00:00:06 BRATŘI DALTONOVI
00:00:43 SLIB BRATŘÍ DALTONŮ
00:00:48 -Totemy, suvenýry, amulety,
žertovné skalpy!
00:00:52 -Pst!
Eh, myslels na nás?
00:00:58 Uka-uka-ukaž mi to!
-Bledá tvář dát nejdřív korunky.
00:01:02 -Zrovna mi vyschnul zdroj.
Nedáváš taky na sekyru?
00:01:07 -Pane řediteli!
-To né, Opravdovej sokole,
00:01:10 kupujeme u tebe takovejch cetek.
Co kdybys slevil?
00:01:13 -Ano, ano, už běžím!
00:01:16 Copak?
Nějaké problémy?
00:01:18 -Koukněte se sám.
-Oh?
00:01:23 Hm, není to Zamračený mrak,
kouzelník kmene Nabručených medvědů?
00:01:28 -Jo, jo, je to on.
Kmen už o něj nestojí.
00:01:32 -Nechápou za mák
odkaz minulých dob.
00:01:35 Jsem zklamán.
KŘIK
00:01:39 -Ale my ho tu nechceme.
Tohle není věznice pro indiány.
00:01:43 -Já se vás nehodlám ptát.
Sbohem!
00:01:49 -Jeeeee!
Pusťte mě na něj!
00:01:52 Nacpu do něj
ty jeho kořínky!
00:01:56 -Tak co, Opravdový sokole,
00:01:58 jak ti jdou obchody
s bledými tvářemi?
00:02:02 -Heee, bledé tváře
si potrpí na tretky.
00:02:05 Suvenýry na zdejší pobyt,
symboly indiánské kultury...
00:02:08 -Kuš, kojote!
Myslíš jen na peníze!
00:02:11 -Před výplatou bývá ouvej,
kouzelníku, kouzelníku...
00:02:15 -Mlč! Opravdový sokol
přejmenován na Opravdového fňukala.
00:02:19 Kouzelník Zamračený mrak
promluvil!
00:02:23 -Eh!
00:02:25 VŠICHNI:
Oooh!
00:02:27 -To né!
00:02:31 -Vidíte to samý,
co vidím já?
00:02:34 -Je čas,
abyste se odebral na svou celu.
00:02:40 -Kouzelník Zamračený mrak
spí pod hvězdným nebem.
00:02:43 -To bych se na to podíval. Ha!
Vnitřní řád praví, že...
00:02:47 vězni jsou-jsou ehm...
00:02:51 Máte výjimku.
Jste jiná kultura.
00:02:55 Heee.
00:02:58 -Já bych na něj šel vostře.
00:03:00 -Kluci, mám plán.
Budu ho hladit po směru peří.
00:03:07 Howgh!
Žluté mundúry a bratři rudoši
00:03:11 se spojí proti Modrým eh eh...,
kteří pošlapávají svobodu slabých.
00:03:15 -Kouzelník Zamračený mrak
má rád řeč,
00:03:18 co pronesl Vzteklý knírač.
Přijímám spojenectví.
00:03:22 Ale musíte se sžít
s indiánskou kulturou.
00:03:26 -Nó..., jasně,
ale pak zdrhnem.
00:03:31 -Slyš! Správný indián
musí dobře znát jazyk svých předků.
00:03:37 Slyšte!
Daleko v údolí,
00:03:41 kousek od starého
posvátného kaktusu
00:03:44 se poklidně popásá bizon
00:03:47 se svými druhy
z tisícihlavého stáda.
00:03:55 -Howgh, náčelníku,
bizoni se vracejí!
00:04:00 -Auuu, pálí mě oči!
00:04:03 -Já už nemůžu, Joe.
00:04:07 -Aaaah, a kde jsou ti bizoni?
00:04:11 -Indián musí nakrmit kmen!
Ctít památku předků!
00:04:15 Dobrý indián
umí ulovit bizona.
00:04:22 -Uuh!
-Jeee!
00:04:24 HEKY
-Dobrý lovec
00:04:26 je vždy na číhané
a jde po stopě kořisti!
00:04:29 -Spíš je to naopak.
00:04:32 -Slyšte! Dobrý indián
musí mít horkou krev
00:04:36 a v ní rytmus Siouxů!
Hop! Hop! Hop! Hop!
00:04:42 VŠICHNI:-Kdó jé fikanej?!
Kdó jé statečnej?!
00:04:46 Kdó jé nadanej?!
Kdó jé prostě nej?!
00:04:50 Kdó?!
Fenkové jsou néj!
00:04:54 ŘEHOT
00:04:57 VRČENÍ
-Poslední zkouška!
00:05:00 Mí předci,
Veselý křeček a Smrdutý fenek,
00:05:03 budou pyšní,
že budete členy indiánské rodiny!
00:05:07 -Co říká? Neslyším ho.
-Překonejte strach.
00:05:11 Osedlejte si nebe
a dosáhněte cíle!
00:05:14 -To asi máme skočit
dolů na tu značku.
00:05:18 HUČENÍ V HLAVĚ
00:05:21 -No, Averelli, skoč první.
00:05:25 -Jupí!
00:05:27 -Zapomněls lano!
-Vážně?
00:05:31 ŽUCH
Eeeh!
00:05:36 -Další.
00:05:38 FANFÁRA
00:05:41 -Iih! Eeeh!
Ih!
00:05:44 Iiih!
00:05:47 -No vida! To je fajn!
-Jeeeeee!
00:05:51 Eeee!
00:05:54 Jauu!
00:05:57 -Kmen Nabručených medvědů
zakopal válečnou sekeru.
00:06:01 -Eeeeeeee!
ŽUCH
00:06:03 -Já mám velkou novinu!
Jste volný! Haaaaa!
00:06:06 -Byl podepsán mír.
Rebelský kouzelník je svobodný!
00:06:10 -Aaaaaa!
ŽUCH
00:06:12 HEKY
-To bych se na to podíval!
00:06:15 Mír s Modrými
je zcela vyloučen!
00:06:18 Však uvidí,
jak jim ještě zatopím!
00:06:21 -Eee, my se rozloučíme,
protože máme před sebou cestu.
00:06:25 -Né!
Učení zdaleka neskončilo.
00:06:28 Vy ještě zůstanete tady!
-Ty, náčelníku,
00:06:31 dělali jsme pro tebe
samý uhozený věci,
00:06:34 tak nás koukej dostat pryč,
nebo ti načechrám peří!
00:06:37 -Falešný bratr je nebezpečnější
než kouzelníkova hůl.
00:06:42 HUKOT
-Eh?
00:06:45 Nikdo ani hnout,
nebo budou lítat hromy blesky!
00:06:51 Nó, hihihi,
nějak mi to nefunguje.
00:06:54 Jééééé!
ŽUCH Ble.
00:06:56 Ih ih...
Iih.
00:07:00 -Špičková technologie,
ale zneužívat se nesmí.
00:07:05 VŠICHNI:
Díky!
00:07:08 -Totemý! Suvenýry! Amulety!
Žertovné skalpy!
00:07:11 -Cococococo ta naaše obbbjednávka?
-Pláštěnka, kšiltovka
00:07:16 a indiánské paraple.
Kdy budou bledé tváře platit?
00:07:20 -Až naprší a uschne.
00:07:25 Skryté titulky:
Ludmila Stránská
00:07:29 Česká televize
2015
