Vražda Slávka Brouska znamená začátek otevřeného souboje s režimem. Minulost si tě vždycky najde. Václav Neužil a Ivan Trojan v hlavních rolích kriminálního seriálu. Dále hrají: J. Bárdos, V. Kopta, J. Budař, T. Jeřábek, O. Malý, R. Zach, M. Pospíchal, M. Doležalová, L. Krbová a další. Scénář O. Štindl. Kamera M. Štěpánek. Režie M. Najbrt
00:00:00 V minulých dílech jste viděli:
00:00:01 -Chci zpátky do blázince.
-Vy přece nejste blázen.
00:00:04 -Budu muset udělat trochu divadýlko.
00:00:06 Tak se nelekněte.
00:00:08 Plegomazin, plegomazin, plegomazin!!!
00:00:11 -Vyšetřete to tak, jak to strana a Šejbové potřebují.
00:00:14 Starej Šejba luskne prstem a seš v prdeli.
00:00:16 A když ti to bude málo, tak luskne mladej
00:00:18 a ty seš až po krk ve sračkách.
00:00:20 -Ale kdo jde proti mejm kamarádům, nemůže bejt můj kamarád.
00:00:22 Seš můj kamarád?
-Nejsem a nechci.
00:00:25 -Už dvakrát jsi ponížil Klementa Kratěnu, to ti nezapomene.
00:00:29 -Soudruhu kapitáne?
00:00:31 -Klíma od STB, co ten tady chce?
-Nebezpečný spojení, tihle dva.
00:00:37 -Já se nepotřebuju na nic ptát. Tyhle věci vás usvědčily.
00:00:42 -Já tomu nerozumím.
-Já jsem si všimnul.
00:00:44 -Ale já odsud musím odejít. Musím odsud odejít sám.
00:00:47 -O čem to mluvíš?
00:00:48 -Jestli se s Plachým nepřestanete srát do stranickejch kádrů,
00:00:51 tak se může stát, že i vám se přihodí taková nešťastná náhoda.
00:00:55 -Tohle je válka. A ty seš mrtvej muž.
00:01:00 MATKA ZPÍVÁ: V stínu kapradiny spal, sám splácel jsi daň.
00:01:08 V stínu kapradiny dál bil stohlavou saň.
00:01:16 Já tam zrovna stála jen, tak náhodou jen...
00:01:25 Touha má sto nálad, sen je naštěstí sen.
00:01:33 No tak vstávej na pár chvil.
00:01:37 No tak vstávej, no tak vstávej,
00:01:41 no tak vstávej, no tak vstávej, no tak vstávej...
00:01:47 GRAMOFON SE ZASEKL A HRAJE STÁLE DOKOLA
00:01:50 ...no tak vstávej, no tak vstávej, no tak vstávej...
00:02:05 -Slávku?
00:02:29 -Jmenuju se Filip Marvan, jsem policajt.
00:02:31 Měl jsem nehodu a probudil se v roce 1982.
00:02:35 Je to sen? Je to skutečný?
00:02:40 Proč jsem zrovna tady?
00:02:43 Musí to mít důvod a já ho musím najít,
00:02:45 abych se mohl vrátit.
00:03:15 -Marvane!
00:03:17 Potřeboval bych, abys mi helfnul! Zapojit novou pračku!
00:03:20 -Já jsem na tyhle věci dost levej, Slávku.
00:03:23 -No tak, Marvane. Přece mě nenecháš ve štychu.
00:03:27 Zapojíme, popijeme... Mám doma flašku vodky. Pojď!
00:03:46 -Tak na ni, na mašinu.
00:03:49 -Holky se teď na tebe budou lepit, Slávku.
00:03:51 Budeš mít čistý hadry, voňavý.
-Myslíš?-No jasně.
00:03:55 -Ty si spíš o mně myslíš, že jsem úplný hovado, viď?
00:03:58 -To vůbec.
-Hele, v klidu, v klidu.
00:04:02 Pojď do obýváku.
00:04:11 Tak...
00:04:15 A na Pepíka!
-Na Pepíka?
00:04:18 -Pepíka Šejbu, Šejbič! Ten mi pomoh tu mašinu sehnat.
00:04:26 Pepík se vyzná. Já se taky trochu vyznám,
00:04:29 ale lidi mě dost podceňujou. No, ty taky.
00:04:33 Jednou si to uvědomíš, jednou to třeba pochopíš.
00:04:38 Třeba pozdě trochu. Dáme hudbu ne? Znáš?
00:04:45 Když už mám ten gramec. To je dobrá hudba.-Hm.
00:04:51 -Družba!
00:04:56 Na mě jde nějaký spaní...
00:04:59 ZPĚV: V stínu kapradiny spal, svět pod hlavou měl.
00:05:05 V stínu kapradiny snil, vím o mně ne, žel...
00:06:07 -Čest práci, soudruhu poručíku. Dneska jste si přivstal.
00:06:10 -Práce.
00:06:32 -Co tu děláš takhle brzo ráno?
-Špatný spaní.
00:06:35 -Špatný svědomí?
-To ne, soudruhu majore.
00:06:42 -Vtipkuju, samozřejmě. To byl fór.
00:06:46 Slávka jsi tu neviděl?
-Ne.
00:06:50 -Vždycky když jsou střelby, tak chodí dřív,
00:06:53 protože mu záleží na tom, aby nastřílel hodně.
00:06:55 Je to zodpovědnej kluk. A v tomhle by mohl bejt vzorem.
00:06:59 Náš Slávek.
-Určitě přijde.
00:07:02 -Měli byste si ho víc vážit, chlapi.
00:07:05 -Já si ho vážím.
-Jenom aby.
00:08:01 -Plachý.
-Martine, to jsem já.
00:08:03 Musíme se sejít!
00:08:09 Museli to bejt Šejba s Kratěnou. Něco tomu chudákovi nakukali.
00:08:14 -Asi jo. Ale proč takhle?
00:08:20 Proč zrovna Brousek? Pitomec jeden stará.
00:08:24 -V jednu chvíli se tvářil tak divně.
00:08:28 Jako kdyby na mě hrál nějakou hru.
-Asi hrál, ale nevěděl jakou.
00:08:34 Chudák. Teda hovado to bylo hrozný, ale stejně...
00:08:42 -Musím utýct.
-No no, nebuď tak hr.
00:08:46 Čekaj, že budeš utíkat.
00:08:50 Taky musej bejt nervózní. Víš co?
00:08:54 Budem se tvářit jako že nic. Stopy jsi po sobě zamet?
00:09:02 -Ale chybí mi náboj v pistoli.
-Něco vymyslíme.
00:09:05 -Máme střelby. Musíme jít.
00:09:08 -Nemůžeme jít společně, bylo by to podezřelý.
00:09:13 Filipe!
00:09:15 Dostali jsme se z velkejch průserů, dostaneme se i z tohohle.
00:09:20 -Nemusíš mně pomáhat.
-Klid, vím co dělám.
00:09:24 Jednou mi ale vysvětlíš, co tady děláš ty.
00:09:27 To je vážně to jediný, co po tobě chci.
00:09:51 -Ahoj. Seš nějakej bledej.
-Cože?
00:09:56 -No jo, střelba. Některý chlapi jsou z ní nervózní.
00:10:01 Přitom je to jenom do terče. Co teprve, když je to doopravdy?
00:10:06 -Vážně? Ty o tom něco víš?
-Vím svý.
00:10:10 -Já vím taky svý.
-Tak to jsme dva.
00:10:12 -Tak to dneska do těch terčů nasypeme, ne?
00:10:15 Rozstřílíme ty papírový zločince na cucky. Ať to cáká.
00:10:18 -Martine nesranduj, střelby jsou vážná věc.
00:10:22 Nástup, chlapi!
00:10:34 Chybí nám Slávek. Víte o něm někdo?
00:10:38 Střelby by si nikdy nenechal ujít!
00:10:40 -Tady Filip. Včera jste spolu někam jeli, ne?
00:10:44 -Jak to víš?
00:10:46 -Jsem tě viděl nastupovat k němu do auta.
00:10:51 -Jo, jel jsem mu pomoct zapojit pračku.
00:10:54 Říkal, že řek nejdřív tobě, ale tys prej měl strašně naspěch.
00:11:00 Omlouvám se, soudruhu majore, ale mně to nepřišlo důležitý.
00:11:04 Třeba si jenom děláme zbytečný starosti a Slávek bude v pohodě.
00:11:09 -Celý je to je nějaký divný. Jedem!
00:11:31 Teď chci vidět přesnost.
00:11:34 Náš nejlepší střelec tu sice není, ale to náš průměr neovlivní,
00:11:38 protože u nás na okrese jsme se vždycky trefovali dobře!
00:11:42 A vždycky jsme měli dobrej průměr!
00:11:45 Takže i dneska bez Slávka to nebude jinak!
00:11:51 K palbě připravit!
00:12:00 Pal!!!
00:12:12 Marvan, co to je za móresy?
00:12:18 Zbraně zajistit.
00:12:21 K terčům.
00:12:37 -Tak kolik?
-48, to je skoro jako Slávek.
00:12:43 Překvapils, Marvan.
-Sloužím vlasti!
00:12:52 -Dobrý.
00:12:56 Rozchod!
00:13:27 -Ten Slávek pořád nikde. Může mi někdo říct, co s ním je?
00:13:30 Volali jsme tam, nebere to. Co to jako má bejt?!
00:13:36 -Chlapi, koukněte.
00:13:38 Někdo se sem Slávkovi pokoušel dostat.
00:13:41 -Ukaž?
00:13:44 No jo, máš pravdu.
-Musel to bejt někdo odsaď.
00:13:47 -Víš, co říkáš Klemente?
-Hm.
00:13:50 Nikdo jinej se sem přece nedostane.
00:13:53 Někdo si asi počkal, až tu bude prázdno.
00:13:56 -Filipe? Proč ty jsi tady ráno byl tak brzo?
00:14:03 -Nemohl jsem spát. Už jsme o tom spolu přece mluvili.
00:14:12 -Jedeme ke Slávkovi. Hned! Pohyb!
00:14:25 -Filipe?! Co kdybys mi dělal společnost?
00:14:51 Řeknu ti to na rovinu, Marvan. Nezapadls. Moc přátel tady nemáš.
00:14:56 -S kolegama vycházím docela dobře.
-Oba víme, o co jde.
00:14:59 Ty máš problémy. Všichni tady maj nakonec problémy.
00:15:03 Já taky. Ale nehodlám připustit, aby kvůli těm tvejm problémům
00:15:07 byly ty moje ještě větší. Už takhle jsou dost velký.
00:15:13 -Je mi líto, že mi nevěříte. A je mi líto, že máte problémy.
00:15:17 -Jo, mám problémy. S Klementem i s tebou!
00:15:34 -Auto tady má!
00:15:36 Tak jdeme.
00:15:54 Martine...
00:16:12 Slávku?
00:16:31 Oni zabili jednoho z našich.
-Zaplatěj za to.
00:16:37 Ta pračka je zapojená.
00:16:45 -Takže tys tu byl!
-Nebyl.
00:16:48 Řekl jsem mu, že se v pračkách nevyznám.
00:16:50 Nejspíš ukecal někoho jinýho. Mě vyhodil před ubytovnou.
00:16:53 Já jsem si šel lehnout.
00:17:01 -Klemente..., zavolej posily!
00:17:26 -Mám ji!
00:17:31 -Svině. Kdo ji asi vypálil, co?
00:17:35 -Řekl bych, že nebude daleko.
00:17:39 -Přikryjte ho, chlapi!
-Měli by ho nejdřív vyfotit.
00:17:43 -Já nevím, co je tu k focení! Prostě ho přikrejte!
00:17:47 -Rozkaz.
00:18:00 -Podle kulky už nepoznáme, z jaký pistole se střílelo.
00:18:03 Ale ta hilzna toho hajzla usvědčí.
00:18:06 -Dvě skleničky. Večer tu měl návštěvu.
00:18:10 -Bůhví, jak jsou tady dlouho.
00:18:12 -Copak nevidíš, jak tady měl chudák naklizeno?
00:18:15 Se podívej.
00:18:16 On by to uklidil, kdyby ho ta svině...
00:18:21 -Tady si něco psal. Něco tu je.
00:18:28 Marvan - agent.
00:18:35 -Odevzdej zbraň.
00:18:41 No!
00:18:46 -Ani hnout!
-Ses posral, ne?
00:18:48 -Řekl jsem ani hnout!
00:18:57 -Neutečeš, ty svině.
00:19:20 -Co je, chlapi, viděl ho někdo? Obsadit objekt!
00:19:22 Honem! A vy za mnou do průjezdu. Fofrem!
00:19:46 -Já s tebou nemůžu žít. Já odsud musím odejít.
00:19:50 Teď už mě pustíte, že jo?
00:19:53 Proč tady mám ještě bejt?!
-Máš to před očima.
00:21:27 -A já jí povídám: Milá paní, kdyby blbost nadnášela,
00:21:31 tak se tady vznášíte jak holubička.
00:21:38 -A od příštího týdne budete každé ráno chodit na rehabilitaci.
00:21:42 Do vedlejšího vchodu. Moment...
00:21:48 -Potřebuju schovat. Rychle.
00:21:52 -Ehm... Počkejte na mě vedle v ordinaci.
00:22:06 Co se děje?
00:22:11 -Tady nemůžu bejt dlouho.
00:22:13 Musíme najít nějakou lepší skrýš, aspoň na pár hodin.
00:22:18 -Nejdřív mi řekni, co se vlastně stalo.
00:22:20 -Na to není čas. Ale jde mi o život.
00:22:34 -Dobrý den.
00:22:40 -Kde sloužíš? Jsem tě tu ještě neviděl.
00:22:43 -Na 17.
-Hm.
00:22:52 -Neměl mě s tebou vidět.
-Teď už je to jedno.
00:23:00 -To se mám schovat tady?
-Sem nikdo nepřijde.
00:23:03 Klíče jsem čmajzla v ordinaci soudružky předsedkyni.
00:23:05 Teď je na marodce. Nikdo mě neviděl.
00:23:09 Tak na pár hodin to snad bude stačit.
00:23:11 -Hlavně sežeň Martina Plachýho, prosím tě.
00:23:13 -Když je Martin Plachý tvoje poslední naděje,
00:23:15 tak jsi na tom dost bídně.
-Podceňuješ ho.
00:23:18 -To doufám.
00:23:20 -Kristýno! Díky, že kvůli mně tolik riskuješ.
00:23:24 -Jseš si nějak jistý, že to dělám jen kvůli tobě.
00:23:29 Ty si myslíš, že se celý svět točí jenom kolem tebe.
00:23:34 A jsme u toho!
00:23:55 Táta: Máš to před očima.
00:24:15 -Tady někdo je.
-Ale prosím vás.
00:24:18 -Měli bysme jít!
-Nebojte se.
00:24:23 Nebuďme prudérní. Jsme dospělí, lékaři, vědci...
00:24:32 Tak s tou atestací už to nějak sfouknem, jo, Lucíku?
00:24:57 Táta: Dojdeš k drátům, prostříháš se k minovýmu poli
00:25:00 a začneš tancovat. Dva kroky dopředu, tři doleva,
00:25:04 tři dopředu, dva doprava, dokud to pole nepřejdeš...
00:25:24 -Filipe?
00:25:29 Filipe?!
00:25:37 Jsi v pořádku?
-Asi jsem usnul.
00:25:41 -Už je tady Martin Plachý.
00:25:43 Přivezl auto, ale musí se hned vrátit.
00:25:45 Je teď pod dohledem.
00:25:47 Já tě odvezu z města a někde se schováš.
00:25:49 Přečkáš tam to nejhorší.
00:25:51 Potom ráno přijde Martin s dodávkou a pokusí se ťě dostat přes hranice.
00:25:54 -To je šílený.
00:25:56 -Všechno je šílené od té doby, co ses tady objevil.
00:26:01 -Oni říkají, že jsem ho zabil, Kristýno.
00:26:03 Ale já to neudělal. Musíš mi věřit.
00:26:10 -Jdeme.
00:26:36 -Čau. Dík.
00:26:39 -Vezmi si dalekohled. Bude se ti hodit.
00:26:41 Radši rychle zalez. Zejtra si pro tebe přijedu.
00:26:44 -Vejde se tam?
-Je mladej, je skladnej.
00:26:50 -Díky.
00:26:54 -Plyn prošlápnout. Plyn, plyn, plyn. No no.
00:27:48 -Dobrý místo.
00:28:05 -Ráno půjdeš pryč.
-Kam pryč?
00:28:11 -Svět je velký. Možná se v něm najdeš.
00:28:14 -Tohle přece není svět.
00:28:16 Je to přízrak a my jsme v něm zamčený.
00:28:21 -Filipe, kdo jsi? Nechceš mi to konečně říct?
00:28:27 -Jsem jenom takovej sen. Nebo spíš ty seš můj sen.
00:28:33 Prostě někdo tady je sen.
00:28:34 -Bože, to jsou kecy jako na gymplu. Filipe, riskuju kvůli tobě.
00:28:40 To si nezasloužím něco lepšího?
00:28:44 -Nemám nic lepšího.
00:28:52 -A co tak pravdu?
00:28:58 -Když ti řeknu pravdu, tak si budeš myslet,
00:29:00 že jsem úplnej magor.
00:29:03 -Jako že bych to nepochopila?
00:29:06 -Já to taky nedokážu pochopit.
00:29:09 Nikdo.
00:29:20 Mohl z nás bejt fakt krásnej pár.
00:29:39 Měla bys jít.
00:29:44 -Ještě ne.
00:30:21 -Mami? Kryštofe? Kde jste?
00:30:27 Já jsem tady.
00:31:14 Kristýno, počkej.
-To bude dobrý.
00:31:26 Ahoj.
00:32:43 -Rovnoměrně obklopujte prostor. Sovo, dopředu!
00:32:49 -Ty půjdeš se mnou. Pojď.
00:33:11 Samopal se nosí hlavní dolů.
00:33:16 Musíš se naučit rozeznávat příležitost.
00:33:19 Já mám taky doma kluka, proto jsem si tě vybral.
00:33:22 Ty máš teďka šanci ukázat, co v tobě je.
00:33:25 Tak ji koukej chytit pěkně za pačesy, jo?
00:33:29 -Tak se předveď, soudruhu! Dej to dolů, dělej!
00:33:34 -Filipe, podívej se na toho kluka. Je to ještě dítě.
00:33:38 -Drž hubu, ty svině!
00:33:43 Nedělej, že ti na někom záleží. Vypadni!
00:33:46 -Ne ne ne, nikam nechoď. Nenechávej mě s ním beze svědků.
00:33:49 -Seš dobrej kluk, vážně. Snažil ses,
00:33:53 ale tahle svině za to nestojí, věř mi!
00:33:58 Zdrhej!
00:34:06 Tak to by bylo!
00:34:08 -Filipe, klid. Přece mě...
00:34:13 Nesmíš to všechno brát tak osobně. Je to jenom taková hra.
00:34:18 -Hra?
-Ty mi rozumíš, ne?
00:34:21 Každej si v ní na něco vsadil. A já jsem si vsadil na Šejbu.
00:34:24 Chtěl jsem mít nějakou budoucnost. No a Šejba se tě chtěl zbavit.
00:34:28 No tak co jsem měl dělat? Nebylo v tom nic osobního.
00:34:31 -Ty máš budoucnost, to je jasný.
00:34:33 Ale bude krátká a nijak moc veselá!
-Ne, neblázni.
00:34:36 To se všechno dá nějak řešit, já se ke všemu přiznám.
00:34:38 Úplně ke všemu. A ty budeš jako dřív, úplně jako dřív.
00:34:42 -Co Slávek? Taky bude jako dřív?!
00:34:46 -Slávek, prosím tě. Ten ani nic necejtil,
00:34:49 to bylo tak rychlý. Jiný lidi to takhle rychlý nemaj.
00:34:53 Vždyť měl vlastně štěstí, ten pitomec.
00:34:57 -Taky to budeš mít rychlý.
-Ne, Filipe, prosím.
00:35:00 Já vím, jsem trochu svině, ale nemusím kvůli tomu umřít, ne?
00:35:05 -Ty seš vrah.
00:35:07 -Filipe, prosím, neudělej nějakou blbost.
00:35:10 Udělal jsem špatný věci, já vím, ale zasloužím si šanci, ne?
00:35:17 Dej mi šanci, prosím. Nestřílejte, chceme ho živýho.
00:35:36 Ty svině, ještě budeš prosit, aby tě nechali chcípnout!
00:35:48 Kam jsi zdrhnul?! Kam jsi kurva zdrhnul?!
00:36:50 -To stačí. Otočte ho pro mě.
00:37:01 Pane Marvane, vaše situace je vám jasná, ne? Jste mrtvý muž.
00:37:11 -To jsem už dlouho.
-Přesně od okamžiku,
00:37:14 kdy se z vás stal agent nepřátelské rozvědky.
00:37:20 Kdy se to stalo? Kdo vás kontaktoval?
00:37:22 Jak k tomu došlo?
00:37:31 -Já nejsem špion.
00:37:36 -A já už jsem si myslel, že si rozumíme.
00:37:39 -Nastražili to na mě. Josef Šejba a Klement Kratěna.
00:37:46 -Podle vás oba nějak zařídili, že při prověřování vaší minulosti
00:37:51 vyšlo najevo, že nemáte žádnou rodinu
00:37:54 ani nejbližší příbuzné,
00:37:57 že neexistují žádné záznamy o služebním poměru u SNB,
00:38:01 že nemluvíte rusky, ale mluvíte velmi dobře anglicky,
00:38:05 že po dobu vaší služby
00:38:07 byl zavražděn člen sovětské delegace.
00:38:10 Hm, šikovní lidé, tenhle Šejba s Kratěnou.
00:38:16 Ale fakta nelžou. Lidi lžou. Všichni!
00:38:24 A vy jste dobrý lhář. Naučili vás věřit vlastním lžím.
00:38:33 Takoví lháři jsou nejlepší. Uvidíme, jak silná je vaše víra.
00:38:40 Co všechno vydrží. Zatřeste s ním pro mě.
00:38:58 Tak se podívejte na tu ubohost! Takhle skončí každý,
00:39:02 kdo se postaví do cesty zákonům historie,
00:39:05 protože zákony historie určily, že my vyhrajeme!
00:39:08 Vy jste jenom přežitek, slepá ulička, druh, který vyhyne.
00:39:13 My vám nedovolíme, abyste se dál rozmnožovali!
00:39:17 Rozdrťte ho pro mě!
00:39:36 Že vás to ještě baví. Naštěstí to můžeme zkrátit.
00:39:41 Dostanete lék a po něm to půjde rychle.
00:40:05 Takže - kdy se z vás stal zrádce?
00:40:10 -Když jsem dal Šejbovi ten zápisník.
00:40:14 -Zase Šejba.
00:40:16 Josef Šejba?
-Hm. Ten.
00:40:21 Tohle město mu bude jednou patřit.
-Bude?
00:40:26 -V roce 2016.
-Cože?
00:40:31 -Přišel jsem z roku 2016. Pořád jsem v roce 2016.
00:40:36 Ležím v nemocnici, tohle se mi jenom zdá.
00:40:39 -Takže vy nejste špion cizí centrály?
00:40:43 Nepřišel jste sem získávat informace
00:40:45 a předávat je nepřátelům našeho zřízení?
00:40:49 -Tohle zřízení se zhroutilo. Už dávno.
00:40:52 -Co se mi to snažíte namluvit?
-Brzo to uvidíte.
00:40:55 Uteče to jako voda. Ale nebojte, typy jako vy, ty přežijou všechno.
00:41:03 -Doktorko? Co jste mu to podala?
00:41:10 -Obvyklou dávku.
-Tak proč takhle blouzní?
00:41:15 -Možná individuální reakce, možná duševní porucha.
00:41:23 -Cvok.
00:41:25 -Poškození mozku, to by pravděpodobně odpovídalo.
00:41:30 Měl přece nehodu ten den, co se tady objevil.
00:41:33 -A dá se z něj dostat nějaká kloudná informace? V tomhle stavu?
00:41:38 -Asi by to měl posoudit psychiatr.
00:42:01 -Kapitán Klíma se těší na další setkání.
00:43:07 -Dopravte tuto osobu na naše uzavřené oddělení.
00:43:10 Bude tam dopraven, uzavřen a střežen.
00:43:14 Tak, tak, tak.
00:43:32 Ordinace. Tam vyčkáme příchodu soudruha primáře Šlajse.
00:43:52 Vyčkejme příchodu soudruha primáře Šlajse.
00:43:55 Vyčkejme ho zde.
00:44:06 Pacient Skála provádí očistu podlahové krytiny.
00:44:15 Soudruh primář Šlajs neschvaluje kouření.
00:44:27 -Soudruzi? Tak kohopak to tu máme?
00:44:32 Známá tvář, nové okolnosti. Změna je život, pane Marvane.
00:44:39 Budeme teď potřebovat soukromí.
00:44:48 Pane Skála...
00:44:55 Ty taky, Kamile.
00:45:04 Tenhle lék vás časem srovná dost na to,
00:45:07 abyste kapitánu Klímovi odpověděl na jeho otázky.
00:45:11 A jestli duševní poruchu jenom hrajete,
00:45:15 přijdeme na to hodně rychle. Každého tady srovnáme.
00:45:20 Pamatujete přece Dominika Skálu. Problematický pacient.
00:45:25 A dnes? Vzorně spolupracuje.
00:45:29 Ta vaše bludná představa je ovšem zajímavá.
00:45:32 A držel jste se jí i pod vlivem pentothalu.
00:45:37 Nebojte, k té skutečné pravdě se spolu prokopáme.
00:45:45 A pak spravedlnost, samozřejmě. Tak.
00:45:55 2016.
00:45:56 Řekněte mi něco o tom vašem roce 2016.
00:46:06 -Je skutečnější než tohle. Je tam nemocnice, doktoři.
00:46:17 Mají přístroje, který tady nejsou. Pípá to. Zvuky...
00:46:25 -Co se vám v tom roce 2016 stalo?
-Jel jsem autem.
00:46:31 Někdo tam byl.
00:46:34 Ženská.
00:46:36 Vypadala jako Kristýna.
00:46:42 Doktorka Čáslavová tady z nemocnice.
00:46:45 -Takže v té vaší vizi jste se setkával s lidmi,
00:46:48 které znáte odtud. Nepřišlo vám to divný?
00:46:56 -Bylo to nějak jinak. Nějak naopak.
00:47:02 Šejba.
00:47:05 -Kapitán Klíma říkal, že jste na něj fixovaný.
00:47:07 -Neměl jsem mu dávat ten zápisník. Neměl jsem to dělat.
00:47:11 -Co bylo v tom zápisníku?
-Nevím.
00:47:14 -Moc toho o tom vašem roce 2016 nevíte.
00:47:23 -Ublížil by mámě a bratrovi.
00:47:27 -Kdo je vaše matka?
-O ní nemůžu mluvit. Ne s váma.
00:47:31 Vy jste špinavej, pane doktore.
-Zvláštní. Příznačné.
00:47:35 A o čem se mnou mluvit můžete?
00:47:45 -O internetu.
-Co to je ten internet?
00:47:50 -To je taková věc. Teda...
00:47:55 Ono se to těžko vysvětluje.
00:48:03 -Možná byste mohl zkusit mi ten váš internet nakreslit.
00:48:08 -Haha.
00:48:12 No... Tak jo.
00:48:16 To bude asi těžký.
-Jen to zkuste.
00:48:21 Mezitím byste mi mohl říct, co máte v tom roce 2016 za práci.
00:48:27 -S Tomášem, s tím je legrace. S Tomášem u policie.
00:48:39 -U policie pracujete i tady. Nepřijde vám to zvláštní?
00:48:43 -Co je na tom zvláštního?
00:48:46 -Jaké metody používá SNB v roce 2016?
00:48:51 -DNA. A není to SNB. Myslím, že ne.
00:49:02 -Proč se SNB přejmenovala na DNA?
-Já to nevím.
00:49:11 -Nepřijde vám to zvláštní, co?
00:49:14 Ale jména státních a stranických představitelů si jistě pamatujete.
00:49:18 Kdo je soudruh generální tajemník?
-Generální tajemník?
00:49:24 Já nevím, o čem mluvíte, já to nechápu.
00:49:28 -Ovšem. Ale prezident, toho byste si pamatovat mohl.
00:49:35 -Jasně, samozřejmě. Prezident.
00:49:43 To je legrační, já jsem si byl jistej, že to vím.
00:49:50 Divná věc. Divný. Prezident...
00:49:58 Gustav Husák.
00:50:01 -Myslíte soudruha Gustava Husáka? Našeho prezidenta? I v roce 2016?
00:50:10 Já věřím v pokrok a rozvoj našeho zdravotnictví,
00:50:13 ale nepovažuji to za pravděpodobné, pane Marvane.
00:50:18 -Mně se to muselo nějak poplést.
-Hm.
00:50:22 Ukážete mi, co jste nakreslil?
00:50:29 Tohle je...?
-Internet.
00:50:35 -Přesně tak. Takové, dalo by se říci, klubko, že?
00:50:43 Motanice, nesmysl.
00:50:46 Kamile? Kamile, jsi tady?
00:50:56 -Vždycky jsem tady.
00:50:58 -Převleč ho do něčeho normálního, půjdeme na procházku.
00:51:14 -Kamile, špendlík!
00:51:24 Cítíte tu vůni? Sbíhají se vám sliny?
00:51:28 Jsou to halucinace? Ukaž mu slunce, Kamile.
00:51:36 -Slunce.
00:51:39 -Nepálí vás do očí, nenechte se zmýlit, je to jen halucinace.
00:51:43 Skutečnost jsou jenom ty vaše telepatické motanice.
00:51:46 Vezmi ho dovnitř.
00:51:56 Soudruzi, vyřiďte kapitánu Klímovi,
00:52:01 že se o pana Marvana postaráme, ano?
00:52:38 -Nemějte obavy, Filipe. My vás přivedeme k rozumu.
00:53:44 -Mami...
-Nejsem tvoje matka.
00:53:52 -Jsi Simona Marvanová, rozená Kartouzová.
00:53:56 Potkala jsi Jana Marvana, měli jste 2 kluky, Filipa a Kryštofa.
00:54:00 Táta se zabil. A ty ses pak o kluky starala sama.
00:54:04 Já jsem Filip Marvan, tvůj syn.
-Nemůžeš bejt můj syn.
00:54:09 Jak bych mohla porodit něco tak ubohýho?
00:54:13 -Chodíš za mnou do nemocnice. Zpívalas mně, když jsem byl malej.
00:54:17 -Zpívala? Ty chceš, abych ti zazpívala?
00:54:23 HLASITÝ ZVUK SIRÉNY
00:54:27 -Ne, nezpívej, nezpívej, maminko.
-Neříkej mi maminko!
00:54:32 Nejsem ničí matka. To tys mě porodil, chlapče,
00:54:36 v tý svý hloupý, hnusný hlavě. Vždycky jsem žila jenom tam,
00:54:40 ve všem tom bordelu. Už tě mám dost!
00:54:44 Dost toho všeho, toho tvýho kňourání:
00:54:47 "Mami jsi tam?" Nikdo tam není.
00:54:53 Nikdo tam nikdy nebyl.
-Injekci, potřebuju injekci!
00:54:59 Soudruhu primáři, já se chci vyléčit!
00:55:03 Já chci injekci. Slyšíte mě? Já jsem tady.
00:55:07 Jsem tady, slyší mě někdo? Slyší mě někdo?!
00:55:20 -Opuštění republiky. Táta: Půjdeš tančící stezkou,
00:55:24 prostříháš se k minovýmu poli a začneš tancovat.
00:55:27 HLÁSIČ POŽÁRU
00:55:59 -To vy? Prej že vzorně spolupracujete.
00:56:06 Co chcete dělat?
00:56:08 -Choval jste se ke mně hezky. Chci vás odsud propustit.
00:56:12 -Jak?
00:56:17 -Celou dobu jsem nevěděl, proč tady ještě trčím.
00:56:21 Měl jsem šance to skončit a chtěl jsem to udělat,
00:56:25 ale nešlo to. Nikdy to nešlo. Přitom bych tolik chtěl za ní.
00:56:31 Až dneska, když jsem vás tady uviděl, mi bylo všechno jasný.
00:56:35 Tohle je můj úkol. Dneska odsud odcházíme.
00:56:40 Každej po svým, to je jistý.
00:56:49 Schovejte se do tý bedny za dveřma!
00:56:53 V tom zmatku budete mít chvilku náskok.
00:56:57 Tak běžte už! Běžte, ať to za to stojí.
00:57:03 10 vteřin! 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3,
00:57:16 2, 1...
00:57:50 Skryté titulky: Tereza Fenclová 2017
A jsou tu zpět – Václav Neužil jako Filip Marvan, muž s ambicí být policistou, který neuhýbá, dodržuje pravidla a jde lumpům po krku, a Ivan Trojan jako Martin Plachý, cynik, jenž se po svém naučil žít v době, kdy komunistickým heslům už nikdo nevěří, ale předstírat důvěru v normalizační režim je podmínkou i utahané kariéry okresního policajta, v hlavních rolích desetidílného kriminálního seriálu Svět pod hlavou, jenž vznikl podle slavného seriálu Life on Mars vyrobeného pro BBC.
Smrt jednoho z policistů Špalkova oddělení odstartuje otevřený konflikt. Je konec Filipova předstírání, je jasné, že jedinou možností, jak se zachránit, je zmizet z tohoto světa. Ví alespoň Martin Plachý, kudy vede bezpečná cesta a jak přelstít StB?
Nepřátelství mezi Kratěnou (J. Budař) a Filipem (V. Neužil) přešlo do otevřené války. Když se Filip ráno probudí v bytě kolegy esenbáka Květoslava Brouska (T. Jeřábek), který ho večer předtím pozval na skleničku a požádal ho, aby mu zapojil pračku, najde Brouska v koupelně zastřeleného. Je jasné, že tohle je Kratěnova (J. Budař) intrika. Když se opakovaně nepovedlo hodit na Filipa špiónství a vraždu generála, rozhodl se Kratěna pro radikální krok. Obětoval Brouska, aby na Filipa nastražil léčku. Filip se svěří s celou věcí Martinovi (I. Trojan). Ten rozhodne, že Filip musí co nejdříve pryč. Filip utíká a Kristýna (J. Bárdos) mu v pro ni tak nebezpečné situaci pomáhá…
