15 My dva jsme si kvit.
-Kvit?
00:41:20 Nemyslete si, že nevím, kdo poslal to auto, co mě srazilo.
00:41:24 My si nejsme kvit. Ale mohl bych být velkorysej.
00:41:27 Mám informace.
00:41:29 A myslím, že byste byl nerad, kdyby se rozšířily.
00:41:33 -Vy si myslíte, že něco víte? To je velice smutné.
00:41:38 Vy víte jenom to, že jste ukradl zápisník.
00:41:42 Ukradl jste ho vy. Mně nikdo nic nedokáže.
00:41:45 -Nejde jenom o zápisník, jsou ještě jiný informace.
00:41:49 -Ano? Jaké?
00:41:52 -Třeba informace o paní Magdě v koupelně.
00:41:57 O vašem původu. Docela pikantní, to vám teda řeknu.
00:42:06 -Vypadněte.
00:42:15 To jsou samé staré věci. Ošklivé, ale staré.
00:42:22 Proč by se o ně policie měla dneska zajímat?
00:42:25 -Člověk, kterej je zná, zná i hodně dalších.
00:42:29 -Odkud to máte? To věděl jenom Plachý.
00:42:33 A ten je mrtvej. Už více než 30 let.
00:42:36 -Opravdu to věděl jenom on?
00:42:43 -Klement...
00:42:45 -Některý lidi mají prostě krysí povahu.
00:42:48 Klement Kratěna třeba. Když sebrali Kroupu,
00:42:50 asi má dojem, že se ta vaše loď taky může jednou potopit,
00:42:54 pane Šejbo, tak opouští palubu jako první.
00:42:57 Tenhle tejden má vypovídat. Mám to od zdroje.
00:43:04 -Tak co mi nabízíte?
-Nebude vypovídat. Už nikdy.
00:43:12 -Dokážu tu svini umlčet sám, kdykoliv budu chtít.
00:43:16 -Ale takhle to pro vás bude lepší.
00:43:19 Máte narozeniny, budete tady. Uvidí vás spousta lidí.
00:43:22 Vaši chlapi budou taky tady.
00:43:24 Takže si vás nikdo nebude moct spojit s tou ošklivou věcí,
00:43:28 která se přihodí Klementu Kratěnovi.
00:43:36 -Co za to?
00:43:40 -Mám namířeno za hranice.
00:43:42 Tak třeba mi na cestu dáte nějakou hotovost.
00:43:45 10 000 euro bude stačit.
-Když to uděláte dneska.
00:43:52 Chci výsledky. Jestli je nebudete mít,
00:43:55 nebude to pro vás dobré, pane mrtvý.
00:43:58 -Takže po mně chcete, abych zabil Klementa Kratěnu?
00:44:03 -Zařízni tu svini.
00:44:06 Vyfoť mi to a večer si přijď pro prachy.
00:44:08 -Jakoby se stalo, pane Šejbo. Napište mi jeho adresu.
00:44:14 -Bydlí tam sám.
00:44:16 Kdo by taky s takovou kurvou vydržel?
00:44:20 A večer mi přijď říct, jak to dopadlo.
00:44:22 A vjeď s autem dovnitř. Řeknem, aby tě pustili.
00:44:26 -Budu tady.
00:44:28 -Ty to neděláš jenom kvůli prachům, viď?
00:44:31 Ty proti Klementovi něco máš.
00:44:35 -Dá se to tak říct. Taková dávná záležitost.
00:46:27 Dobrý večer, pane mrtvej.
00:46:31 -To bude nějakej omyl. Neblázněte člověče.
00:46:35 Já mám v baráku hotovost, dám vám to všecko.
00:46:37 -Už jednou jsem tě nechal jít, ty hajzle. Byla to chyba.
00:46:40 -Já nevím, o čem to mluvíte.
-Třeba se ti rozsvítí. Vstaň.
00:46:45 Na křeslo!
00:46:52 Připoutej se!
00:46:58 -Já nevím, co se děje. Řekněte mi, co se děje.
00:47:09 Z DIKTAFONU: FILIP: Takže po mně chcete,
00:47:11 abych zabil Klementa Kratěnu? ŠEJBA: Zařízni tu svini.
00:47:15 Vyfoť mi to a večer si přijď pro prachy.
00:47:18 -Šejbič? Proč?
00:47:20 -Věc se má tak, Klemente, že Šejbič chytil nerva.
00:47:25 Dostal se mu do ruky zápisník Pavla Kroupy.
00:47:30 Seš tam. Podívej se, hned na několika místech.
00:47:34 Hrál jsi to s Kroupou a Šejbič není rád.
00:47:38 Dalo by se říct, že je nasranej, Klemente.
00:47:41 -To bude nějaký nedorozumění.
00:47:43 Já bych přece nikdy nešel proti Šejbičovi.
00:47:45 -Policie sebrala Kroupu, dostanou se i k tobě, Klemente.
00:47:48 A ty víš hodně věcí. A Šejbič tě zná, ty kryso.
00:47:51 Ví, že jim nakonec všechno vyklopíš.
00:47:53 Šejbič je nasranej a taky opatrnej. To je potom těžká domluva.
00:47:58 -Ale my bysme se spolu přece domluvit mohli.
00:48:01 -Ty, člověče, já myslím, že ne. Ale neboj se, nebudu střílet.
00:48:52 -Dámy a pánové, vážení hosté.
00:48:55 Máme před sebou nezapomenutelný večer.
00:48:58 A dovolte, abych jménem svým, a jistě i vaším,
00:49:01 poděkoval tomu, kdo ho pro nás připravil - panu Josefu Šejbovi!
00:49:12 A nyní mi dovolte, abych sem na toto skromné pódium
00:49:16 pozval kapelu celostátního významu,
00:49:19 legendu, která přetrvala věky a jistě ještě přetrvá.
00:49:23 Nesmrtelný hlas české zábavy. Dámy a pánové - Sloky!
00:49:41 -Dobrý večer, přátelé. Já...
00:49:44 -Ahoj!
00:49:46 -Ještě předtím než naši jízdu pořádně rozpálíme,
00:49:49 tak já bych rád na pódium pozval toho uličníka,
00:49:53 kterej tuhle rošťárnu spískal. Dámy a pánové - Josef Šejba!
00:50:06 -Krásná, pořád krásná.
00:50:14 Tak když už mě Luboš vyzval, Teda, no...
00:50:18 Z DAVU: Šejbič!
-No, ahoj.
00:50:20 Tak... Chci vám říct - bavte se dobře,
00:50:25 protože největší radost mi dělá, když vidím svoje přátele,
00:50:29 jak se smějou, že jsou veselí, že jsou šťastní,
00:50:33 protože přátelství je to nejdůležitější.
00:50:40 Tak to vidíte, já už jsem asi fakt starej dědek.
00:50:43 Se tady ještě dojmu.
00:50:46 Luboši, zahrajte tu, co mám nejradši.
00:50:49 -Jasně není problém, Pepo.
00:51:10 ZPĚV: Měls takový oči jak Mona Lisa,
00:51:13 smál ses i tak a měls i ten výraz,
00:51:17 byls prostě nej, mohla jsem jenom zírat,
00:51:20 náhle jsi pryč a co já? To je síla...
00:51:29 -Nech nás.
00:51:36 ZPĚV: Marně se ptám sebe, co bude zítra...
00:51:39 -Je to vyřízený.
00:51:45 -Dobrý.
00:51:47 Zasloužil si to, hajzl. Celou oslavu mi zkazil!
00:51:54 Já si to tady vůbec neužívám.
00:51:56 Takový prachy to stálo a sranda žádná.
00:52:00 Řeknu ti, že ty Sloky už taky nejsou, co bejvalo.
00:52:03 -A další naše pecka, která je nesmrtelná
00:52:06 hlavně díky vám bude - Na bobech to sviští.
00:52:10 -Ještě bysme se měli vyrovnat. V pracovně?
00:52:13 -V pracovně.
00:52:18 ZPĚV: Na bobech to sviští, kluci, holky jsou na hřišti.
00:52:24 Laminát se blyští, projíždí ledovou tříští.
00:52:29 Na bobech to sviští...
00:52:40 -Zdarec, Šejbiči.
-Co to má znamenat?!
00:52:47 -Tomu teda říkám nevděk, Šejbiči.
00:52:53 Já ti byl vždycky oporou, ty svině jedna. Oporou!
00:52:57 Za kýms přilez, když jsi zjistil, že jsi bastard?
00:53:01 Kdo ti pomohl sejmout Plachýho?
00:53:03 Kdo za tebe musel žehlit všechny ty tvoje průsery?
00:53:06 Teď mě chceš nechat zabít?!
-Počkej, Klemente.
00:53:10 Nemá cenu hrotit situaci silnejma výrazama.
00:53:12 Zabít, prosím tě.
-Silný výrazy. Jo, jasně.
00:53:18 Není člověk - není problém. Ten debil Brousek.
00:53:23 Po revoluci ti chlápci, co ti lezli do zelí
00:53:26 a skončili pod podlahou garáže. Tady tý tvý garáže.
00:53:31 -Já to vím, Já to vím, že ti vděčím za hodně.
00:53:35 Člověku to někdy v rozčilení ulítne.
00:53:39 Nedělej z toho takový drama.
00:53:48 -Popros!
00:53:52 -Klémo, prosím tě. Já mám dneska narozeniny.
00:54:00 Vedle hrajou Sloky. Vykašlem se na to.
00:54:03 Pojď, půjdeme tam, zatrsáme jako za starejch časů.
00:54:09 Klemente, kamaráde. Já tě prosím...
00:54:15 -Šejbiči, kamaráde, seru na tebe!
00:54:21 -Smůla.
00:54:36 -Jen se podívej na tu jeho dršku, mladej.
00:54:39 A podívej se za ni.
00:54:42 Copak se to tam schovává? 1983. 1983.
00:55:00 ZPĚV: Ne bombu, ne, atomovku nechceme,
00:55:05 ne bombu ne, pane Regane...
00:55:15 -Děkujeme. Tak to byla kapela Sloky.
00:55:19 Díky. Krásnej večer!
00:55:24 A teď na počest Josefa Šejby rozsvítíme tuhle noc!
00:55:30 Chci tady rachejtle, chci tady pumelice.
00:55:32 A ať to vidí celej sever! JÁSOT
00:55:54 -Čau, to jsem já. Poslouchej mě, prosím tě.
00:56:19 -Čau.
-Zdar.
00:56:25 Tady to je.
00:56:41 -Je to tam?
-Jo.
00:56:49 ZE ZÁZNAMU: KRATĚNA: Silný výrazy. Jo, jasně.
00:56:53 Není člověk - není problém.
00:56:55 Ten debil Brousek. Po revoluci ti chlápci,
00:56:58 co ti lezli do zelí a skončili pod podlahou garáže.
00:57:02 Tady tý tvý garáže.
00:57:04 ŠEJBA: Klemente, kamaráde, já to vím, že ti vděčím za hodně.
00:57:07 Člověku v rozčilení leccos ulítne. Nedělej z toho takový drama.
00:57:14 -Tak dík.
00:57:16 Štveš mě.
00:57:20 Škoda, že to s tebou dopadlo takhle.
00:57:23 -Dopadlo to dobře, Tomáši.
00:57:24 Nevypadá to tak, ale dopadlo to dobře.
00:57:27 -Zejtra se přihlásíš.
-Dám vědět.
00:57:32 Jo a: "jipikajej madrfakr".
-Jsi debil.
00:58:27 -Ty už jsi doma?
-Jo.
00:58:32 -A budeš už doma?
-Jo.
00:59:02 -Měl to těžký, Filipe.
00:59:14 Odpustíš mu?
00:59:21 -Byl to můj táta.
01:00:32 Danielo!
01:00:36 Pro vás.
-Děkuji, to jste nemusel.
01:00:42 -Já bych řekl, že jo.
01:00:49 -Tak co?
01:00:51 Zachránil jste se před tím, co je horší než smrt?
01:00:54 -Asi jo.
01:00:55 -Tak teď byste se mohl pěkně doléčit.
01:00:58 -No, to bych asi mohl, ale nevím, jestli se mi chce.
01:01:02 -A co se vám chce? Máte nějaké plány?
01:01:06 -Jo, mám takovej plán.
01:01:09 Tohle město potřebuje trochu pozvednout.
01:01:13 Mohl by tu bejt někde bar. Takovej malej, tichej podnik.
01:01:17 Hrála by tam dobrá hudba. Chodila byste do takovýho baru?
01:01:23 -Jaký by tam byl barman?
-No, přátelskej, nevtíravej...
01:01:29 Hodně rád by vás tam viděl.
-To je pěkný plán.
01:01:34 -Fakt se vám líbí?
-Ano.
01:01:37 -Tak to abych s tím zkusil něco udělat.
01:01:40 -To byste mohl.
01:01:42 -Ono to teda bude ještě chvilku trvat.
01:01:44 -Já počkám. Asi.
01:01:50 -To nebude dlouhý. My dva máme spoustu času.
01:01:59 ZPĚV: V stínu kapradiny spal, svět pod hlavou měl.
01:02:07 V stínu kapradiny snil, vím o mně ne, žel.
01:02:15 V háji pod zvonicí spal, když lámal se den.
01:02:23 Kéž by do spánku mě vzal, jen pro jednou jen.
01:02:36 Víly možná v hlavě měl, snad umřít si přál.
01:02:44 Rej těch rukou, nohou, těl má na čele dál.
01:02:52 V stínu kapradiny zhas, měl na čele šrám.
01:03:00 Z touhy vílám napospas já znovu ho dám.
01:03:09 No tak vstávej na pár chvil, zbývá touha jedné z víl,
01:03:16 že cinkot zní všech tamburín, to se stává lidem zlým.
01:03:21 No tak vstávej!
01:03:24 Skryté titulky: Tereza Fenclová 2017
Václav Neužil jako Filip Marvan, muž s ambicí být policistou, který neuhýbá, dodržuje pravidla a jde lumpům po krku, a Ivan Trojan jako Martin Plachý, cynik, jenž se po svém naučil žít v době, kdy komunistickým heslům už nikdo nevěří, ale předstírat důvěru v normalizační režim je podmínkou i utahané kariéry okresního policajta, v závěrečném dílu desetidílného kriminálního seriálu Svět pod hlavou, jenž vznikl podle slavného seriálu Life on Mars vyrobeného pro BBC. Režii seriálu měl letošní jubilant Marek Najbrt (*27. 11. 1969).
Jsou hranice světa, v němž Filip žije, totožné se zadrátovanými hranicemi normalizačního Československa? Ale co je za nimi? Jakou cenu musí Filip Marvan zaplatit?
Filip (V. Neužil) je na útěku. Schová se v opuštěném domku pacienta Skály, kam za ním přijede Martin Plachý (I. Trojan). Je třeba dostat Filipa přes hranice. Ale pohraničníci mají pohotovost, bez znalosti hesla se přes hlídky nedostanou. Martin se odhodlá k činu. Unese majora Špalka (V. Kopta) a spolu s Filipem z něj za pomoci „surového tetování“ dostanou heslo pro pohraniční hlídky. Dalším trikem a fingovaným výbuchem oklamou pohraničníky. Za bouřky a deště se Filip s Martinem prostříhají přes dráty, ale Plachého postřelí pohraniční hlídka. Filip překročí hranici sám, je v jiném světě a probudí se v nemocničním pokoji, kde ho hlídá jeho matka (L. Krbová). Filip ale není zachráněn, ještě ho čeká poslední úkol. Musí z nemocnice utéct a splnit to, co slíbil. Vrátit kolegovi Tomášovi (J. Plouhar) zápisník, který ukradl pro Josefa Šejbu. Ale ty týdny, které strávil Filip v kómatu, mu přinesly nečekané informace. Teď už ví, co musí udělat…
