Každodenní trampoty bláznivé rodinky v bláznivém světě. Převratný britský animovaný seriál pro děti i jejich rodiče a zvířecí společníky
00:00:09 Česká televize uvádí
00:00:12 GUMBALLŮV ÚŽASNÝ SVĚT
00:00:22 SLOVA
00:00:29 -Hele, slunce. Hele, dům. Hele, cesta. Hele, míč.
00:00:33 Hele, dveře. Hele, mrak. Hele, pták.
00:00:36 Ty se nedíváš. Pták, pták, pták, pták, pták, pták, pták.
00:00:41 -To je pe...
-Strom.
00:00:43 Červená. Červená. Červená. Červená. Červená. Červená.
00:00:46 Zelená. He, he.
00:00:48 -Jééé...
00:00:51 Brácho, sundej, prosím, to kladívko.
00:00:53 -Chceš rozbít okno?
-Ne, chci, abys mě uspal.
00:00:57 -A proč neřekneš Sussie, aby se uklidnila?-Ééé... Nemůžu.
00:01:01 -Cože? Tobě je to trapný, že jo?
-Majzni mě tím kladívkem.
00:01:06 -Darwin Watterson. Ryba, které narostly nohy, ale ztratila kuráž.
00:01:10 -Sklapni.
00:01:12 -Darwine, který zvuk se ti líbí víc? Lalalalalalalala.
00:01:16 Nebo akakakakakakak.
00:01:18 -Promiň, Sussie, ale nemohla by ses trochu utišit?
00:01:22 -Samozřejmě, milý Gumballe. Stačí jen říct.-Díky.
00:01:28 Co to bylo?
-Smekám před tebou klobouk.
00:01:31 -Klobouk.
00:01:33 -Stejně nechápu, jak dokážeš mluvit tak přímočaře.-Je to těžký.
00:01:37 Musíš si myslet slova a přitom pohybovat pusou, aby se to povedlo.
00:01:41 -Nauč mě to.
00:01:45 -Co je?
-Eh, eh.
00:01:47 -Jo, tak radši zapluj.
00:01:49 -Myslí si, že nás může předbíhat. Tak to prrr. Byli jsme tu dřív.
00:01:53 Tak se koukej chovat slušně a mazej na konec, nebo uvidíš.
00:01:56 Chm.
00:01:58 Asi jsem mu to nekompromisně vytmavil jenom v duchu, že jo?
00:02:02 -No, ve skutečnosti se nestalo nic, takže musím říct ano.
00:02:07 Co děláš?-Trestám se za to, že jsem taková bačkora.
00:02:11 -Naučím tě být přímočarý.
00:02:14 Ale musíš dělat přesně to, co ti řeknu, a na nic se neptat.
00:02:17 -To slibuju.
00:02:20 -Choď jako pes, kterýho svědí zadek.
-Že já to jen sliboval.
00:02:25 -Čau, kluci.-Myslím, že už chápu cíl tohohle cvičení.
00:02:28 Chceš mě zbavit zábran tím,
00:02:31 že zničíš poslední špetku mé důstojnosti.
00:02:34 -Ne, brácho. Jen jsem si z tebe vystřelil.
00:02:37 -Cože? A to jsme museli chodit přes to pí-sko-vi-ště?-Promiň.
00:02:41 Řekni, s kým chceš mluvit na rovinu, a já ti to předvedu.
00:02:45 -Jen klid, drahoušku, jsi zbytečně historická.
00:02:49 Dej mu kozačky, vždyť si na tobě jenom mentoluje svoji lustraci.
00:02:53 No dovol? Byl jsem uprostřed kondenzace.
00:02:56 -Páni, už vím, proč tě štve. Dělej, řekni mu to od plic.
00:03:00 -Tak jo. Uch.
00:03:02 Víš, Leslie, když se snažíš mluvit jako inteligent, tak někdy...
00:03:05 Tak někdy...
00:03:07 -No tak, brácho. Vyžvejkni se. Jinak se tím vztekem úplně zadusíš.
00:03:12 Řekni, co si myslíš.
00:03:16 -Když chceš dělat chytrýho,
00:03:19 tak si pleteš slova a mluvíš jak jelitóóó.
00:03:26 -Já nevím, co na to říct. Díky. Díky, žes mi to řekl.
00:03:30 Budu ti do smrti věčný za tvou upřímnost.
00:03:33 -Myslíš vděčný.
00:03:35 -Ano. Budu ti do smrti vláčný za tvou upřímnost.
00:03:43 -Ha, ha, ha.
-Co je?
00:03:46 -Tobias dal na web fotku. Pošlu ti ji.
00:03:49 -To snad není možný. To je další věc, která mě štve.
00:03:52 Pokaždý dělá tuhle pitomou pózu. Leze mi s tím na nervy.
00:03:56 -Zas tak otravný to není, brácho. Jsou to jenom fotky.
00:03:59 -Je to otravný. Dělá to pořád.
00:04:03 Kámo, abys věděl, v týhle póze vypadáš supertrapně.
00:04:06 Co to vůbec je?
-Normálka hustej paroháč.
00:04:09 -Tak to seš úplně vedle.
00:04:16 Ty to nechápeš. Celý život jsem jen držel jazyk za zuby
00:04:19 a toleroval jejich otravný zlozvyky.
00:04:22 Ale teď se konečně můžu ozvat. Mám pocit...
00:04:25 -Kámo, co to děláš?
-Já cítím...-Ach.
00:04:29 ZPĚV: -Od malička jsem jen stále za zuby jazyk měl.
00:04:33 Nikdy neřekl jsem, co v sobě mám, co jsem vždycky chtěl.
00:04:37 Já svoje city držel jen, teď už nemusím.
00:04:41 Co si myslím o vás, říci teď se pokusím.
00:04:46 -Teď se pokusíš. -Teď se pokusíš.
-Teď se pokusíš. -Teď se pokusíš.
00:04:50 -Zkusí nám to říct. Tak se neboj. Začni, mluv.
00:04:53 Zkusí nám to říct. Tak můžeš začít bez výmluv.
00:04:56 -Stop!
00:04:58 Masami všichni mají rádi. Ale jenom proto, že máš prachy.
00:05:01 -My máme tvoje prachy rádi.
-My máme tvoje prachy rádi.
00:05:03 -Jamie nelze poradit, jestli je kráva nebo troglodyt.
00:05:07 -Kráva nebo troglodyt.
-Kráva nebo troglodyt.
00:05:10 -Carrie chce být výjimečná, jak emo však je příšerná.
00:05:14 -Carrie je fakt příšerná.
00:05:16 -Do Joea už si všichni rýpli.
00:05:19 Zpíváš hůř než morče chcíplýýý!!!
00:05:27 -Hm, kam vlastně lidi jdou, když utečou s brekem?
00:05:32 -É, he, he, he, he. Připadám si trochu hloupě.
00:05:37 -Už s tím přestaň.
-A proč ti to vadí?
00:05:39 Na průměrné klice je víc bacilů než na záchodovém prkénku.
00:05:42 -Jestli jo, tak proč neotvíráme dveře zadkem?
00:05:46 Už to bude.
00:05:48 -Darwine, co to děláš?
-Dokazuju svou pravdu. Prosím.
00:05:51 -Pane řediteli, Darwin se chová nehygienicky a já z toho mám vředy.
00:05:55 Vidíte?
-Proboha.
00:05:57 Tvoje ruka je pokrytá bacily.
-Cože? Kde?
00:06:01 -Tady.
-Fuj.
00:06:04 -Darwine Wattersone, tohle mi na tebe nepasuje.
00:06:07 Můžu se jen domýšlet, že v tom má prsty Gumball.
00:06:09 -Já s tím nemám nic společného.
-Vůbec nic?
00:06:12 -No, možná jsem ho trochu pošťouchnul.
00:06:15 -To mi úplně stačí. Oba ihned k výchovnému poradci.
00:06:19 -Jakkoliv jsem přesvědčen o tom, že se potřebujete svobodně vyjádřit,
00:06:23 tvoje komentáře o mém koňském ohonu jsou nevhodné.
00:06:26 Moje hlava zezadu nevypadá jako koňský zadek.
00:06:30 -Přísahám, že se snažím, ale prostě si nemůžu pomoct.
00:06:34 Už mě nebaví koukat na vaše chlupatý hnusný nohy!
00:06:38 -Eh, eh, eh, eh. Zajímavé. Vyzkoušíme jednu metodu.
00:06:42 Co vidíš, když ti ukážu tuhle inkoustovou skvrnu?
00:06:45 -Hodně smutného muže ve středních letech, co má sandály.
00:06:51 -Myslím, že vím, jak tvůj problém vyřešit.
00:06:57 -Ach, ach, ach, ach.
00:07:02 SRKÁNÍ
00:07:04 -Já zírám, jak jsi klidnej, brácho. Myslel jsem, že tě to...
00:07:08 Ááá!
00:07:16 Všichni rychle pryč, chce krutě ranit vaše city!
00:07:20 -Ne. Musíme ho vyslechnout. Je jen sociálně šustrovaný.
00:07:24 -Ach, ach, ach, ach.
00:07:27 -Čau, pleško. Co kdyby ses naučila dýchat nosem?
00:07:31 Oh, promiň. Ty nemáš nosní dírky!
-Dírky.
00:07:35 -A ty si ostříhej ty pitomý drápy, na ženskosti ti nepřidaj.
00:07:39 Jestli sis nevšimla, tak jsi jenom desetitunová hora masa.
00:07:44 A co se týče vás.
00:07:46 Jediný, co je horší, než slyšet vás srkat kafe,
00:07:49 je vidět, jak se vám lepí na váš babskej knírek!
00:07:54 -Sice jsem ti radil, mluv na rovinu,
00:07:57 ale teď se chováš jako atomový hovado.
00:08:01 Nemohl bys bejt zase hodnej kluk?
00:08:03 Brácho?
00:08:06 -Tenhle chlapec hodný má nový styl.
00:08:09 Má drápy a zuby též, hněv do něj se vlil.
00:08:13 Sbohem, pane vzorňáku, vzal ho asi ďas.
00:08:17 Teď ze mě je žralok a přišel můj čas.
00:08:21 Budu říkat, co chci, tohle právo já mám.
00:08:25 Budu brutálně zlý, asi tak jak zpívááám!!!
00:08:31 Cha, cha, cha, cha, chá!
00:08:34 Tak bacha dej!
00:08:36 -Jdeme ven. Jen my dva. Hned.
00:08:45 Dělám to sice nerad, ale jinak to nejde.
00:08:47 Musíš se naučit, že slova umí ranit.
00:08:49 1. KOLO / BOJ
00:08:52 -Máš velkou hlavu jako přerostlá dýně.
00:08:55 Dýně. Dýně. Dýně.-Přestaň.
-Dýně.-Podvádíš.-Dýně.
00:08:59 -Opakuješ pořád stejnej úder.
-Dýně.-Á. Á. Á. Á.
00:09:03 DARWIN VÍTĚZÍ
00:09:05 2. KOLO / BOJ
00:09:08 Jsi tak ošklivej, že tě v soutěži ošklivců vzali rovnou do poroty.
00:09:11 -Jsi tak hloupej, že lepíš známky na e-maily.
00:09:14 -Jsi tak malej, že ti od nohou smrdí hlava.
00:09:17 -Máš mozek jako zrnko písku.
00:09:19 -Máš tak buclatý tváře, že si lidi tvůj obličej pletou se zadkem.
00:09:22 Pchú. Cink. Pchú.
-Á!
00:09:24 -Máš tak mastnej ksicht, že lidi z pohledu na tebe tloustnou.
00:09:27 Pchú.
-Á!
00:09:29 -Hm. Není to tak dobrý, jak jsem čekal.
00:09:32 -Tvá hlava je plešatá jako hroší zadek.
00:09:35 -Jsi tak... Eh, už nic nemám.
00:09:38 -Jsi tak tlustej, že ti není vidět krk.
00:09:41 -Á!
00:09:43 GUMBALL VÍTĚZÍ
-Mám tě.
00:09:45 POSLEDNÍ KOLO Moment. Pauza.
00:09:48 Darwine, už to zašlo moc daleko.
00:09:50 Určitě už chápeš, jak jsem to myslel.
00:09:52 Je dobrý mluvit na rovinu, ale... Co to děláš?
00:09:55 -Ty tak smrdíš, že tě odpadky vynášejí na noc ven. Pchú.
00:09:58 -Ty sis nedal pauzu, to je švindl.
-Dýně. Dýně, dýně, dýně.
00:10:02 -Tak jo. Nechtěl jsem to, ale řekl sis o to.
00:10:07 Ty nejsi žádný můj bratr.
00:10:10 Jsi jen akvarijní rybka, který narostly nohy.
00:10:15 -Ááá!
00:10:17 SMRTÍCÍ COMBO
00:10:20 -Promiň, ale dohnals mě k tomu.
00:10:27 -To jsi myslel vážně?
-Ne.
00:10:30 Chtěl jsem jen, abys byl zas jako dřív.
00:10:33 Uklouzlo mi to.
-To opravdu bolelo.
00:10:36 -Mě to taky bolelo. Já jsem to tak nemyslel.
00:10:40 To víš, že jsi můj brácha.
-Myslím, že už jsem to pochopil.
00:10:43 A jestli jsem takhle zraňoval ostatní, už to dělat nechci.
00:10:47 -Óh, jsem rád, že jsi zase jako dřív.
00:10:50 -A stejně máš velkou hlavu.
-Ale aspoň ji nemám lysou.
00:10:55 -Akakakakakakakakakakakaka...
00:11:32 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2014
