Vítejte v čarovném světě muminího údolí, jehož obyvatelé se nebojí snít. Finský animovaný seriál
00:00:02Česká televize uvádí finský koprodukční seriál
00:00:22MUMINCI
00:00:26Na motivy knih Tove Janssonové
00:00:42Vzteklý dráček
00:00:48Některé dny jsou zvláštní.
00:00:50Člověk to cítí už od rána. A tenhle den byl přesně takový.
00:00:55Nad údolím Muminků se mihotal slabý třpyt plný příslibů
00:00:59a ptačí zpěv zněl také úplně jiným tónem.
00:01:04Očekávání se dost možná zračilo i v očích všech malých tvorů.
00:01:08Co zvláštního se asi dnes stane?
00:01:12Den lákal k novým dobrodružstvím.
00:01:15A proto se Muminek rozhodl, že se vydá na výlet.
00:01:18Člověk nikdy neví, co se mu cestou přihodí.
00:01:25Ó, dejte si pozor, ať vás nekousnu! Vy rošťáci jedni!
00:01:32Překvapivé? Možná, ale nebylo to zdaleka poslední překvapení,
00:01:37které Muminek toho dne ještě zažije.
00:01:40Muminek se rozhodl, že podnikne něco docela jiného.
00:01:45Měl v úmyslu chytat vodní živočichy v rybníčku.
00:01:48Chtěl vědět, jak ty malé potvůrky, co žijí v bahně na dně,
00:01:51pohybují při plavání nožičkami a zda opravdu plavou pozpátku.
00:01:57Ahoj, žabičko! Ahoj!
00:01:59Ój, to byl skok!
00:02:02Tak se podíváme. Tady.
00:02:04Sklenice mám. Už mi chybí jenom úlovek.
00:02:08No, pojď sem. Pojď, pojď.
00:02:12Hmm, podívejme!
00:02:14No tohle!
00:02:16Myslím, že jsem chytil něco moc zajímavého.
00:02:20Ale co to vlastně je?
00:02:22PRSKÁNÍ A VZTEKÁNÍ
00:02:26U mého vlastního ocásku! To je přece drak!
00:02:31Jak je krásný! A jak se vzteká, i když je tak maličký.
00:02:38Co mám dělat, aby sis mě oblíbil? A čím se vlastně živíš?
00:02:43Copak jedí draci? Budu se o tebe starat a mít tě rád.
00:02:47Budeš spát v mé postýlce, jíst se mnou, chodit do divadla,
00:02:51a až trochu povyrosteš a začneš mě mít rád,
00:02:54budeme spolu chodit plavat do moře. Tati?
00:02:58Ne, to nic! Jen spi.
00:03:01Muminek si uvědomil, že ještě nechce dráčka nikomu ukázat.
00:03:06Chtěl si ho pár dní nechat jen a jen pro sebe,
00:03:09aby si na něj dráček zvykl. Bude to jeho velikánské tajemství.
00:03:15Ha! Copak to máš? To je sklenice! Co v ní schováváš?
00:03:20Nic. Vůbec nic za zády neschovávám.
00:03:27Muminek zavřel na petlici. S Miou člověk nikdy neví.
00:03:32Ó, to bylo o fous. Prozatím budeš jenom můj.
00:03:41Ó, jsi tak krásný!
00:03:44Muminek ještě nikdy v životě nic tak neobdivoval a nemiloval
00:03:48jako tohohle malinkého dráčka!
00:03:51Zlobíš se, co?
00:03:53Jsi strašně zlý a protivný, viď? Oj, můj malý roztomilý dráčku,
00:03:57ty, ty, ty, ty! PRSKÁNÍ
00:04:00Oh! Je! Jé!
00:04:04Ty ale umíš úžasné věci! Ty můj sladký milovaný drobečku!
00:04:09Dostaneš dobrůtku.
00:04:12BZUČENÍ MOUCHY
00:04:20MLASKÁNÍ
00:04:24Oj!
00:04:27Musím se jít najíst.
00:04:30Hezky tu na mě počkej a buď hodný. Vrátím se co nevidět.
00:04:33ZVONĚNÍ PÁNVE Oběd je na stole, pojďte jíst.
00:04:35-Nepíšou v novinách o nějaké vichřici?
00:04:38-Ne, ale píšou o Bambulovi, co sbírá bicykly.
00:04:42-Ahoj, Muminku.
00:04:44-Ha! Jsou tady mezi námi tací, co schovávají ve sklenicích
00:04:47tajemství.
-Jak to? A jaképak tajemství?
00:04:52-Myslím, že Muminek našel nové zvíře. Doufám, že nekouše.
00:04:58Ach jo.
00:05:05Úplně všechno se zase pokazilo. Mělo to být takhle:
00:05:11Nejdřív si nechám tajemství pár dní jen pro sebe
00:05:14a pak ostatní překvapím.
00:05:16Ale když žijete v rodině, nejde ani jedno, ani druhé.
00:05:20Dozvědí se všechno hned a to pak není žádná zábava.
00:05:24Muminek se vydal dolů k řece povědět to tajemství
00:05:27svému nejlepšímu příteli Šňupálkovi.
00:05:30Šňupálek byl v celém údolí jediný, komu jste mohli svěřit tajemství.
00:05:34Mimochodem, už jsi na svých cestách po světě potkal opravdového draka?
00:05:39Ne. Draci nejsou. Už tisíce let.
00:05:42Ale třeba jeden zbyl a někdo ho chytil do sklenice.
00:05:45Tomu nevěřím.
00:05:49Možná není větší než krabička od sirek a šlehá oheň.
00:05:53Á, nesmysl. Takový lesklý zlatavý dráček,
00:05:55co by ti byl strašně oddaný a chodil všude za tebou.
00:05:59Já jsem takového našel! Našel jsem vlastního dráčka!
00:06:02To je fantastické! Musíš mi ho okamžitě ukázat!
00:06:06Kdepak je?
00:06:11Ó! Já nevím. Hmm?
00:06:14Kdepak jsi, kamaráde? Ná ťuťu, ťuťuťu!
00:06:22Kam se jen mohl schovat? Dráčku, pojď ke mně!
00:06:32Podívej se, sedí támhle nahoře u stropu!
00:06:38PRSKÁNÍ
00:06:41Ne, ne, opatrně, přinesu polštářek.
00:06:44Skoč na něj, maličký. Na, pipipi, pipipi!
00:06:52Au!!
00:06:55Teď bylo konečně jasné, že dráček má raději Šňupálka.
00:07:01Ano, chápu. Má tě radši.
00:07:06Dole v kuchyni se celá rodina sešla u snídaně.
00:07:11Dráček se chce možná trochu proletět.
00:07:14Tak, hezky, dej mu něco na zub. Tak se naučí, kdo je jeho páníček.
00:07:18Co ty na to, dráčku?
00:07:21No, nech toho. Leť k Muminkovi. Pojď sem, ťuťu!
00:07:26PRSKÁNÍ Ach, jo, ty jsi ale paličák!
00:07:32-Jak pálí!
00:07:34-To není Muminkův dráček, patří Šňupálkovi,
00:07:37protože má rád jen jeho.
00:07:39Zůstaneš u toho, kdo tě našel a stará se o tebe.
00:07:43Ó! Vždyť se dusí!
00:07:49PIŠTĚNÍ
00:07:52U mého ocásku! To je ale pěkně vzteklý a paličatý dráček!
00:07:56Leť, leť si za Šňupálkem! Když chceš být s ním. Sbohem.
00:08:03V Muminkově srdci pohasla poslední naděje,
00:08:05že si získá dráčkovo přátelství.
00:08:12To víš, že jsi krásný a bylo by prima si tě nechat.
00:08:15Ale pochop, že Muminek -
00:08:18Vtom plul kolem po řece na lodičce jeden mladší Bambul.
00:08:26POZPĚVOVÁNÍ
00:08:33Berou? Ujde to.
00:08:36Mohl byste pro mě udělat laskavost?
00:08:40Odvezte ho odtud co nejdál a vypusťte ho na nějakém
00:08:43pěkném místě, kde bude plno much.
00:08:46Složte klobouk, aby vypadal jako pelíšek.
00:08:48Á, to je drak? Doufám, že nekouše. Ne, ne, když ho nedráždíte.
00:08:54Děkuji mockrát! Není zač.
00:08:57Sbohem!
00:08:58Uděláte mi velkou laskavost. Šťastnou cestu!
00:09:02Á, dobře to dopadlo.
00:09:04Ahoj, Šňupálku. No, kde je? Kdepak je ten náš malý vztekloun?
00:09:12Kdopak? Dráček, to se ví.
00:09:16No tak, to vážně nevím. Podívej se po něm doma.
00:09:21Tihle dráčkové si dělají, co je napadne.
00:09:23Hned jsou tady a hned zas tam, a když uvidí mouchu,
00:09:26zapomenou na všechno ostatní. Není na ně spolehnutí.
00:09:31Brzy spustili ptáčci svůj podvečerní koncert.
00:09:35Muminek se Šňupálkem spolu tiše rybařili,
00:09:38dokud nezašlo slunce a nenastal čas na večerní čaj.
00:09:44Skryté titulky: Jana Hrušková Česká televize 2014
