Karel Roden ve strhujícím dramatu o kariérním diplomatovi, zábavném společníkovi, ale i nemocném člověku Janu Masarykovi. Ten koncem 30. let odchází hledat ztracený klid a životní rovnováhu do sanatoria v americkém Vinelandu. Podaří se mu tu překonat trauma způsobené událostmi okolo mnichovské dohody? Televizní premiéra jednodílné verze koprodukčního snímku ČT. Dále hrají: O. Kaiser, H. Zischler, A. Joverová, P. Nicholas, J. Vyorálek, D. Crowley, M. Welsh, E. Vášáryová, R. Jašków, E. Herzigová a další. Scénář: P. Kolečko, A. Koenigsmark a J. Ševčík. Kamera M. Štrba. Režie J. Ševčík
00:00:47Kde domov můj?
00:00:58Voda hučí
00:01:05po lučinách,
00:01:23bory šumí
00:01:28po skalinách.
00:01:40V sadě skví
00:01:45se jara květ,
00:01:51zemský ráj
00:01:56to na pohled.
00:02:03A to je
00:02:07ta krásná země,
00:02:17země česká,
00:02:22domov můj...
00:02:27Ruce nad hlavu!
00:02:33Je to moc unylý, co?
00:03:12Dobrý večer. Jsem doktor Stein. Jdu za poručíkem Moorem.
00:03:17Vnikl do domu na 43.ulici, hrál tam na piano.
00:03:21Křičel, že si přeje odjet k vám do ústavu.
00:03:24Na sobě měl kabát značky Hermes
00:03:26a v kapse jsme mu našli diplomatickej pas.
00:03:30Víte, kdo to je?
00:03:32Jan Masaryk, velvyslanec Československa v Londýně.
00:03:35Jeho otec tu republiku založil.
00:03:38Před časem se v našem sanatoriu opravdu léčil.
00:03:41Byl oblíbený u sestřiček.
00:03:43Nevím, kde je Československo, doktore,
00:03:46ale nemůžu ho zavřít, když je diplomat.
00:04:02Dobrý večer.
00:04:06-Vy jste ze sanatoria?
-Ano.
00:04:10-Kde je doktor Barnes?
-Doktor Barnes zemřel.
00:04:15Sanatorium teď vedu já.
00:04:17Co je tohle za akcent?
00:04:21Chtěl jsem americkýho doktora, ne nějakýho nácka.
00:04:27Promiňte, omlouvám se, počkejte!
00:04:34Vaše léčebna je jediné místo, kde mi kdy bylo dobře.
00:04:44Vemte mě tam, prosím. Jinak se zabiju.
00:05:29Bývalo to tady útulnější.
00:05:32Zrušil jsem vaše přednášky o židovských uprchlících,
00:05:35které jste měl mít v New Yorku a New Jersey.
00:05:38Prosím?
00:05:41Chcete se léčit, ne přednášet, že?
00:05:44Když jsem tu byl posledně, doktor Barnes mi umožňoval opustit ústav,
00:05:48kdykoliv jsem chtěl.
00:05:50Ven můžete, jen pokud vám to dovolím.
00:05:53Byl jsem prominentní pacient.
00:06:00Volám sestře Blakové, aby vás vyprovodila ven, Vaše Excelence.
00:06:16Narodil jste se 14.září.
00:06:19Váš otec zemřel na vaše narozeniny. Je to tak?
00:06:23-Tímhle chcete začít?
-Proč ne?
00:06:56-Jsem tady jenom na skok.
-Do kdy? Do zítřka? Kvůli tátovi?
00:07:00Pojď!
00:07:35Come to me, let's live our dream
00:07:39You are the cup I want to drink
00:07:43Only fool would let you leave
00:07:47All of me I give you
00:07:50You know
00:07:52The night is waiting
00:08:02Just one step And we spin through the night
00:08:06Just one embrace And I am yours
00:08:10Before the morning claims the night so bright
00:08:14Let's go
00:08:15Let's go
00:08:17Let's go
00:08:19Let's go on
00:08:28Každý se snaží vypít a natancovat toho co nejvíc
00:08:34a co nejrychlejc, než se to všechno posere.
00:08:39Prosím tě, Oskare, žádná válka nebude.
00:08:43Že ne?
00:08:55Nemáš pětistovku?
00:09:11To ses musel takhle zřídit? Velmi se na tebe těšil.
00:09:15Fuj, já ten hnus nechci.
00:09:18Trochu se vyspím, zajdu za ním odpoledne.
00:09:21Odpoledne mu bývá hůř. Pij!
00:09:24Ježišmarjá!
00:09:36Myslím, že by potřeboval něco na bolest.
00:09:47-Jak je v Londýně, Jeníku?
-Špatně, pane prezidente. Špatně.
00:09:54Podle lorda Addisona jsme fiktivní země založená na několika křivdách
00:09:58a udržovaná pokračováním bezpráví.
00:10:00Jako velvyslanec v Praze býval rozumný.
00:10:05No, na podobných řečech stejně nezáleží.
00:10:09Británie má smlouvy s Francií a ta zase s námi.
00:10:16Oni si nějakou obezličku najdou.
00:10:24Počkej!
00:10:35Děkuju.
00:10:59Tati!
00:11:06Dělej věci podle svého.
00:11:09A když si nebudeš jistý, prober to s Benešem.
00:11:28Beneše se drž.
00:11:43Lidé truchlí, a ty chlastáš.
00:11:52Každý truchlíme po svým.
00:12:06Z RÁDIA: První prezident Československé republiky
00:12:11Tomáš Garrigue Masaryk
00:12:14skonal dnes v úterý 14.září
00:12:20ve 3 hodiny 29 minut ráno,
00:12:25dovršiv 87 let života.
00:13:43Excelence!
00:13:46Co tady děláte?
00:13:48-Potřeboval jsem čerstvý vzduch.
-Mohl jste si otevřít v pokoji okno
00:13:52Zakázal jste mi tam kouřit.
00:13:54Říkal jste, že jste chtěl na vzduch.
00:13:56Měl jste v plánu skočit?
00:13:57I blázen může mít chuť jít na balkon a zakouřit si.
00:14:10Chci se podrbat na hlavě.
00:14:12V roce 1912 vás doktor Barnes propustil s tím, že jste zdráv.
00:14:18Cítíte se být zdráv, Vaše Excelence?
00:14:21Za něj to tady fungovalo. Nezavíral mě tady.
00:14:25A rozhodně mě nenamáčel v týhle horký smradlavý hnusný vodě.
00:14:29Chcete metody doktora Barnese? Možná nevíte,
00:14:32že doktor Barnes se stal vášnivým zastáncem psychochirurgie.
00:14:37Domníval se, že trpíte hebefrenní schizofrenií.
00:14:41Kdyby tu dnes byl, zřejmě by váš současný relaps řešil radikálně.
00:14:48Doktore Sheldone, prosím.
00:14:50Přetnul by dráhy mezi frontálními laloky a středním mozkem.
00:14:56Problém s touto metodou ovšem je, že téměř vždy vede
00:14:59k chronickému apaticko abulickému syndromu.
00:15:02Skončíte jako živá mrtvola, laicky řečeno.
00:15:06Nedělejte to.
00:15:09-Uklidněte se, Excelence.
-Jsem klidný. Jsem klidný.
00:15:14Dobře.
00:15:31Jsem lepší psychiatr než doktor Barnes, to mi věřte.
00:15:37Věřím.
00:15:40Ale proč jste tady, když jste tak dobrej?
00:15:43Pro německého doktora je dnes těžké sehnat místo na pořádné klinice.
00:15:48Utekl jste, viďte?
00:15:51Utekl jste z Říše. Ale proč?
00:15:55Vy jste Žid?
00:15:58Začneme už konečně s vámi?
00:16:02Dobře.
00:16:04Řekněte mi něco o svém působení v Anglii.
00:16:09Myslím, jak jste se tam cítil.
00:16:11Jak jsem se cítil? To je prostý. Definoval jsem to snad stokrát.
00:16:16Byl jsem dvorní šašek. Šašek, který mluvil pravdu.
00:16:21A když mluví pravdu jenom šašek, znamená to, že svět je v hajzlu.
00:16:43Náš poslední přírůstek.
00:16:45Pojmenovali jsme ho po panu premiérovi - Neville.
00:16:50Je mnohem hezčí než on, sire.
00:16:52To je oficiální názor vaší vlády?
00:16:57Na arabských koních se mi líbí, že se k ničemu nehodí.
00:17:01Ani na dostihy, ani na parkur, ani na drezuru.
00:17:05Jsou jenom krásní a skvěle se na nich jezdí.
00:17:09Arabové jsou opravdu ušlechtilí, to je fakt.
00:17:13Škoda, že totéž nejde říct o sudetských Němcích.
00:17:19Problém sudetských Němců není půtka vzdálených domorodců,
00:17:25ale rozbuška pro celoevropský konflikt.
00:17:27Od roku 33 vám Německo nabízelo
00:17:29stejnou smlouvu o neútočení jako Polsku.
00:17:32Váš prezident ji ale pokaždé odmítl.
00:17:35Hitler zabral Sársko,
00:17:38anektoval Rakousko a teď organizuje povstání v našem pohraničí.
00:17:43Smlouvy nebere v úvahu.
00:17:45Proč se do toho máme míchat? Pomáhá nám snad někdo s Iry?
00:17:53Pane státní podtajemníku, myslel jsem, že jste mě pozval,
00:17:57protože Británie došla k pevnému stanovisku.
00:17:59Ano. Požádáte Británii a Francii,
00:18:03aby domluvily konferenci s Německem.
00:18:05Co možná nejdříve.
00:18:07Británie, Československo, Francie, Německo, a sudetští Němci.
00:18:11Všichni u jednoho stolu.
00:18:16Navrhujete, abychom se sudetskými Němci vyjednávali
00:18:19v mezinárodním formátu?
-Projevíte tím dobrou vůli.
00:18:24Všichni mluví o neústupnosti vašeho prezidenta.
00:18:28Postoj prezidenta Beneše je víc než vstřícný.
00:18:31To německá strana je agresivní.
00:18:34V tom případě souhlaste s tou konferencí,
00:18:37a všechno se tak může vyjasnit. Věřte mi. Jsme na vaší straně.
00:18:46AKTIVISTA:Přátelé! Opravdu stojíte o další válku?
00:18:50To musíme přeplout La Manche a jít umírat pokaždé,
00:18:53když se v Evropě něco semele? Já říkám ne.
00:18:57Ne, další válce! Ať žije Chamberlain!
00:19:02BENEŠ:Jeníku, my ten britský návrh odmítneme.
00:19:05Na té konferenci, kterou navrhuje Vansittart,
00:19:08zažádají Henleinovci o autonomii, a my se nemůžeme spoléhat
00:19:12na Angličany, že jim budou tváří v tvář Hitlerovi odporovat.
00:19:16Rozumím, pane prezidente. Na shledanou.
00:19:23Ak tu konferenciu odmietnete, Briti to použijú proti nám.
00:19:27Když na tu konferenci pojedeme,
00:19:29uznáme sudetské Němce jako plnohodnotnou stranu sporu.
00:19:33To by byl první krok k jejich autonomii.
00:19:35Moj vnuk mi písal z Bratislavy. Všetci sú tam už pekne nervózni.
00:19:42Nebojte se. Brzy se to uklidní.
00:19:45Buďte tak laskavá a zavolejte mi taxi. Mám schůzku.
00:19:48-Akú schodzku?
-Súkromú schodzku.
00:19:51Aha.
00:20:21Pěkný spoďárky.
00:20:24-Dárek od Henryho?
-Ano.
00:20:26Dokonce i můj manžel poznal, že je něco špatně.
00:20:29Je vidět, že se snaží, když ti koupil tak pěkný prádlo.
00:20:35První věc, co mě napadla, když mi ho dal, byla,
00:20:38jak si ho před tebou svlíknu.
00:20:48Co Bonnet, Annie? Dostal ho tvůj Henry na starost?
00:20:53Takže my jsme se sešli kvůli francouzskému ministru zahraničí?
00:20:58Ne, ne, proto ne. Jau!
00:21:05Sakra, Annie.
00:21:07Ty víš, že ne.
00:21:13Mají spolu jít zítra večer do Soho na zápasy holými pěstmi.
00:21:18Chudák Henry kvůli tomu nemůže spát.
00:21:20Nikdy se nezúčastnil ničeho ilegálního.
00:22:09-Buďte zdráv, sire Henry.
-Excelence! Co vás sem přivádí?
00:22:13Box. Mám rád box.
00:22:31Čtyři, pět, šest, sedm,
00:22:35osm, devět, deset. Knockout!
00:23:05Vsadím na toho žlutého. Je to Francouz původem z Vietnamu.
00:23:09Vynikající boxer. Par excellence!
00:23:12Ten druhý bude rychlejší.
00:23:16Platí.
00:23:59Dobrou chuť.
00:24:01Jak vidíte současnou situaci v naší zemi?
00:24:06Víte, Britové si myslí, že byste měli být k Hitlerovi vstřícnější.
00:24:11Ptal jsem se vás.
00:24:13Podle mne francouzský lid naši vládu zvolil,
00:24:16abychom si mysleli to, co Britové.
00:24:20Smlouva z roku 1924 vás zavazuje pomoci nám, budeme-li napadeni.
00:24:26-Někdo vás napadl?
-Ne.
00:24:30-Ale obávám se, že se to stane.
-Jsem přesvědčen, že ne.
00:24:42Takže mohu panu prezidentovi vyřídit,
00:24:47že Francie dodrží platné smlouvy?
00:24:49Jistěže ano. Smlouvy je třeba ctít.
00:24:52V tom jsme se dnes shodli i s lordem Halifaxem.
00:24:54Zítra podepíšeme s Británií novou smlouvu,
00:24:57garantující, že bez britského souhlasu
00:25:00Francie na Německo kvůli Československu nezaútočí.
00:25:03To je zbabělé a nezodpovědné. Jedna smlouva vylučuje druhou.
00:25:09Víte, proč mám rád box? Protože je tak prostý.
00:25:13Chlapi, kteří jsou vedeni pouze svým pudem sebezáchovy,
00:25:16se snaží přemoci soupeře silou, tváří v tvář.
00:25:21Na pohled je to možná nechutné, ale je to fér.
00:25:26Je smutné, že po minulé válce už taktický způsob boje
00:25:29v politice neexistuje. A v tom běhu na dlouhou trať
00:25:33po mně má země chce, abych zajistil mír.
00:25:36Ten ovšem nezajistíte, když nás teď hodíte přes palubu.
00:25:39Víte, osobně lituji, že to tady Napoleon celé nesrovnal se zemí.
00:25:44Ale politický zájem mojí země mi nyní velí
00:25:47mít Brity rád. A mít je rád znamená podpořit, co navrhnou.
00:25:58-Připadáte si osamělý?
-Jsem uprchlík.
00:26:03Nedokázal jsem zachránit svůj domov, takže jsem uprchlík.
00:26:09A jsem sám.
00:26:12Vy aspoň můžete své zemi ještě říkat domov.
00:26:15Já se každý den musím přesvědčovat, že Německo už můj domov není.
00:26:20Co jste tam nechal?
00:26:23Rodinu?
00:26:26Rodina to nebyla.
00:26:29Kdy naposled jste se necítil osamělý?
00:26:35Já nevím.
00:26:40Měl jsem rád bratra Herberta. Umřel na tyfus.
00:26:48-To je mi líto.
-Není vám to líto. Je vám to jedno.
00:26:53Jsem jenom předmět vašeho léčení, ne?
00:26:56To je profesionální deformace,
00:26:58ta vaše nedůvěra k tomu, co vám lidi říkají.
00:27:01To je pravda.
00:27:04Jakmile někdo promluví, automaticky předpokládám, že lže.
00:27:08Váš otec si přál, abyste vstoupil do politiky?
00:27:18Víte, mám rád hudbu.
00:27:22Chtěl jsem být hudebníkem, pianistou.
00:27:27Ale vlastně jsem se neuměl rozhodnout, čím budu.
00:27:35Myslel jsem, že to zjistím v Americe.
00:27:39A v roce 1912 jste sem jel, abyste na to přišel?
00:27:44Bylo to k ničemu.
00:27:49Nakonec jsem si půjčoval peníze, kde jsem mohl.
00:27:53Nikdy jsem je nevracel.
00:27:57Lhal jsem svým blízkým doma.
00:28:00Vždycky na to skočili
00:28:04a poslali mi další.
00:28:15Byl jsem dobrej lhář.
00:28:20Možná že právě proto mě otec poslal do politiky.
00:28:27Proč vás? Proč ne Herberta?
00:28:31On byl jinej.
00:28:33Vždycky přesně věděl, co chce.
00:28:38Byl vynikající malíř.
00:28:42Nikdy by nepřipustil, aby otec rozhodoval o jeho osudu.
00:28:51Někdy mě napadá,
00:28:54že jsem měl tenkrát umřít místo něj.
00:28:59To neříkejte.
00:29:02Kdybych umřel já, tak bych se nikdy nedostal do vysoký politiky
00:29:07a nikdy bych tak fatálně neselhal.
00:29:14Kvůli problémům v práci se přece nemusíte zabíjet.
00:29:18Ale musím.
00:29:24Musím.
00:29:30Musím, když lidi umírají kvůli mně.
00:29:34I ti, o které pečují lékaři, občas umírají.
00:31:57Masaryk, patnáctý den. Uprchlík, otec, politika.
00:32:01Miloval bratra Herberta. Chybí mu domov.
00:32:06KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:32:13Přinesl jsem vám noviny.
00:32:21Neměl byste kouřit.
00:32:24Já vím.
00:32:29-Myslím, že jsme včera docela pokročili. -Vážně?
00:32:34Jak vám je?
00:32:37Kdybych měl psa, tak bych ho zabil, aby tohle nemusel prožívat se mnou.
00:32:42A nechci tady žádný noviny.
00:32:44A už vůbec nechci vědět, co se děje venku. Prosím.
00:32:49Řekl jsem si, že vás pustím na přednášku do Stone Harbor.
00:32:55-Co? -Z míst, kde jste měl přednášet, je tohle nejblíž.
00:33:01Volal jsem pořadatelům. Zařadili vás zpátky do programu.
00:33:04Říkali, že bude nabito. Jste atrakce.
00:33:08Auto na vás počká a pak vás odveze zpátky.
00:33:12-To nemyslíte vážně.
-Myslel jsem, že vás to potěší.
00:33:16Podívejte se na mě. Mám problém mluvit s váma.
00:33:21A najednou mám podle vás mluvit před sálem plným lidí?
00:33:25Řekl bych, že pro vás bude snazší mluvit o problémech světa
00:33:28než o těch svých.
00:33:38Žádný jiný prezident neprojevoval takový zájem o Židy
00:33:42a jejich problémy jako můj otec.
00:33:45A jeho Československo bylo pro ně skutečným zlatým věkem.
00:33:51Jedním z důvodů, proč měl otec rád Židy, bylo,
00:33:54že chápal jejich sen o vlastním státu.
00:33:59Věděl, jak těžké je probudit v lidech národní hrdost
00:34:03po tolika letech útlaku.
00:34:08A jak je těžké je nadchnout pro budování nového státu.
00:34:14I kdyby můj otec neudělal nic jiného, než že se zastal
00:34:18toho chudáka Hilsnera, stačilo by to,
00:34:22aby byl nejobdivuhodnějším člověkem na světě.
00:34:25Aspoň pro mě.
00:34:28A kdyby mě někdy pohladil nebo se mě jen dotkl,
00:34:35tak byl by pro mne i tím nejmilovanějším.
00:34:40Jsem šťastný, že otec už nevidí,
00:34:43jak temné období prožívají Židé dnes.
00:34:48Mám strach,
00:34:51že vypálené obchody v Německu a Rakousku,
00:34:56útoky na židovské rodiny, propouštění z práce a ze škol,
00:35:01že to všechno je jen začátek.
00:35:04A jako člověk obdařený bujnou fantazií
00:35:09se snažím nepředstavovat si, co nás čeká.
00:35:14Ale vy si to představit musíte.
00:35:18Zlu je totiž třeba se bránit včas.
00:35:21Nedovolit mu vyrůst, nečekat, až bude příliš pozdě.
00:35:30Děkuji.
00:35:45-Pane?
-Ne, díky.
00:35:47Pane Masaryku, ani v nejmenším jsem netušila,
00:35:50v jak neutěšených podmínkách žijí Židé v Evropě.
00:35:53Fitzgeraldová. Velmi ráda bych vás představila svým přátelům.
00:35:57-Omlouvám se, ale není mi dobře.
-Alespoň paní Davenportové, ano?
00:36:02Je to novinářka a spisovatelka. Moc si přála vás poznat.
00:36:06-Ale já, víte...
-No vida! Už jde za námi.
00:36:09Dovolte mi představit paní Marciu Davenportovou.
00:36:12-Těší mě, pane Masaryku.
-I mě těší.
00:36:15Marcia je skvělá spisovatelka. Byla by pro vaši kampaň
00:36:18velikou posilou. Může napsat článek nebo tak něco.
00:36:23-Tak něco, ano.
-To by bylo skvělé.
00:36:27-Vy nic nepijete?
-Ne. Mám zakázáno pít.
00:36:31Tak si dáme naši slavnou colu,
00:36:32i když už 50 let v ní žádný kokain není. Bohužel.
00:36:36Škoda. Zrovna teď bych si nějakou drogu dal.
00:36:40Jsem ráda, že si tak báječně rozumíte. Omluvte mě.
00:36:46To je pořád hraný soucit se Židy, ale urážka coly
00:36:49našim ctihodným dámám vadí víc než tisíce zoufalých rodin bez domova.
00:36:55Pojďme na terasu. Dáme si cigaretu na čerstvém vzduchu.
00:36:59-Kouřit snad smíte.
-Nesmím. Ale stejně kouřím.
00:37:06Takže nesmíte kouřit ani pít? Proč?
00:37:09Proč? Protože jsem sem přijel z blázince.
00:37:11-Prosím vás!
-Vážně.
00:37:14Vím, že tím dámu těžko okouzlím, ale říkám vám to proto,
00:37:18abyste to se mnou vzdala, a já se stihnul vrátit na večerku.
00:37:23V Německu jsem se setkala s Remarquem. Měl takový bonmot:
00:37:28Staří Řekové měli Dionýsa, boha radosti a vína.
00:37:31My máme Freuda, boha komplexu méněcennosti a psychoanalýzy.
00:37:37A kde je Remarque teď? Pravděpodobně taky v blázinci.
00:37:41Spíš na cestě sem.
00:37:43Na nedostatek zajímavých přistěhovalců si stěžovat nemůžeme.
00:37:47Jako Evropana mě to opravdu mrzí,
00:37:50ale mám takový pocit, že to nejlepší vás ještě čeká.
00:37:58Můj šofér vás může hodit, kam potřebujete, jestli chcete.
00:38:01Jste laskavá, ale mám tady taxi.
00:38:04No tak vás k němu doprovodím, ano? Můžeme si dát cestou drink.
00:38:14Nechcete mi říct něco o sobě?
00:38:17Nemáme moc času, tak budu stručná.
00:38:19Jsem podruhé vdaná a znovu to byl omyl.
00:38:22Z každého manželství mám dítě.
00:38:24Napsala jsem úspěšnou knihu o Mozartovi.
00:38:27Píšu hudební kritiky. Někdy jsou vtipné a někdy moc ne.
00:38:31A co vy? Hodně jsem toho o vás před přednáškou četla.
00:38:36Myslím, že je lepší číst, co o mém životě napsal někdo jinej,
00:38:40než poslouchat, jak o něm mluvím já.
00:38:43Navíc musíte být asi zklamaná.
00:38:46Vypadám jinak než na fotce, kterou dali do programu.
00:38:53Nedáme si tady drink?
00:38:56Tady?
00:38:58Máte pravdu. Tak pojďte.
00:39:27Tak na poslední hodinu světa!
00:39:31Na poslední hodinu!
00:39:42-Odkud jste říkal, že jste?
-Z Československa.
00:39:45To je kde?
00:39:50-V Německu.
-Pojďme tančit.
00:40:54Američanky takhle většinou netančí.
00:40:57Moje matka byla Rumunka.
00:41:03Pocit, že už nemáte domov, může být i osvobozující. Viďte?
00:41:10Myslíte?
00:41:38Do léčebny vás s sebou vzít nemůžu. Bohužel.
00:41:43Strávit naši první společnou noc v blázinci?
00:41:46Vhodné zakončení tohohle večera.
00:41:53Bylo mi potěšením.
00:42:16Vím, že jsme si připíjeli na poslední hodinu.
00:42:19Ale kdybyste se z toho šílenství vyléčil,
00:42:21navštivte mě v New Yorku.
00:42:26To bych moc rád.
00:42:29Ale obávám se, že šílený už zůstanu.
00:42:32Uzdravte se.
00:42:35Ale přijeďte jen...
00:42:42Pokud nezačněte být nudný.
00:43:36-Dobrý den, Herr Masaryk.
-Pojďte dál, Konrade. Čekám na vás.
00:43:41Tady můj přítel mě doprovází.
00:43:44Měli jsme tady psa. Taky mě všude doprovázel.
00:43:50Nakonec jsme ho museli dát utratit. Dostal vzteklinu.
00:43:54Smutný příběh.
00:43:58Warten Sie hier, bitte.
00:44:02Henlein bojuje v Československu s Benešovou nenávistí k Němcům.
00:44:09To zaplatili vaši přátelé?
00:44:13Je mnoho přátel Německa.
00:44:15Lord Runciman mi včera tlumočil jednoznačnou podporu britské vlády.
00:44:24Všichni si myslí, že výsledkem dalšího jednání v Praze
00:44:26by měla být autonomie Sudet.
00:44:31Autonomie je v rozporu s ústavou. To nepůjde.
00:44:36Ústava mladého státu je vždy otevřena k úpravám, nemyslíte?
00:44:42Pokud nedojde k dohodě, přijde na řadu plebiscit
00:44:45pod mezinárodním dohledem. A v něm se, předpokládám,
00:44:48naše obyvatelstvo vysloví pro příslušnost k říši.
00:45:03Jste nemocný?
00:45:06Potřebuju energii. Ta jednání jsou dost náročná.
00:45:11Není to, jako když jste vedl ten tělovýchovný spolek v Liberci, co?
00:45:15Pokud obě varianty selžou, dojde k vojenské intervenci do Sudet.
00:45:20Copak to nechápete? Jakmile se odtrhnete od vlády v Praze,
00:45:23Hitler spolkne tu vaši sudetskou straničku jako malinu.
00:45:27Vás pak vyplivne jako pecku, která mu uvízla mezi zubama.
00:45:31-Vyhrožujete mi?
-Já vám přece nevyhrožuju.
00:45:34Já jenom chci, abyste přemýšlel. Prezident je nakloněn
00:45:36vašim požadavkům. Věřte mi, Konrade.
00:45:40Lepší je být králem v pohraničí než muklem v říši.
00:45:47Před týdnem jste stříleli do našich lidí. To nelze tolerovat.
00:45:52Pašovali jste zbraně.
00:45:54Musíme se bránit. Máme na to morální právo.
00:45:56To máte, ale my máme svoje povinnosti.
00:45:58A když to bude nutný pro ochranu země,
00:46:01naši vojáci budou střílet zas.
00:46:05Dnes odpoledne mě čeká interview pro BBC.
00:46:11Budu vás citovat.
00:46:18Vyřiďte Benešovi, že Británie dala jasně najevo,
00:46:20že s námi sympatizuje.
00:46:27Jen blázen by se postavil dvěma mocnostem najednou.
00:46:31Pěkný den, pane velvyslanče.
00:47:02Mluvil jsi včera s lordem Halifaxem?
00:47:06Ano, mluvil. Už z něj lezou slova jako plebiscit a autonomie.
00:47:15Tu jim přece nemůžeme dát.
00:47:19Chápeš to vůbec?
00:47:21Já nevím.
00:47:23Sudetští Němci jsou koneckonců Němci
00:47:27a mají demokratické právo požadovat autonomii.
00:47:30Pořád tlacháte o demokratických principech,
00:47:34ale ve skutečnosti máte nasráno v kalhotách.
00:47:39Bojíte se o své domy, ranní čaje a o nedělní dostihy.
00:47:59-Dobrý večer, pane.
-Dobrý večer.
00:48:01Čeká tu na vás nějaký pán.
00:48:08Dobrý večer, Excelence.
00:48:11Plukovníku? Co tady děláte?
00:48:13Čekám tu na vás. Chtěl jsem mít jistotu, že vás zastihnu.
00:48:16-Teď? -Omlouvám se, ale ve válce musí jít společenské zvyky stranou.
00:48:20Nevím o tom, že by probíhala nějaká válka.
00:48:23Objednejte se u mé tajemnice na příští týden.
00:48:25Já ve válce ještě nejsem, ale vy ano, Excelence.
00:48:29Beneš dá Němcům klidně celou republiku, pokud nevytáhnete hlavu
00:48:31z jeho zadku a nepřitvrdíte vůči Britům.
00:48:36Plukovníku, nemluvte drze o našem prezidentovi, ano?
00:48:40Beneš nevěří, že kvůli nám bude Británie ochotna bojovat.
00:48:43Dá Hitlerovi diplomatickou cestou, co bude chtít, protože věří,
00:48:46že jedině tak ochrání naše lidi před krveprolitím.
00:48:49Komunikuje za vašimi zády, Excelence.
00:48:55-Nevěřím vám.
-Musíte ujistit Brity,
00:48:58že jsme připraveni válčit. Vy osobně. Vy jako Masaryk.
00:49:01Nikdo jiný to udělat nemůže. A musíme mobilizovat.
00:49:05Mobilizovat?
00:49:07-Chcete jít do války?
-Neříkám, že budeme nutně válčit.
00:49:11Ale musíte Brity přesvědčit, že jsme připraveni.
00:49:20Jane?
00:49:24Plukovník Moravec.
00:49:26Mohu vědět, o co jde?
00:49:29Právě jsem říkal Jeho Excelenci, že Britové rádi přijmou
00:49:32jakékoliv řešení krize, pokud se nebude střílet.
00:49:36Britové nikdy válku neprohráli. My se Němců nebojíme.
00:49:39Ne, madam. Vy se nebojíte Německa. Máte strach o své peníze.
00:49:44Jste drzý.
00:49:46A ty... Ty se mě vůbec nezastaneš?
00:49:52Souhlasíš s ním! Opravdu si myslíš, že za všechno můžou Britové?
00:50:00Díváš se na mě jako na nepřítele.
00:50:04Na mě.
00:50:06Jsem tvůj nepřítel, Jane?
00:50:10Jdi domů, Annie, prosím.
00:50:14Možná by vás Hitler měl vymazat z mapy!
00:50:17Sbohem, Jane. Hodně štěstí tobě i tvé zemi.
00:50:24Excelence.
00:50:47Nějak se mi to tu rozpadá pod rukama, pane prezidente.
00:50:53Byl za mnou Moravec. Mlel něco o mobilizaci.
00:50:56Moravcovi nevěř.
00:50:59Válečníci, jako je on, jsou přesně to, co Hitler potřebuje.
00:51:04Co?
00:51:05Moravec chce mobilizovat armádu. A to chce i Hitler.
00:51:09Musí to vypadat, že chrání svoje lidi.
00:51:12Jedině tak může okupaci před světem obhájit.
00:51:16Moc dobře ví, že na takovou záminku mocnosti čekají,
00:51:19aby se k nám konečně mohly otočit zády.
00:51:23Když jsme se v květnu postavili Henleinovi,
00:51:26psaly o československém imperialismu.
00:51:30Teď píšou o mojí panovačnosti.
00:51:33Včera vyšlo, že nenávidíte Němce.
00:51:36No vidíš.
00:51:38To je zrovna pravda.
00:51:46Chci pro naši zemi to nejlepší. Už kvůli tvému otci.
00:51:52Jistě.
00:51:58Víš, co teď vidím? Svítání.
00:52:10Potřebuju tě na svojí straně.
00:52:14Kromě mé ženy a tebe už za mnou skoro nikdo nestojí.
00:52:22Jsi tam?
00:52:25Můžu s tebou počítat?
00:52:29Spolehněte se, pane prezidente.
00:53:03-Veselé Vánoce, Vaše Excelence.
-Veselé Vánoce, doktore.
00:53:13Nevím, jestli hrát šachy sám proti sobě
00:53:16je při vaší nemoci zrovna ideální.
00:53:22-Doktore...
-Copak?
00:53:27Takhle přijdete o koně.
00:53:30Já zaútočím střelcem, vy budete muset dámou na E7
00:53:34a já vám potom dám mat.
00:53:38Jste ve formě. Nejste podrážděný.
00:53:42Protože k tomu nemám důvod. Už jsem totiž všechno prohrál.
00:53:49Hrával jsem korespondenčně šachy s doktorem Freudem
00:53:52až do třiatřicátého roku. Obdivoval naši mnichovskou kliniku.
00:53:57Byla jedna z nejlepších na světě.
00:54:02Ptal jste se mě na rodinu.
00:54:06Klinika byla moje rodina.
00:54:08A doktor Behle.
00:54:17Jste homosexuál.
00:54:20Tak proto jste musel opustit Německo?
00:54:23Hitler Jürgena zaslepil.
00:54:25Teď tam dělají pokusy s lidským vědomím.
00:54:29Na mé klinice. Na mých pacientech.
00:54:33To je mi moc líto.
00:54:36V třicátém čtvrtém jsem utekl. Nemohl jsem se na to dívat.
00:54:46Víte, já věřím,
00:54:49že zlo je přirozenou součástí lidské psychiky.
00:54:54Nikoliv pouhým nedostatkem dobra.
00:54:58Stačí jen vhodná příležitost
00:55:02a může přejít z latentní do aktivní fáze.
00:55:15Mohu vidět vaši pozvánku? Děkuji.
00:55:20-Dobrý večer.
-Dobrý večer. Pozvánku, prosím.
00:55:22Rád bych si promluvil s lordem Halifaxem, prosím.
00:55:24Ta platí jen pro parter. Bohužel vás nemohu pustit.
00:55:27Ale pan ministr mě očekává.
00:55:29-Promiňte. Dobrý večer.
-Děkuji. -Prosím.
00:55:35-Dobrý večer, pane velvyslanče
-Dobrý večer.
00:55:37Sire Henry, pan velvyslanec prý má schůzku s lordem Halifaxem.
00:55:41Vedu agendu ministra zahraničí, ale nevzpomínám si,
00:55:44že by měl s vámi dojednanou schůzku.
00:55:46Pojďme se zeptat pana ministra.
00:55:52Je mi líto, ale dnes večer vám nepomohu.
00:55:55A teď nás omluvte. Drahá...
00:56:16Pane premiére!
00:56:23Nenávidíte Angličany, že?
00:56:26To je hodně slabé slovo.
00:56:28Naštěstí je dnešní opera italská.
00:56:32-Italové nejsou o moc lepší.
-Pravda.
00:56:35-Madam.
-Víte, já se za Angličany stydím.
00:56:39Už je nemůžu ani vidět, ani slyšet. Mám jich dost. I v opeře.
00:56:46Vy už nepracujete pro ministerstvo zahraničí?
00:56:48Ne. Moje názory se změnily. Ale to neplatí o mém vlivu.
00:56:55Můžu promluvit s Halifaxem. Nevzdávejte to.
00:56:59Promiňte, ale jak mám vědět, že vám můžu věřit?
00:57:04Pozítří vám bude sděleno, že po dnešních jednáních s Francouzi
00:57:08vám doporučujeme postoupit Německu všechny oblasti Československa,
00:57:12kde je více než 50 procent německého obyvatelstva.
00:57:16Razantně odmítněte, ať se Chamberlain podusí ve vlastní šťávě
00:57:20Já pak promluvím s Halifaxem.
00:57:24-Dobře se bavte, Vaše Excelence.
-Vy taky, barone. Madam!
00:59:35-Pán prezident.
-Pane premiére.
00:59:41Doporučujeme postoupit Německu oblasti,
00:59:45kde je více než 50 procent. Přesně jak říkal Vansittart. Děkuju.
00:59:54Ludia nám neodpustia, ak tieto podmienky prijmeme.
00:59:57Já vím. Kvůli nim je musíme odmítnout.
01:00:05Z diplomatického hlediska bychom to ale dělat neměli.
01:00:20Pane ministře, pan prezident vás očekává.
01:00:35Pověření pro můj letecký speciál.
01:00:38Odletíte okamžitě do Paříže. Další pokyny máte zde.
01:00:51Až to vyřídíte, spalte to.
01:00:58Edvarde, ten návrh je nepřijatelný.
01:01:00Ano. Pro náš národ určitě.
01:01:07Napíšeme hned prohlášení, ve kterém návrh jasně odmítneme.
01:01:13Hodně síly, Jeníku.
01:01:21Odmítne to.
01:02:26Promiňte, pane prezidente.
01:02:28Jsou tu pánové velvyslanci Británie a Francie.
01:02:33Ať jdou dál.
01:02:36VYZVÁNÍ TELEFON
01:02:39Hotel Mycroft.
01:02:42Okamžik, prosím.
01:02:48Vaše Excelence, hovor pro vás.
01:02:55-Ano? -Excelence, kancelář prezidenta Československa.
01:02:59Omlouvám se, že ruším v tuto pozdní hodinu,
01:03:01ale Francouzi s Brity nám právě doručili ultimátum.
01:03:04-Ultimátum?
-Žádají nás přijmout jejich návrh
01:03:07na odstoupení všech oblastí s německou většinou.
01:03:10Co to má znamenat? Vansittart říkal, že...
01:03:13Pokud odmítneme, bude naše země zodpovědná za vyvolání
01:03:16ozbrojeného konfliktu. Zároveň nám nebude poskytnuta vojenská pomoc.
01:03:20Prezident chtěl, abyste to věděl jako první. Mrzí ho to.
01:03:24Počkejte. Mrzí?
01:03:26-Takže ten návrh přijme?
-Musí.
01:03:30-Chci s ním mluvit. -To bohužel nejde, prezident je vyčerpaný.
01:03:34A již spí. Dobrou noc.
01:05:37Nechte toho, Excelence! Dejte mi ten kokain!
01:05:41Nesahejte na mě! Nesahejte na mě!
01:05:48Hitler okupuje Prahu, a vy se staráte o kokain?
01:05:51Doktore Sheldone!
01:05:55-Uklidněte se, Masaryku.
-Já jsem naprosto klidnej.
01:05:58-Ne, pane!
-Nechte mě bejt!
01:06:01-Já jsem klidnej. Ne! Ne!
-Sedativa! -Pusťte mě!
01:06:08Nemůžete léčit šílenství v šíleném světě!
01:06:21Sakra! Obvazy! Obvazy, rychle!
01:06:52-Kolik toho měl?
-Nevím. Byl tam zmatek.
01:06:59Stalo se něco, než začal vyvádět? Něco, co to mohlo spustit?
01:07:07O ničem nevím.
01:07:09Když odcházel z večeře, vypadal normálně.
01:07:34OKUPACE ČESKOSLOVENSKA HITLER PŘIJÍŽDÍ DO PRAHY
01:07:41Kristepane!
01:07:57Mami!
01:08:02Ma... Mami!
01:08:23Herberte!
01:08:27Vzbuďte se!
01:08:37Ví váš otec, že jste tady?
01:08:40Příteli!
01:08:52KLEPÁNÍ NA DVEŘE
01:08:55Ano?
01:08:58Doktore, včera večer nám z Filadelfie přeposlali
01:09:01telegram pro pana Masaryka.
01:09:04-Četl ho?
-Ne.
01:09:20Jak se cítíte?
01:09:25Už líp.
01:09:36Občas si trochu pustit žilou nemůže uškodit.
01:09:40Vzít si život, to není řešení.
01:09:43Když ten váš mladý doktor prznil vaši kliniku,
01:09:47ani jednou vás nenapadlo, že byste se zabil?
01:09:51To ne. Ale měl jsem pocit, že můj život skončil.
01:10:04Nezmohl jsem se ani na to, abych dal Benešovi do držky.
01:10:09Benešovi?
01:10:11Aspoň jednu ránu do ksichtu za tu zradu.
01:10:16Posral to. Rozumíte?
01:10:21Beneš.
01:10:23Já taky.
01:10:26Nechali jsme naše lidi na holičkách.
01:10:30Z RÁDIA: Dnes ráno odletěl premiér Chamberlain na schůzku
01:10:33s panem Hitlerem do německého Bad Godesbergu.
01:10:36Premiér předloží nový návrh územního uspořádání,
01:10:39který společně navrhla Británie a Francie
01:10:42a který odsouhlasil československý prezident pan Beneš.
01:10:46Je naděje, že to bude znamenat pokrok v krizi
01:10:48ohledně Československa.
01:10:57Excelence, před malou chvílí premiér Chamberlain uzavřel
01:11:00první kolo rozhovorů s panem Hitlerem.
01:11:03Hitler se jasně vyjádřil,
01:11:05že námi navrhované územní uspořádání je nedostatečné.
01:11:09Nedostatečné?
01:11:11Požaduje okamžité předání celé oblasti. Prosím.
01:11:22Hitler také požaduje opevnění a továrny, a to netknuté.
01:11:26K předání německé armádě má dojít 1.října,
01:11:29to znamená ode dneška za týden.
01:11:31Ale tady jsou označené i regiony, kde není německá většina.
01:11:36To je pro nás absolutně nepřijatelné!
01:11:38Ano. Není to přijatelné ani pro nás.
01:11:45Lorde Halifaxi, československá vláda včera rezignovala.
01:11:49Lidé po nás požadují mobilizaci. Když do Prahy nahlásím tohle...
01:11:52Budou mobilizovat. Já vím.
01:11:57Chcete snad, abychom mobilizovali?
01:12:01Británie vám případnou mobilizaci nevyčte.
01:12:05To je vše, co v této chvíli mohu říct.
01:12:11A co si o tom všem myslí pan premiér?
01:12:14Pan premiér dosud nezaujal jednoznačný postoj.
01:12:18Odpočívá. Létání mu nedělá dobře.
01:12:39Hitler nám dává týden?
01:12:41Myslím si, že je to konečně šance.
01:12:44V jakém smyslu?
01:12:46Když budeme mobilizovat, Britové se od nás nebudou moct distancovat.
01:12:50To vyvolá nová jednání, která pro nás budou příznivější.
01:12:54Je to hrozně riskantní. Můžeme se octnout ve válce. A sami.
01:12:58Hitlerovi jde hlavně o opevnění a továrny, ten se nezastaví.
01:13:00Po mobilizaci nastane nová situace, válečná.
01:13:03Celá rétorika se změní.
01:13:05Myslíš, že by to mohlo vyjít?
01:13:07Britové mají z Hitlera strach.
01:13:09Myslím, že jsou poprvé na naší straně.
01:13:11Dobře. Připrav odpověď Britům na nové požadavky,
01:13:15až od nich přijdou oficiální cestou.
01:13:18Zcela radikálně německý návrh odmítni
01:13:21a apeluj na francouzské závazky vůči nám.
01:13:24My vyhlásíme mobilizaci.
01:13:28Když to nevyjde, budeme bojovat se vztyčenou hlavou
01:13:33a s vědomím, že jsme udělali všechno.
01:13:37Dobrá, Jeníku. Udělej to tedy tak, jak jsme se domluvili. Bůh s námi.
01:13:44Blaženko, posaďte se ke stroji, Budu vám diktovat.
01:13:51Vážený spoluobčania, Čechoslováci.
01:13:56Z RÁDIA:Dnes o desiatej hodine vyhlásil prezident republiky
01:14:00Dr. Edvard Beneš všeobecnú mobilizáciu.
01:14:04Povolává sa okamžite do vojenskej služby
01:14:07všetko mužstvo, jakož aj vojáky v zálohe,
01:14:10ktorým je letos 40 let, aj ty, ktorí sú mladší.
01:14:16Občania...
01:14:50Britská a francouzská vláda
01:14:53si jsou jistě dobře vědomy skutečnosti,
01:14:59že jsme přijali jejich plán
01:15:02na postoupení určitých oblastí Československa
01:15:06pod nejsilnějším nátlakem.
01:15:09Přesto však vulgární německá kampaň pokračuje.
01:15:16Udržíte mír, pane premiére? Pane premiére!
01:15:21Žádá se po nás, abychom se vzdali rozsáhlé části území
01:15:27a vpustili německá vojska hluboko do naší země.
01:15:31Moje vláda hrdě prohlašuje, že poslední požadavky pana Hitlera
01:15:36jsou absolutně a bezpodmínečně nepřijatelné.
01:15:40Národ svatého Václava, Milana Rastislava Štefánika
01:15:45a Tomáše Garrigua Masaryka nechce být národem otroků.
01:15:50Uděláme, co musíme. K tomu nám dopomáhej Bůh.
01:15:56Zdar!
01:15:57Spoléháme na to, že obě velké západní demokracie
01:16:00nám v těchto osudových hodinách přijdou na pomoc.
01:16:13Chci vám něco ukázat.
01:16:21To je bezpochyby ta nejodpudivější krabice na doutníky,
01:16:27jakou kdy nějaký britský premiér měl.
01:16:32Kdo vám ji dal?
01:16:40Můžete hádat.
01:16:44To je určitě Dorothy a tohle Francis.
01:16:48Položte tu fotku, prosím.
01:16:50Nikdo nemá rád, když mu lidi sahají na rodinu.
01:16:56A Hitler právě teď sahá na moji rodinu,
01:17:03moje přátele a na moji zem.
01:17:09Na zem, kterou můj otec založil.
01:17:15Co po nás chcete?
01:17:18Hitler nesmí v žádném případě vstoupit za pozice našeho opevnění.
01:17:23K 1.říjnu postoupíme Ašsko a Chebsko, tak,
01:17:27jak po nás požaduje. Jinými slovy, jsme ochotni
01:17:32vrátit se k lehce upravenému britsko-francouzskému návrhu.
01:17:37Víte, že Hitler s tím nebude souhlasit.
01:17:39Nejde tu o nás, pane premiére.
01:17:42Jen váš důrazný odpor ještě může zabránit válce.
01:17:46Jestli nechcete být celému světu pro smích,
01:17:49nemůžete nechat milion a půl mužů z jedné maličké země,
01:17:53aby sami bojovali s obrovskou Hitlerovou armádou za mír v Evropě.
01:18:08Předevčírem mě poučoval malíř pokojů.
01:18:14Dnes tatíčkův mazánek ze země velikosti Skotska.
01:18:21Co se to proboha děje?
01:18:23Dějiny, pane premiére. Buď budete oslavován jako on,
01:18:29nebo vysmíván jako zkrachovalý obchodník s krabicemi na doutníky.
01:18:35Vaše způsoby jsou vskutku otřesné.
01:18:38Máte pravdu.
01:18:40Víte, nikdy jsem nesnil o tom, že budu diplomat.
01:18:47Měl jsem nabídku stát se ředitelem Škodovky.
01:18:51Já také nechtěl vstoupit do politiky.
01:18:55Ale teď v ní jsem a mým úkolem je dohodnout se i s diktátory.
01:19:02Věřte mi, pane premiére, když se dohodnete se mnou,
01:19:07nikdy vás do války nezavleču.
01:19:20Ano. Jistě. Potvrdím vám to, až to budu vědět.
01:19:23Děkuji.
01:19:27Z RÁDIA: A nyní CBS zpravodajství a Gavin Forrester.
01:19:30Dnes ráno v Moskvě ruský ministr zahraničí Molotov
01:19:34podepsal pakt o neútočení mezi Ruskem a Německem.
01:19:38Tato nova aliance je velkou hrozbou pro Evropu,
01:19:41zejména pro Velkou Británii.
01:19:44Francouzští zpravodajci očekávají vyostření situace v zemích,
01:19:48které leží mezi Ruskem a Německem, především v Polsku.
01:19:53Sestři, budete jíst ten dort?
01:19:57Sestři, budete jíst ten dort, nebo ne?
01:20:04Excelence, oblékněte se a sejdeme se před sanatoriem.
01:20:09-Mám pro vás dárek.
-Dárek?
01:20:29Auto tu bude za chvíli.
01:20:32Mimochodem jak dlouho nám kradete kokain?
01:20:38Už nějakou chvilku.
01:21:07Budete mě máčet v moři?
01:21:09Šoková terapie?
01:21:11Šoková terapie? Tak něco.
01:21:23Zastavte!
01:21:30Běžte se podívat na oceán. Má to uklidňující účinek.
01:21:45Běžte!
01:22:17Ahoj, Jeníku.
01:22:28Pane premiére.
01:22:31Lorde Halifaxi.
01:22:33Pane Bonnete, myslel jsem, že s vámi přiletí premiér Daladier.
01:22:37Generál Gamelin, vrchní velitel naší armády.
01:22:40Myslím, že ten bude užitečnější.
01:22:48Pánové, tato válka se rozhodne ve vzduchu.
01:22:51Hitler bude postupovat přes Belgii a z té bude podnikat letecké útoky
01:22:55na Paříž a Londýn. -La Manche, tentokrát Británii nezachrání.
01:22:59Vždyť máme přece Královské letectvo, nebo ne?
01:23:03Naše armády jsou silné na zemi,
01:23:05ale Hitlerova Luftwaffe nemá konkurenci.
01:23:09Vůbec nechápu, proč mi to teď říkáte.
01:23:11Hitlerovy požadavky jsou nepřijatelné
01:23:14a Československo mobilizovalo.
01:23:17Jedinou možností je tedy pohrozit Německu vojenskou silou.
01:23:21Jenomže jak vidíte, nemáme moc čím hrozit.
01:23:23Tolerovali jsme jejich mobilizaci a pomohli se zásobováním.
01:23:27Ale tady jde o celou Evropu.
01:23:29A to nelze řešit dvoustrannými smlouvami.
01:23:36Je tady snad jiná možnost, o které nevím?
01:23:41Dnes jsem měl telefononát s naším velvyslancem v Římě
01:23:44panem Perthem. Přišel se skutečně velmi zajímavým řešením.
01:23:48My s Hitlerem společnou řeč nenajdeme,
01:23:51Francouzi také ne, ale Italové ano.
01:23:54Perth navrhl, abychom požádali Itálii o zprostředkování
01:23:57konference mezi námi, Německem...
-A Československem, předpokládám.
01:24:02No, Henderson si myslí, že Hitler bude s konferencí souhlasit,
01:24:07jen pokud se jí Československo nezúčastní.
01:24:10-Co?
-Výsledkem této konference
01:24:13by měla být smlouva o postoupení podstatné části Československa,
01:24:18podepsaná všemi velmocemi.
01:24:35Jistě chápete, že tohle s Československem konzultovat nelze.
01:24:40Ale vždyť je to o nich.
01:24:42Jestli obětování jedné malé země může zachránit evropský mír,
01:24:47proběhne to bez nich.
01:24:50To nemůžeme. Historie nás odsoudí.
01:24:54Tohle v historii nebude.
01:25:04Z RÁDIA: Downing Street oznámila, že premiér dnes odpoledne vystoupí
01:25:07v parlamentu s prohlášením k situaci v Československu.
01:25:10Očekává se, že Británie nepřijme německé podmínky
01:25:14a bude deklarovat, že je v případě nutnosti připravena jít do války.
01:25:20Jan, som na vás pyšná. I'm proud of you, Jendo.
01:25:44KLEPÁNÍ NA DVEŘE Ano.
01:25:48Promiňte, pane premiére.
01:25:50Omlouvám se, ale tohle vám právě přišlo.
01:25:53Děkuji.
01:25:57Zvu vás na zítřejší konferenci do Mnichova za přítomnosti pánů...
01:26:05Z RÁDIA: Premiér Chamberlain právě vešel do sněmovny.
01:26:08Míří rovnou k řečnickému pultu. Tváří se velmi odhodlaně.
01:26:15Velectění pánové,
01:26:17právě jsem obdržel pozvání od německého kancléře pana Hitlera
01:26:22na zítřejší konferenci do Mnichova,
01:26:25kde budeme jednat o situaci v Československu.
01:26:29Pan Hitler pozval také francouzského premiéra Daladiera
01:26:33a pana Mussoliniho.
01:26:36Zástupci Československa se této konference nezúčastní.
01:26:41V pozvání se jasně deklaruje,
01:26:44že jediným cílem konference je zajistit mír v Evropě.
01:27:12-Vstoupíte do historie, pane premiére. -Děkuji.
01:27:16Pane premiére, těšíte se na výlet?
01:27:22Pánové, prosím, běžte si dát čaj.
01:27:28Tak co? Budeme se bít?
01:27:33Ne, pane Masaryku, vy opravdu nejste diplomat.
01:27:37Nejste jako váš prezident Beneš. Ten jediný má rozum.
01:27:42Když jsem tehdy jel do Godesbergu, nepřemýšlel jsem o tom,
01:27:45zda Hitler náš návrh přijme, nebo ne.
01:27:49Myslel jsem jen na odvážný trik vašeho prezidenta.
01:27:53-Jaký trik?
-To vyžádané ultimátum,
01:27:57že pokud nepostoupíte území s německou většinou,
01:28:00budete odpovědní za vypuknutí války.
01:28:03Kdyby Hitler nebyl tak tvrdohlavý a náš návrh přijal,
01:28:07Benešovi by ten trik vyšel.
01:28:12Váš prezident vám neřekl, že si od nás to ultimátum vyžádal?
01:28:18Zřejmě k tomu měl dobrý důvod.
01:28:21To je diplomacie, víte, Excelence? Je rozvážná a noblesní.
01:28:26Není zaslepená přítomností tak, jako jste nyní vy.
01:28:31A teď mě omluvte. Musím si jít zabalit.
01:29:01Mnozí kladou Němcům odpor. Jiní utíkají sem.
01:29:08Na Hlavním nádraží je asi 12 tisíc uprchlíků ze Sudet.
01:29:11Nemají kam jít.
01:29:18LIDÉ VOLAJÍ: Zrádci! Hanba! Fuj!
01:29:23Pojďte, pane velvyslanče, pojďte.
01:29:27Musíme jít, pojďte.
01:29:38Jeníku!
01:29:44Edvarde, slyšíte je? Chtějí válčit.
01:29:49Nemůžu jim tu válku dát.
01:29:51Ježíšikriste! Proč ne?
01:29:54Máme mobilizovanou armádu. Jsme připravení.
01:29:56Mobilizace byla diplomatický tah, ne vojenský.
01:29:59Tvůj tah. Nebuď šílenec.
01:30:01Šílence jste ze mě udělal vy. Ne šílence. Šaška!
01:30:07-A teď uděláte šašky z nás všech.
-Nedovolím, aby umírali.
01:30:12Smiř se s tím.
01:30:19Víte, co mi řekl táta, než umřel? Beneše se drž, tomu můžeš věřit.
01:30:25Tak mi věř i teď.
01:30:29-Ne. Už ne.
-Jeníku!
01:30:57Mohu pro vás ještě něco udělat, pane prezidente?
01:31:01Ne.
01:31:13Vážení spoluobčané,
01:31:17mí drazí Čechoslováci.
01:31:22Připadl mi dnes nelehký úkol
01:31:26mluvit k národu, který byl zrazen.
01:31:31Po Mnichovské konferenci je jasné,
01:31:35že nás Francie a Británie nepodpoří.
01:31:41Křivda, které se na nás spojenci dopustili,
01:31:46je nesmírná.
01:31:49Ale nebojte se.
01:31:52Nechtějí-li nyní bojovat společně s námi,
01:31:57budou musit bojovat těžce a za nás,
01:32:03až my bojovat nebudeme moci.
01:32:10Děkuji vám.
01:32:28Vyčítám si Mnichov každý den, to mi věř.
01:32:32-Ano?
-Ano.
01:32:34Ale také vím, že to nemohlo být jinak.
01:32:37Brzy to čeká i další státy. Holandsko, Belgii.
01:32:40Seru na další státy.
01:32:43Tohle je fotografie z Mnichova.
01:32:46Všimni si Hitlera. Vypadá nespokojeně. Nechtěl dohodu.
01:32:51Chtěl nás dotlačit k vyprovokování války.
01:32:54Věděl, že když se mu Brity podaří vtáhnout do boje
01:32:57už v osmatřicátém, Británie shoří jak papír.
01:33:00Tak jste nechal radši shořet nás? Lidi možná neumírali po tisících,
01:33:04ale jejich duše je navždy zničená.
-Museli jsme jednat tak,
01:33:07jak jsme jednali. Až Spojenci konečně vstoupí do války,
01:33:09budeme na jejich straně.
-Spojenci možná do války nevstoupí.
01:33:12-Polsko nenechají padnout.
-Tak jako nás?
01:33:15Británie je ekonomicky na dně. Zbrojení ji zcela vyčerpalo.
01:33:18Teď už do války jít musí.
01:33:21Tou šaškárnou s vynuceným ultimátem jste lhal všem.
01:33:24To vám nikdy neodpustím.
01:33:25Diplomat musí vidět dál než neinformovaný občan.
01:33:29Nejste diplomat, Edvarde, jste prezident. Lidi vám věřili.
01:33:34Jeníku, pojeď se mnou do Londýna.
01:33:36Příští měsíc bude BBC poprvé vysílat v češtině.
01:33:40Chci, abys promluvil k našemu národu.
01:33:42-To je směšný.
-Naši lidi doma musí vědět,
01:33:45že Československo trvá. A bez jména Masaryk to nepůjde.
01:33:50Ježíši Kriste! Dejte mi už konečně pokoj s tím jménem.
01:34:01Tenhle tah vám nevyjde. Jeďte domů, pane prezidente.
01:34:07I když spíš jen jeďte.
01:34:14Kdyby sis to rozmyslel, tak pozítří letím do Londýna.
01:34:17Mám pro tebe letenku.
01:34:19Tvůj přítel slíbil, že tě do New Yorku odveze.
01:34:23Není to můj přítel a vy taky ne.
01:34:37Jeďte!
01:34:49Jak jste mě mohl takhle hnusně podrazit?
01:34:52Víte, jak nenávidím Beneše.
01:34:53No právě. Je jednou z vašich nemocí.
01:34:56Vy mě nikdy nevyléčíte.
01:34:58Musíte se vrátit ke své práci. Vraťte se domů.
01:35:01Kdy, když ne teď? Vy ještě domov máte, Masaryku.
01:35:04Já už ne, ale vy ano.
01:35:08Musíte ho zkusit zachránit. To je výsledek mojí léčby.
01:35:11A ke všemu mu řeknete, že se léčím v blázinci. Děkuju mockrát!
01:35:15Neřekl jsme mu, že jsem váš lékař. Řekl jsem, že jsem váš přítel.
01:35:19Nejste můj přítel. Pořád mi lžete.
01:35:23Jste normální svině. Německá nacistická svině.
01:35:26Stát!
01:35:37A ven! Vystupte! Vypadněte!
01:35:42-Sundejte si ho!
-Co to děláte?
01:35:45Kabát od Hermese. Takový jsem vždycky chtěl.
01:35:49Ano, možná jsem nácek, tak si ho prostě vezmu!
01:35:52K vzteku, co? Trapný co?
01:35:55Jste v hajzlu, protože vám nácek sebral kabát a protože jste sám.
01:36:00-Vy jste se zbláznil!
-Ta vaše vláda v Londýně je jediné,
01:36:03co vám zbylo. Je jako ten kabát, chápete?
01:36:06A vy musíte být její součástí.
01:36:08Pokud to neuděláte, budete pořád jen šašek!
01:36:13Jedem!
01:37:40-Jak to šlo, pane doktore?
-Pošlete Masarykovi jeho věci.
01:37:44-A kam? -Na československou ambasádu do Londýna.
01:37:53Zdravím.
01:37:55-Co si dáte?
-Pivo.
01:38:26Z JUKEBOXU HRAJE BLUES
01:38:50Z RÁDIA: Dnes, po vypršení dvoudenního ultimáta
01:38:53Francie a Velká Británie společně vyhlásily válku Německu.
01:39:10Vždycky jsem si představoval, že vejdu do místnosti
01:39:16a spatřím svou femme fatale, jak hraje na klavír.
01:39:23Ten psací stroj vydává krásný zvuk.
01:39:27Nejste romantik.
01:39:32-Co?
-Nejste romantik.
01:39:45-Papírové kelímky?
-A proč ne?
01:39:50Pravda. Všechno teď bude prostší.
01:39:55V Evropě zuří válka. Tady zatím ne.
01:39:58Neustále se o něco bojuje. Ale co vy? Už jste vyléčený?
01:40:04Doktor si myslí, že se to zlepší,
01:40:06když budu pracovat v Londýně pro naši vládu.
01:40:09Tak to byste ho měl poslechnout.
01:40:12Nesnáším Londýn.
01:40:14Taky nemám Brity moc ráda, a přesto pojedu za dva týdny do Londýna.
01:40:19Vy jedete do Londýna?
01:40:21V Royal Albert Hall bude série Mozartových koncertů.
01:40:25Možná bude Londýn za války jiný. Lidé nebudou tak chladní.
01:40:31Vypadáte skvěle. Zdá se, že váš psychiatr je opravdu dobrý.
01:40:36-Škoda, že Hitler...
-Nemá taky takového?
01:40:41Vy nejste blázen. Vy ne.
01:40:49HUDBA
01:40:55Mí drazí Čechoslováci.
01:40:58Příští měsíc je 28.říjen,
01:41:03ve kterém slavíme výročí vzniku republiky mého a vašeho otce.
01:41:08Budeme vzpomínat, jak se před 22 lety
01:41:12náš československý národ pustil s chutí a idealismem do práce,
01:41:18kterou mu bylo dopřáno vykonávat pouhých 20 let,
01:41:23protože byla přerušena gangsterskou érou Evropy.
01:41:27Meze trpělivosti západních demokracií byly konečně dovršeny
01:41:31a boj o vyhlazení nacismu započal.
01:41:41Naším programem je svobodné Československo ve svobodné Evropě.
01:41:46Při jménu, které nosím, vám zde prohlašuji,
01:41:51že tento boj vyhrajeme a pravda že zvítězí.
01:42:22Skryté titulky: Jaroslav Švagr Česká televize 2016
Dramatický příběh, věnovaný osudům diplomata a pozdějšího československého ministra zahraničí, Jana Masaryka, se vrací do doby těsně před druhou světovou válkou. Tehdejší velvyslanec v Londýně se najednou ztratil z veřejného života, přerušil kontakt s politickými kolegy i s přáteli. Co se s ním dělo v době několikaměsíčního zmizením, kdesi v Americe?
Přestože Jana Masaryka vnímá veřejnost především v souvislostech s jeho dodnes neobjasněnou, záhadnou smrtí, film, který podle scénáře Alexe Königsmarka a Petra Kolečka natočil režisér Julius Ševčík, se vrací k jinému, neméně dramatickému období Masarykova života. Ve třicátých letech vrcholí Masarykova diplomatická kariéra, kterou strávil především ve Velké Británii. Muž, oceňovaný jako brilantní řečník, zábavný společník a milovník života, má však také svou temnou stránku. Postupně se před námi odkrývá příběh muže, dlouhodobě deptaného tíhou závazků a očekáváním ostatních, muže, který nikdy nemohl zcela vystoupit ze stínu svého otce. A komplikovaný byl i jeho vztah k „náhradnímu otci“, prezidentu Benešovi. Masaryk hledá únik před svým jménem, před odpovědností i před sebou samým v hýřivém životě, alkoholu a drogách, ale také v neustálém sebetrýznění. Na pozadí historických událostí se odehrává napínavý životní příběh okouzlujícího, ale nevyrovnaného, sebedestruktivního muže a jeho marného boje o budoucnost vlastní země.
